御伽の街 – 日本語の歌詞

• 歌手: DAOKO
• アルバム: anima

歌詞と翻訳

[日本語]

御伽の街に私落とし前つけに来ました

これはマジ 根こそぎ撃ち 獲物達

頭直に バチバチ 溝に落とす針

たちまちに踊り 音に無数が浮遊した異空間 yo

妄想が応答し想像した東京だ yeah

おかしなものを拝み 同じ夜を噛みました

賑やかす人達に街の灯り当たり辺り一面点滅し

ALC. 流れ込むシーケンスいい感じ

未曾有的 きみと生き そう 逝きそうな気がする

じきに もう

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

気が狂う くるくる

クルってウツってブツって言った

これが普通 ほかが傀儡

ヤッタヤッタとマッハ退散

ふざけて生きていたいんだが 疲れ気味で死にそなんだな

イヤフォンの中は爆音 (Foo!!) 鼓膜の活路を揺らしてる

ちっともびくとも沸かないやい ねえガッカリ気分は問題外

あのさあ ラムちゃんみたいに踊りたいのに

星見えないトキオじゃ飛べない

どうしよう？じゃあこうしよう

祈祷しようよ 本能のままに踊りましょう...

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

...

主要な語彙

語彙	意味
街 /machi/ A1	noun - 街
音 /oto/ A1	noun - 音
踊り /odori/ A2	noun - 踊り
気 /ki/ A2	noun - 気
生き /iki/ B1	verb - 生き
想像 /souzou/ B1	noun - 想像
普通 /futsuu/ B2	adjective - 普通
爆音 /bakuon/ B2	noun - 爆音
祈祷 /kitou/ B2	noun - 祈祷
光 /hikari/ B2	noun - 光
夢 /yume/ B2	noun - 夢
気分 /kibun/ B2	noun - 気分
異空間 /ikūkan/ C1	noun - 異空間
妄想 /mousou/ C1	noun - 妄想
疲れ /tsukare/ C1	noun - 疲れ

主要な文法構造

• 私は落とし前つけに来ました

  ➔ 丁寧語の過去形「来ました」を使い、敬意を込めて過去の行動を表現している。

  ➔ 「来ました」は、「来る」の丁寧な過去形で、「来る」(kuru)の尊敬表現。

• Close your eyes, raise your cup

  ➔ 命令形の文で、「閉じて」や「上げて」のように動詞の基本形を使い、目的語を添える。

  ➔ "close"と"raise"の命令形を用いて、直接的な指示を表している英語のフレーズ。

• 未曾有的 きみと生き

  ➔ 詩的な名詞句構造を使い、「きみと生き」を表現し、独特または前例のない生き方を示している。

  ➔ 詩的に「きみと生き」を表現し、前例のない生き方を示すための詩的な複合名詞の構造。

• ぶつって言った

  ➔ くだけた話し言葉で、動詞の過去形を示す終助詞「った」を用いて、音や突発的な動作に焦点を当てている。

  ➔ "った"は特定の動詞の過去形を形成するための口語的な方法で、カジュアルな会話や感情を強調するために使われる。

• 傀儡

  ➔ 名詞で「傀儡」は「操り人形」や「操る者に操縦されている人」を比喩的に表現する。

  ➔ 「傀儡」は文字通り「操り人形」を意味し、比喩的に他者によって操作された人を表すことも多い。

• は普通 ほかが傀儡

  ➔ 「は」を使った比較構造で、「普通」と「ほか」がそれぞれ何を意味するかを示し、「ほか」には「傀儡」が当てられる。

  ➔ 「は」は文のトピックを示す助詞で、ここでは「普通」と「ほか」を対比させ、「ほか」を「傀儡」としている。

• 踊りましょう...

  ➔ 「ましょう」は動詞の意志形で、提案や誘いを表す表現です。

  ➔ 「ましょう」は「しよう」の意志を表す形で、皆で何かを一緒にしようと提案するときに使う。