ダイスキ – 日本語の歌詞

• 歌手: DAOKO, TeddyLoid
• アルバム: Slash-&-Burn

歌詞と翻訳

[日本語]

自己満 中途半端はやめて

一番ダサいことの体現者

一生飼い犬にでも成るつもり

満身創痍で血を覚醒

もういいかい (HATE) まだだよ (HATE)

もういいかい ダイスキを貫け

未公開 (HATE) もういいかい

もう もういいよ ね

強制 LET'S GO!!!

すき キライ 大嫌い スキ

好き 嫌い ダイキライ 好き

すき キライ すき キライ 大嫌い スキ

キライ きらい キライ きらい 嫌い ダイスキ

...

キライ きらい キライ きらい 嫌い ダイスキ

...

キライ きらい キライ きらい 嫌い ダイスキ

ボクはボクがキライ 愛せない

声も顔もキライ ダイキライ

今日も作り笑い 愛せない

過去は死んだ未来 ダイキライ

ダレのせいだ ボクのせいじゃない

自慰行為 何も生まない同士

消耗 乳繰り合う猿芝居

自暴自棄位が丁度いい

己を投げ捨てて自己覚醒

もういいかい (HATE) まだだよ (HATE)

もういいかい ダイスキを貫け

非公開 (HATE) もういいかい

もう もういいよ ね

蘇生 LET'S GO!!!

すき キライ 大嫌い スキ

好き 嫌い ダイキライ 好き

すき キライ すき キライ 大嫌い スキ

キライ きらい キライ きらい 嫌い ダイスキ

曝け出して キミ次第で

全部変わる ベール剥がす

ドロドロした 中身暴く

何時の間にか 見失った宝物は何処にいった

ドキドキした オープニング

思い出して 初期衝動

青い春を 事の最初

其れが本当 芯の誠

ダレも同じ 堕落 摩擦

かわる廻る苦楽 キミの人生 ダレの人生

一度きりの博打しようよ

博打しようよ

人生、一度きりの博打しようよ

博打しようよ

人生、一度きりの博打しようよ

よよよよよよよ

よよよよよよよよ (よ)

...

主要な語彙

語彙	意味
自己満 /じこまん/ B2	noun - 自己満
体現者 /たいげんしゃ/ B2	noun - 体現者
満身創痍 /まんしんそうい/ C1	noun - 満身創痍
覚醒 /かくせい/ B2	noun - 覚醒
強制 /きょうせい/ B2	noun - 強制
愛 /あい/ A1	noun - 愛
嫌い /きらい/ A2	adjective - 嫌い
未来 /みらい/ A2	noun - 未来
過去 /かこ/ A2	noun - 過去
宝物 /たからもの/ B1	noun - 宝物
人生 /じんせい/ A2	noun - 人生
博打 /ばくち/ B2	noun - 博打
変わる /かわる/ A2	verb - 変わる
思い出す /おもいだす/ B1	verb - 思い出す
ドキドキ /どきどき/ A1	noun - ドキドキ

主要な文法構造

• 自己満

  ➔ 名詞 + なは形容詞的な修飾語を作る

  ➔ ここでは、『自己満』は『自己満足』を意味し、な形容詞的な名詞として機能している。

• 止めて

  ➔ 動詞『止める』のて形で、依頼や命令を表す

  ➔ '止めて'は、「やめてください」という意味の命令形です。

• 貫け

  ➔ 動詞『貫く』の命令形

  ➔ 命令形で、「貫け」は何事にも貫き通せという意味の指示や励まし。

• もういいかい

  ➔ この表現は、「もういいですか？」という意味で、相手に終わったか尋ねる表現です。

  ➔ これは、「もういいですか？」と相手に準備ができたかどうかを尋ねる表現です。

• 愛せない

  ➔ '愛する'の可能表現の否定形

  ➔ これは、「愛せない」と表現し、自分や他人を愛することができない状態を示す表現です。

• 過去は死んだ未来

  ➔ 名詞 + はは文のテーマを表し、過去形の述語とともに使われる

  ➔ 「過去は死んだ未来」という表現は、助詞「は」を用いて、過去が終わったこと、未来がなくなったことを詩的に表現している。

• 人生、一度きりの博打しようよ

  ➔ 名詞 + の + 一度きりのは、限定を表す連体修飾語と、意志を表す形で使われる

  ➔ 「一度きりの」は「ただ一度だけ」という限定を表し、意志形の動詞「しよう」と結びついて、人生で一度だけの賭けをしようという提案や決意を表す。