groggy ghost – 日本語の歌詞

• 歌手: Daoko,TAAR

歌詞と翻訳

[日本語]

なんにもやりたくなくなるう

したくてもやりきる手段がないし

安心材料たんない状態

じっと時を待つ蛹のように　準備

にんげんのコントロールは不能です無情です

したくても　なんとなーく　やめとこー

ほんとの奥のきもち　きになんね

開けたらびっくり　昇天かもね

あのねーうちねーうちんちねー

でっかいお化けが住んでんの

夜な夜なこころをたべてはげっぷ

こわいよこわいよたべられちゃうよー

大人の都合で寝かされちゃう

深夜カラーバー　歌を歌った

情報操作の中で踊った

まぁまぁなかなかなんでもないよな

役割の中で安心してるまだ

花咲く余裕のある蕾だから

敵わぬ敵には刺を刺すのだ

なんにもやりたくなくなるう

したくてもやりきる手段がないし

安心材料たんない状態

じっと時を待つ蛹のように　準備

どうにかなるっちゃダーリンすきっちゃ

一体ぼくたちどうなっちゃうの

お偉いさん方どうなってんの

ヤフー知恵袋きいてみようか

ぼくたちいったいどうなるでしょーか

順調快調につまんない日々を

にーまるにーいち　どうにかせんと

期待さ　明るい未来に

何が何で誰がどうで

後世に何を残す予定なのかなんて

論理で子供は迷う訳なので

更新させなきゃね道理と方針

ステイホームで急成長

静かに暮らして気づけたネイション

さめざめが変えたね

やさしく伝えていきたいは警告

なんにもやりたくなくなるう

したくてもやりきる手段がないし

安心材料たんない状態

じっと時を待つ蛹のように　準備

主要な語彙

語彙	意味
やりたく /jaritaku/ B1	verb - やりたい
安心 /anshin/ B2	noun - 安心
状態 /joutai/ B1	noun - 状態
準備 /junbi/ B1	noun - 準備
コントロール /kontorōru/ B2	noun - コントロール
気持ち /kimochi/ A2	noun - 気持ち
お化け /obake/ A2	noun - お化け
夜 /yoru/ A1	noun - 夜
大人 /otona/ A1	noun - 大人
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
情報 /jouhou/ B2	noun - 情報
期待 /kitai/ B1	noun - 期待
刺 /sashi/ B2	noun - 刺
成長 /seichou/ B2	noun - 成長
警告 /keikoku/ B2	noun - 警告

主要な文法構造

• なんにもやりたくなくなるう

  ➔ 否定形 + なるは、状態の変化や変容を表す

  ➔ "やりたくなくなる"は否定形の"やりたくない"に動詞"なる"を付けて、"したくなくなる"、すなわち"欲しなくなる"状態を表す。

• じっと時を待つ蛹のように　準備

  ➔ 〜のようには、何かを比喩的に表現するために使われる接続助詞であり、例として蛹のように待つ様子を示す

  ➔ 「じっと時を待つ蛹のように」は、〜のようにのパターンを使って、変化を待つ蛹にたとえている。

• 役割の中で安心してるまだ

  ➔ 役割の中では、その役割に留まる状態を表すために、助詞の で を使い、動詞の ている形を続けて使う

  ➔ "役割の中で安心してるまだ"は、助詞の で を使って範囲や場所を示し、動詞の ている形で継続的な状態を表現している。

• なんにもやりたくなくなるう

  ➔ 動詞の否定形 + なるは、その動詞が状態や性質に変わることを表す

  ➔ "やりたくない"は動詞"やる"の否定形で、それに助動詞の"なる"を付けて、「したくなくなる」状態を表現している。

• 安心材料たんない状態

  ➔ 名詞 + たんないは、「足りない」の短縮形で、十分でない状態を表す

  ➔ "安心材料たんない状態"は、「足りない」の略語であり、安心させる材料が十分でない状態を示す。