おちゃらけたよ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: DAOKO
• Álbum: anima

Letras e Tradução

[Português]

Se eu sussurrar no tronco cerebral congestionado

Transformando a chance de vitória em piada

O que pode comprar simpatia

É se estou relaxado ou desesperado

É uma das duas

Qual será o sentimento certo, eu me pergunto

Quando saio, está claro e frio

Fiquei brincalhão

Até morrer

Você não poderia me dizer isso depois de morrer?

Me traga algo revigorante

Algo que me faça olhar ao redor com clareza

Hoje também vou tomar banho e limpar a sujeira da realidade

Parece que não posso escapar pelo ralo

Mesmo que eu deseje a extinção, dizendo "se tudo acabar!"

Em poucos minutos, vou conseguir rir

Energia

Uma epidemia que transborda

Qual será o sentimento certo, eu me pergunto

Quando saio, está claro e frio

Fiquei brincalhão

Qual será a palavra certa para dizer, eu me pergunto

Quando vou para a cidade, é agitação e falta de oxigênio

Fiquei brincalhão

A força de gritar sozinho

De repente, desapareceu

Com palavras que parecem ver através de mim

Me aprisionando, o que há de divertido nisso?

Qual será o sentimento certo, eu me pergunto

Quando saio, está claro e frio

Fiquei brincalhão

Qual será a palavra certa para dizer, eu me pergunto

Quando vou para a cidade, é agitação e falta de oxigênio

Fiquei brincalhão

[Japonês]

渋滞した脳幹に囁やけば

勝算なんか冗談にして

好感を買えるのは

余裕かどうか必死かどうか

どちらかなんだ

どんな気持ちで居たらいいんだろうね

外に出たら明るくて冷たくて

おちゃらけたよ

死ぬ程なんて

死んでから言ってくれないか

爽快なやつを頼むよ

カッといってクッと見渡せるやつを

今日もシャワーで実像の汚れを落とそう

排水口から逃げ出すことはできなそう

「何もかもなくなれば！」と滅亡を願っても

数分後には笑えるよ

熱量

漏れ出す疫病

どんな気持ちで居たらいいんだろうね

外に出たら明るくて冷たくて

おちゃらけたよ

どんな言葉で言えばいいんだろうね

街に出たら賑わいと酸欠で

おちゃらけたよ

ひとりで喚く力も

いつの間にかなくなっていた

見透かしたような言葉で

わたしを閉じ込めて　何が楽しいの？

どんな気持ちで居たらいいんだろうね

外に出たら明るくて冷たくて

おちゃらけたよ

どんな言葉で言えばいいんだろうね

街に出たら賑わいと酸欠で

おちゃらけたよ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
脳幹 /のうかん/ B2	noun - tronco encefálico
勝算 /しょうさん/ B2	noun - chance de ganhar
好感 /こうかん/ B1	noun - boa impressão
余裕 /よゆう/ B2	noun - margem
気持ち /きもち/ A2	noun - sentimento
明るい /あかるい/ A2	adjective - brilhante, alegre
冷たい /つめたい/ A2	adjective - frio
死ぬ /しぬ/ A1	verb - morrer
頼む /たのむ/ B1	verb - pedir
実像 /じつぞう/ B2	noun - imagem real
汚れ /よごれ/ B1	noun - sujeira
逃げ出す /にげだす/ B2	verb - escapar
滅亡 /めつぼう/ B2	noun - destruição
笑える /わらえる/ B1	verb - ser engraçado
熱量 /ねつりょう/ B2	noun - calorias
喚く /わめく/ B1	verb - gritar
言葉 /ことば/ A1	noun - palavra, linguagem

Estruturas gramaticais chave

• 勝算なんか冗談にして

  ➔ Usando o substantivo + なんか para indicar algo trivial ou desprezado

  ➔ A partícula なんか após um substantivo transmite uma sensação de desprezo ou trivialidade.

• 外に出たら明るくて冷たくて

  ➔ Forma condicional usando たら para expressar 'se/quando' algo acontecer

  ➔ A forma たら é usada para hipotetizar ou definir uma condição para uma ação.

• 死ぬ程なんて

  ➔ Usando なんて para expressar algo insignificante ou desprezar

  ➔ A partícula なんて muitas vezes expressa desprezo ou surpresa por algo.

• 何もかもなくなれば！

  ➔ Forma ば condicional para dizer 'se/quando' tudo ficar perdido ou desaparecido

  ➔ A forma ば demonstra uma condição, como 'se' ou 'quando' algo acontecer.

• 笑えるよ

  ➔ Forma potencial do verbo '笑う' + よ para enfatizar ou afirmar

  ➔ A forma potencial do verbo indica a capacidade de realizar a ação, com よ adicionando ênfase.

• 実像の汚れを落とそう

  ➔ Forma volitiva de 落とす + う para sugerir 'vamos' fazer algo

  ➔ A forma volitiva do verbo é usada para sugerir ou propor fazer algo juntos.

• 排水口から逃げ出すことはできなそう

  ➔ Forma potencial de 逃げ出す + ことはできなそう para expressar provável incapacidade

  ➔ Forma potencial combinada com ことはできなそう indica uma incapacidade provável de fazer algo.