fighting pose – 日本語の歌詞

• 歌手: Daoko
• アルバム: the light of other days

歌詞と翻訳

[日本語]

最近どうなの？　なにしてるの

安心しようにも　素材がない

世迷言で濁る細胞　毎秒　あっおー

なんだか最近騒ついて落ち着かないよ　心模様

子供の頃思い出すの　純白の身体で光取り込んでいた

きらきら透かして

ただただわたしはきれいな眼で自我に寄り添っていた

BTF 薄情な当事者　投じた儲蓄　命の価値

かくもをかし　昨今のジャポン　錯綜の過去　爆音の箱

咲かそう咲かそうと必死な若造と胡座で固まる老人達

どうしようもありすぎて　どうしたらいいの？

最近どうなの？　なにしてるの

安心しようにも　素材がない

世迷言で濁る細胞　毎秒　あっおー

ファイティングポーズをとってみても

会心の一撃でないの

Lo-Fiの波を泳いでる今日も　あっおー

期待通りにいかないことばかり

トライ&エラーで辛い思いもした

これが勉強　これは序章

想像以上　翻弄される予報

遠くで鳴る警報　知らん顔してるけど

わたしはなにやってんだろ

尚もアップ&ダウン　最低だ

会いたくなる人もそんな居ない

変えたくなる関係はあるのに

浮かれたニュース舌打ちする方に

いつの間にか　成ってはいないか

褪せた色にボケたピント

冷めた気持ち　遊び足りない

去り際が肝心　ありふれたランキング

そうさわたしは万人の一部

最近どうだろ？　なにしてるの

満身創痍で　答えはない

こわいこと　いわないでよね

回答　どうぞ

大金持ってもやることはないな

第一印象悪いどんな人でも

脳内は似たようなもんさ　人間だもん

あなたの見えている色は何色なのか

あなたの痛みはどれくらい痛いのか

一生わかんないのさみしいけど

想像することはできるよ

最近どうなの？　なにしてるの

安心しようにも　素材がない

世迷言で濁る細胞　毎秒　あっおー

ファイティングポーズをとってみても

会心の一撃でないの

Lo-Fiの波を泳いでる今日も　あっおー

主要な語彙

語彙	意味
最近 /saikin/ A2	noun - 最近
安心 /anshin/ B1	noun - 安心
細胞 /saibō/ B2	noun - 細胞
心模様 /kokoromoyō/ B2	noun - 心模様
光 /hikari/ A1	noun - 光
身体 /karada/ A2	noun - 身体
価値 /kachi/ B2	noun - 価値
若造 /wakazō/ B2	noun - 若造
老人 /rōjin/ B1	noun - 老人
警報 /keihō/ B2	noun - 警報
痛み /itami/ B1	noun - 痛み
想像 /sōzō/ B2	noun - 想像
回答 /kaitō/ B1	noun - 回答
ファイティングポーズ /faitingu pōzu/ B2	noun - ファイティングポーズ

主要な文法構造

• 最近どうなの？　なにしてるの

  ➔ フレーズ「どうなの」を使って、相手の現在の状態や状況を尋ねる。

  ➔ 「どうなの」は、相手の状況や気持ちをカジュアルに尋ねる表現です。

• 安心しようにも　素材がない

  ➔ 「にも」は、「〜しても」や「〜でも」などの逆接や譲歩を表す助詞です。

  ➔ "にも"は、逆接や予期しない困難を表し、安心しようとしたとしても資材がないことを示します。

• ファイティングポーズをとってみても

  ➔ 「ても」は、「〜しても」や「何かをしても」などの逆接条件を表す助詞です。

  ➔ "ても"は、「〜しても」や「〜してもだめだ」などの逆接条件を表す助詞です。

• 期待通りにいかないことばかり

  ➔ "に"は、「期待通りに」や「〜通りに」の形で、「予想通りに」という意味を示し、否定形の「いかない」と組み合わせます。

  ➔ "に"は、「期待通りに」の形で、「期待したように」という意味を表し、"いかない"は否定形で「行かない」や「うまくいかない」を意味します。

• 冷めた気持ち　遊び足りない

  ➔ "たり"は、複数の動作や状態を列挙する助詞で、"足りない"は否定形で"十分ではない"を意味します。

  ➔ "たり"は、複数の動作や状態を列挙する表現で、「足りない」はそれを否定し、十分でないことを表します。

• 一生わかんないのさみしいけど

  ➔ "の"や"のさ"は、強調や断定の表現であり、「わかんない」は「わからない」のくだけた表現です。

  ➔ "のさ"は、断定や強調の表現であり、"わかんない"は「わからない」のくだけた言い方です。