燐光 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Daoko
• Álbum: Slash-&-Burn

Letras e Tradução

[Português]

Pôr do sol, adeus

Voz solitária ecoa e floresce

Antigamente, as pessoas oravam e tocavam em louvor, como se cantassem

Na cidade sob chuva, os corações molhados balançam

Eu quero rir com você agora

Esperei pelo amanhecer, enquanto o calendário virava

Amanhã, as lágrimas também irão parar

Muitas vezes perguntei: 'Se eu me libertar, serei salvo?'

Para sempre, adeus

Avanço, mesmo com o coração pesado

Não paro de caminhar

Para o lugar iluminado pela lua

Cada piscar de olhos, o mundo muda, tudo fica tonto

Se o tempo passar, tudo se torna bolhas de sabão

Entre as nuvens, o céu azul vai se abrir

Um quarto iluminado, com a vista que já vi uma vez

Esperei pelo amanhecer, escondida na noite que transbordava de ansiedade

Aquele âmbar do passado no meu peito, acendo a luz

Sonhei que não há nada assustador

Costurando meus sonhos, tenho que voltar ao meu lugar de vida

Adeus ao passado

Começo de novo, chutando o chão

De mãos dadas com você

No caminho da jornada que fortalece nossos laços, continua, continua

[Japonês]

夕焼け　さよなら

淋しい声が木霊して咲く

今昔　人は詠うように祈り捧ぐ奏で

雨降る街　ゆらりゆらり　濡れる心

わたしは今　きみと笑い合いたい

朝を待った　捲るカレンダー

明日には涙も止まる

何度も言った　“自由になれば救われるの？”

とこしえ　さよなら

後ろ髪を引かれて進む

歩みは止めない

月明かり照らす場所へ

瞬きする度に変わる世界　くらり

時が長く経てば　水泡となって

雲の間に間に　青が晴れていく

光差す部屋　いつかみた景色

朝を待った　募る不安が溢れ出す夜に隠れた

胸に或る過去の琥珀　灯す

夢をみていたの　“こわいことはなんにもないよ”

夢を縫い紡ぐ　もう戻らなくちゃ　生きる場所へ

いにしえ　さよなら

またはじめる　地面を蹴って

きみと手繋いで

絆結びゆく旅の途中　続く　続く

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夕焼け /yūyake/ B1	noun - pôr do sol
淋しい /sabishii/ B1	adjective - solitário
祈り /inori/ B2	noun - oração
雨 /ame/ A1	noun - chuva
心 /kokoro/ A2	noun - coração
笑い /warai/ B1	noun - risada
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
過去 /kako/ B2	noun - passado
夢 /yume/ A1	noun - sonho
旅 /tabi/ B1	noun - viagem
光 /hikari/ A2	noun - luz
絆 /kizuna/ B2	noun - vínculo
地面 /jimen/ B1	noun - solo
月明かり /tsukiakari/ B2	noun - luz da lua
景色 /keshiki/ B1	noun - paisagem

Estruturas gramaticais chave

• 今昔 人は詠うように祈り捧ぐ奏で

  ➔ ように - usado para indicar semelhança ou modo, como 'como' ou 'como se' em inglês.

  ➔ '詠うように' significa 'como se cantasse' ou 'de modo semelhante a cantar,' mostrando que as pessoas oram de uma maneira semelhante a cantar ou recitar poesia.

• 雨降る街 ゆらりゆらり 濡れる心

  ➔ ゆらりゆらり - onomatopeia que descreve um movimento suave de balanço ou tremor.

  ➔ 'ゆらりゆらり' é uma onomatopeia que descreve um movimento suave de balanço ou tremor, muitas vezes evocando uma atmosfera delicada ou emocional.

• 時が長く経てば 水泡となって

  ➔ ば - partícula condicional que indica 'se' ou 'quando' algo ocorrer.

  ➔ '時が長く経てば' significa 'se um longo tempo passar,' estabelecendo uma condição para a frase seguinte.

• 朝を待った 捲るカレンダー

  ➔ を - partícula de objeto direto, indicando que '朝' (manhã) é o objeto de '待った' (esperou).

  ➔ '朝を待った' significa 'esperou pela manhã,' com '朝' (manhã) sendo o objeto do verbo '待った' (esperou).

• 生きる場所へ

  ➔ へ - partícula de direção, significando 'em direção a' ou 'para.'

  ➔ '生きる場所へ' significa 'para o lugar onde vivo' ou 'em direção ao lugar de moradia,' indicando o destino da jornada ou ação do falante.