おちゃらけたよ – 日本語の歌詞

• 歌手: DAOKO
• アルバム: anima

歌詞と翻訳

[日本語]

渋滞した脳幹に囁やけば

勝算なんか冗談にして

好感を買えるのは

余裕かどうか必死かどうか

どちらかなんだ

どんな気持ちで居たらいいんだろうね

外に出たら明るくて冷たくて

おちゃらけたよ

死ぬ程なんて

死んでから言ってくれないか

爽快なやつを頼むよ

カッといってクッと見渡せるやつを

今日もシャワーで実像の汚れを落とそう

排水口から逃げ出すことはできなそう

「何もかもなくなれば！」と滅亡を願っても

数分後には笑えるよ

熱量

漏れ出す疫病

どんな気持ちで居たらいいんだろうね

外に出たら明るくて冷たくて

おちゃらけたよ

どんな言葉で言えばいいんだろうね

街に出たら賑わいと酸欠で

おちゃらけたよ

ひとりで喚く力も

いつの間にかなくなっていた

見透かしたような言葉で

わたしを閉じ込めて　何が楽しいの？

どんな気持ちで居たらいいんだろうね

外に出たら明るくて冷たくて

おちゃらけたよ

どんな言葉で言えばいいんだろうね

街に出たら賑わいと酸欠で

おちゃらけたよ

主要な語彙

語彙	意味
脳幹 /のうかん/ B2	noun - 脳幹
勝算 /しょうさん/ B2	noun - 勝算
好感 /こうかん/ B1	noun - 好感
余裕 /よゆう/ B2	noun - 余裕
気持ち /きもち/ A2	noun - 気持ち
明るい /あかるい/ A2	adjective - 明るい
冷たい /つめたい/ A2	adjective - 冷たい
死ぬ /しぬ/ A1	verb - 死ぬ
頼む /たのむ/ B1	verb - 頼む
実像 /じつぞう/ B2	noun - 実像
汚れ /よごれ/ B1	noun - 汚れ
逃げ出す /にげだす/ B2	verb - 逃げ出す
滅亡 /めつぼう/ B2	noun - 滅亡
笑える /わらえる/ B1	verb - 笑える
熱量 /ねつりょう/ B2	noun - 熱量
喚く /わめく/ B1	verb - 喚く
言葉 /ことば/ A1	noun - 言葉

主要な文法構造

• 勝算なんか冗談にして

  ➔ 名詞 + なんか は、軽視や軽蔑を表す表現です。

  ➔ 名詞の後に なんか を付けることで、その事柄を軽視・軽蔑するニュアンスを表す。

• 外に出たら明るくて冷たくて

  ➔ 動詞の過去形 + らは、条件・仮定を表す表現です。

  ➔ 動詞の過去形に たら を付けて、条件や仮定を表す。

• 死ぬ程なんて

  ➔ 名詞 + なんて は、その事柄を軽視したり驚いたりする表現です。

  ➔ 名詞の後に なんて を付けて、その事柄を軽視したり、驚きを表したりします。

• 何もかもなくなれば！

  ➔ 動詞の仮定形 + ば は、条件や未来の状況を表す表現です。

  ➔ 仮定形の後に ば を付けると、条件や未来の状況を表現します。

• 笑えるよ

  ➔ '笑う' の可能形 + よ は、能力や確信を強調する表現です。

  ➔ 動詞の可能形 + よ は、その行動ができる能力や意志を表す表現です。

• 実像の汚れを落とそう

  ➔ 動詞の意志形 + うは、「〜しよう」と提案・呼びかけを表す。

  ➔ 動詞の意志形 + うは、「一緒に行動しよう」と提案や呼びかけの表現です。

• 排水口から逃げ出すことはできなそう

  ➔ 動詞の可能形 + ことはできなそうは、「〜できそうにない」という推測を表します。

  ➔ 動詞の可能形 + ことはできなそうは、『できそうにない』という推測や予測を表現します。