ShibuyaK – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: DAOKO
• Álbum: HYPERGIRL-向こう側の女の子-

Letras e Tradução

[Português]

Em frente ao Hachiko, esperando

Além das pessoas comuns

Atravessando o cruzamento

Tsutaya Starbucks, prédio Qfront

Olho para cima, saio e vou em direção ao portão

Centro da cidade, energia apaixonada

Sozinho na rua do basquete, parecendo triste

Histórias coloridas

Sentimentos que doem como se eu estivesse morrendo

Quero fazer algo que me faça sentir bem

Quero te ver, querido, o que você está fazendo agora?

Tem de tudo, mas não tem nada

Não é esta cidade, sou eu?

Caminho, mas mesmo assim, há algo

Não tem nada, mas isso me intriga

Shibuya kosaten, primeira experiência na cidade

Shibuya kosaten, vim com você

Shibuya kosaten, primeira experiência na cidade

Confusão, excitação, me lembro

Shibuya kosaten, cidade que respira

Shibuya kosaten, nova cidade para viver

Shibuya kosaten, hoje estou sozinho de novo

O lugar para onde voltar é aqui, irônico, né?

109 Don Quijote, Forever21, Parco

Produção em massa, popular

Na verdade, eu flutuo em um lugar assim

Não é que eu queira derreter

Lentes de contato, extensão de cílios, unhas

Na vanguarda da moda, coberta de fumaça

A cidade muda enquanto eu pisco

Parece que vou ser deixada para trás, como naquela época

Sobrepondo memórias à cidade e a você

Terminar com "emoção" é meio sem graça

Shibuya kosaten, primeira experiência na cidade

Shibuya kosaten, vim com você

Shibuya kosaten, primeira experiência na cidade

Confusão, excitação, me lembro

Shibuya kosaten, fazendo de conta que não sei

Shibuya kosaten, como se fosse normal

Shibuya kosaten, na cidade que brilha

Não consigo me encontrar, não consigo amar

Odeio multidões, barulho

Ah, eu odeio, mas Shibuya é uma sensação

Shibuya kosaten, primeira experiência na cidade

Shibuya kosaten, vim com você

Shibuya kosaten, eu odiava

Agora, de alguma forma, me sinto tranquila

Shibuya kosaten, cidade que respira

Shibuya kosaten, nova cidade para viver

Shibuya kosaten, hoje estou sozinho de novo

O lugar para onde voltar é aqui, eu te amo

...

[Japonês]

ハチ公前 待ち惚け

一般ピーポーを越えて

スクランブルを交差して

Tsutayaスタバ ビル Qfront

見上げ 抜けて 目の前 ゲートへ

センター街 passion energy

バスケ通り 寂しそうに独り

色とりどりの story

死ぬ程 伤むキモチ

気持ちイイコトしたいのに

会いたいな、ダーリン今何してる？

なんでもあるけどなんにもないな

この街じゃなくて私が？

歩けど歩けど在るけど

なんにもないよな気になるの

Shibuya kosaten 初体験都会

Shibuya kosaten キミと来たね

Shibuya kosaten 初体験都会

戸惑い 高鸣り 思い出す

Shibuya kosaten 呼吸する街

Shibuya kosaten 生きるニューシティ

Shibuya kosaten 今日も独りで

帰る场所は此処 皮肉だね

109 ドンキ Forever21 parco

大量生産大衆的

ホントは私 コンなとこでふわり

溶けてたい訳じゃない

カラコン まつエク ネイル

流行先端 排ガス涂れ

瞬きする间に変わる街

置いてけぼりそうあの时と同じ

街にもキミにも思い出を重ね

"エモい"で终わりじゃダサいしな

Shibuya kosaten 初体験都会

Shibuya kosaten キミと来たね

Shibuya kosaten 初体験都会

戸惑い 高鸣り 思い出す

Shibuya kosaten しらんぷりして

Shibuya kosaten 当たり前に

Shibuya kosaten 煌めく街に

见合わない私 爱せない

大嫌い 人混み ノイズ

あ 大嫌い だけど Shibuya 快感

Shibuya kosaten 初体験都会

Shibuya kosaten キミと来たね

Shibuya kosaten 大嫌いだった

今じゃなんだか安心する

Shibuya kosaten 呼吸する街

Shibuya kosaten 生きるニューシティ

Shibuya kosaten 今日も独りで

帰る场所は此処 爱してる

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
待ち惚け /まちぼけ/ B2	noun - espera em vão
エネルギー /えねるぎー/ A2	noun - energia
街 /まち/ A1	noun - cidade
思い出 /おもいで/ B1	noun - memória
独り /ひとり/ A2	adverb - sozinho
気持ち /きもち/ A2	noun - sentimento
体験 /たいけん/ B1	noun - experiência
帰る /かえる/ A1	verb - voltar
大嫌い /だいきらい/ B1	adjective - odiar
瞬き /まばたき/ B2	noun - piscada
流行 /りゅうこう/ B2	noun - tendência
思い出す /おもいだす/ B1	verb - lembrar
快感 /かいかん/ B2	noun - prazer
ノイズ /のいず/ B1	noun - ruído
皮肉 /ひにく/ B2	noun - ironia

Estruturas gramaticais chave

• 見上げ

  ➔ O verbo '見上げる' (miageru) na sua forma de radical '見上げ' é usado para descrever 'olhar para cima' ou 'fixar o olhar para cima'.

  ➔

• 交差して

  ➔ O verbo '交差する' (kousa suru) na sua forma て '交差して' indica a ação de 'cruzar' ou 'intersectar'.

  ➔

• 待ち惚け

  ➔ '待ち惚け' (machio-ke) é um substantivo que se refere ao estado de esperar em vão ou esperar sem fim.

  ➔

• 感じる

  ➔ O verbo '感じる' (kanjiru) significa 'sentir' ou 'perceber'.

  ➔

• 〜ながら

  ➔ A partícula '〜ながら' é usada para indicar duas ações ocorrendo simultaneamente.

  ➔

• 〜ている

  ➔ '〜ている' indica uma ação contínua ou estado atual.

  ➔

• たら

  ➔ '〜たら' é usado para expressar 'se' ou 'quando' algo acontecer.

  ➔