御伽の街 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: DAOKO
• Álbum: anima

Letras e Tradução

[Português]

Vim à cidade de contos para acertar as contas

Isso é sério, derrubando tudo, as presas

A agulha cai diretamente na fenda

De repente, dançamos, um espaço alternativo flutua com o som, yo

A fantasia responde, é a Tóquio que imaginei, yeah

Rezei por coisas estranhas e mastiguei a mesma noite

As luzes da cidade piscam em meio às pessoas animadas

ALC. A sequência fluindo está ótima

Sinto que posso viver com você, algo inédito, parece que vou embora

Em breve, já

Voltando, para avançar

Feche os olhos, levante seu copo

Voltando, para avançar

Feche os olhos, levante seu copo

Voltando, para avançar

Feche os olhos, levante seu copo

Voltando, para avançar

Feche os olhos, levante seu copo

Voltando, para avançar

Feche os olhos, levante seu copo

Voltando, para avançar

Feche os olhos, levante seu copo

A mente enlouquece, girando

Girei, me transformei e disse

Isso é normal, os outros são marionetes

Fugi a toda velocidade, uhu

Quero viver de forma divertida, mas estou cansado e quase morrendo

Dentro dos fones, um som ensurdecedor (Foo!!) balança meu tímpano

Não estou nem um pouco abalado, ei, a decepção não é uma opção

Sabe, eu quero dançar como a Ram-chan

Em Tóquio, onde não vejo estrelas, não consigo voar

O que fazer? Então vamos fazer assim

Vamos fazer um ritual, dançar conforme nossos instintos...

Voltando, para avançar

Feche os olhos, levante seu copo

Voltando, para avançar

Feche os olhos, levante seu copo

Voltando, para avançar

Feche os olhos, levante seu copo

Voltando, para avançar

Feche os olhos, levante seu copo

Voltando, para avançar

Feche os olhos, levante seu copo

Voltando, para avançar

Feche os olhos, levante seu copo

Voltando, para avançar

Feche os olhos, levante seu copo

Voltando, para avançar

Feche os olhos, levante seu copo

...

[Japonês]

御伽の街に私落とし前つけに来ました

これはマジ 根こそぎ撃ち 獲物達

頭直に バチバチ 溝に落とす針

たちまちに踊り 音に無数が浮遊した異空間 yo

妄想が応答し想像した東京だ yeah

おかしなものを拝み 同じ夜を噛みました

賑やかす人達に街の灯り当たり辺り一面点滅し

ALC. 流れ込むシーケンスいい感じ

未曾有的 きみと生き そう 逝きそうな気がする

じきに もう

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

気が狂う くるくる

クルってウツってブツって言った

これが普通 ほかが傀儡

ヤッタヤッタとマッハ退散

ふざけて生きていたいんだが 疲れ気味で死にそなんだな

イヤフォンの中は爆音 (Foo!!) 鼓膜の活路を揺らしてる

ちっともびくとも沸かないやい ねえガッカリ気分は問題外

あのさあ ラムちゃんみたいに踊りたいのに

星見えないトキオじゃ飛べない

どうしよう？じゃあこうしよう

祈祷しようよ 本能のままに踊りましょう...

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
街 /machi/ A1	noun - cidade, vila
音 /oto/ A1	noun - som
踊り /odori/ A2	noun - dança
気 /ki/ A2	noun - espírito, sentimento
生き /iki/ B1	verb - viver
想像 /souzou/ B1	noun - imaginação
普通 /futsuu/ B2	adjective - normal, usual
爆音 /bakuon/ B2	noun - som alto, som de explosão
祈祷 /kitou/ B2	noun - oração
光 /hikari/ B2	noun - luz
夢 /yume/ B2	noun - sonho
気分 /kibun/ B2	noun - humor, sentimento
異空間 /ikūkan/ C1	noun - espaço diferente, dimensão alternativa
妄想 /mousou/ C1	noun - delírio, fantasia
疲れ /tsukare/ C1	noun - fadiga, cansaço

Estruturas gramaticais chave

• 私は落とし前つけに来ました

  ➔ Uso da forma passada e polida "来ました" (kimashita) para indicar uma ação passada de forma respeitosa.

  ➔ "來ました" (kimashita) é a forma passada polida de "來る" (kuru), que significa "vir."

• Close your eyes, raise your cup

  ➔ Frases no imperativo usando a forma base do verbo + objeto, com conjunções de coordenação.

  ➔ Esta frase usa a forma imperativa dos verbos "close" e "raise" em inglês, dando uma ordem direta.

• 未曾有的 きみと生き

  ➔ Uso de uma estrutura composta poética para descrever 'viver com você' de uma maneira única ou sem precedentes.

  ➔ Esta frase combina palavras para expressar poeticamente o ato de viver com alguém de uma maneira sem precedentes ou especial.

• ぶつって言った

  ➔ Expressão coloquial usando "った" para indicar o passado de um verbo, com ênfase no som ou ação súbita.

  ➔ A terminação "った" é uma forma coloquial de formar o passado de alguns verbos em japonês, frequentemente usada na fala casual ou para enfatizar emoções.

• 傀儡

  ➔ Substantivo que significa "marionete", muitas vezes usado metaforicamente para descrever alguém sendo controlado ou manipulado.

  ➔ A palavra "傀儡" (kuǐlěi) literalmente significa marionete, mas é comumente usada metaforicamente para se referir a pessoas manipuladas ou controladas por outros.

• は普通 ほかが傀儡

  ➔ Estrutura de comparação usando "は" para destacar o que é "normal" versus os "outros" como "marionetes".

  ➔ A partícula "は" marca o tópico da frase, contrastando o que é "normal" com os "outros" como "marionetes".

• 踊りましょう...

  ➔ Forma volitiva "ましょう" usada para sugerir ou convidar a fazer algo juntos.

  ➔ "ましょう" significa "Vamos fazer" e é usado para sugerir uma ação coletiva.