ダイスキ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: DAOKO, TeddyLoid
• Álbum: Slash-&-Burn

Letras e Tradução

[Português]

Pare de se satisfazer, ficar na metade do caminho

Ser a personificação da coisa mais cafona

Pretendo ser um cão de estimação para a vida toda

Com o corpo cheio de feridas, acorde com sangue

Já chega? (Odeio) Ainda não? (Odeio)

Já chega? Vá em frente, seja verdadeiro com a paixão

Ainda não divulgado? (Odeio) Já chega?

Já chega, já chega, né?

Força, VAMOS!!!

Gostar, Não gostar, Detestar, Gostar

Gostar, Não gostar, Detestar, Gostar

Gostar, Não gostar, Detestar, Gostar

Não gostar, Não gostar, Não gostar, Não gostar, Detestar, Amo

...

Não gostar, Não gostar, Não gostar, Não gostar, Detestar, Amo

...

Não gostar, Não gostar, Não gostar, Não gostar, Detestar, Amo

Sou eu mesmo, não consigo me amar

Odeio minha voz, odeio meu rosto, Detesto tudo

Hoje também finjo estar bem, não consigo amar

O passado morreu, o futuro eu odeio

De quem é a culpa? Não é minha

Autoindulgência, companheiros que nada criam

Gasto demais, fingindo ser ingênuo numa peça de sátira

Às vezes, é melhor se entregar ao desespero

Desapegue de si mesmo e acorde para quem você é

Já chega? (Odeio) Ainda não? (Odeio)

Já chega? Vá em frente, seja verdadeiro com a paixão

Ainda não divulgado? (Odeio) Já chega?

Já chega, já chega, né?

Reviver, VAMOS!!!

Gostar, Não gostar, Detestar, Gostar

Gostar, Não gostar, Detestar, Gostar

Gostar, Não gostar, Detestar, Gostar

Não gostar, Não gostar, Não gostar, Não gostar, Detestar, Amo

Tudo pode mudar dependendo de você ao se abrir

Tira a máscara e revela tudo

Exponha o interior escuro e pegajoso

Para onde foram os tesouros perdidos, que desapareciam sem perceber?

Abertura emocionante

Lembre-se do impulso inicial

Primeiro amor jovem

Isso é a verdade, sinceridade do coração

Todos iguais, decadência, atrito

Mudam, giram, dores e alegrias, a sua vida, a vida de alguém

Vamos apostar só uma vez na vida

Vamos apostar na vida

Vamos arriscar tudo na vida, só uma vez

Vamos apostar tudo!

Vamos arriscar tudo só uma vez na vida!

Yoyoyoyoyoyoyoy

Yoyoyoyoyoyoyoy (Yeah)

...

[Japonês]

自己満 中途半端はやめて

一番ダサいことの体現者

一生飼い犬にでも成るつもり

満身創痍で血を覚醒

もういいかい (HATE) まだだよ (HATE)

もういいかい ダイスキを貫け

未公開 (HATE) もういいかい

もう もういいよ ね

強制 LET'S GO!!!

すき キライ 大嫌い スキ

好き 嫌い ダイキライ 好き

すき キライ すき キライ 大嫌い スキ

キライ きらい キライ きらい 嫌い ダイスキ

キライ きらい キライ きらい 嫌い ダイスキ

キライ きらい キライ きらい 嫌い ダイスキ

ボクはボクがキライ 愛せない

声も顔もキライ ダイキライ

今日も作り笑い 愛せない

過去は死んだ未来 ダイキライ

ダレのせいだ ボクのせいじゃない

自慰行為 何も生まない同士

消耗 乳繰り合う猿芝居

自暴自棄位が丁度いい

己を投げ捨てて自己覚醒

もういいかい (HATE) まだだよ (HATE)

もういいかい ダイスキを貫け

非公開 (HATE) もういいかい

もう もういいよ ね

蘇生 LET'S GO!!!

すき キライ 大嫌い スキ

好き 嫌い ダイキライ 好き

すき キライ すき キライ 大嫌い スキ

キライ きらい キライ きらい 嫌い ダイスキ

曝け出して キミ次第で

全部変わる ベール剥がす

ドロドロした 中身暴く

何時の間にか 見失った宝物は何処にいった

ドキドキした オープニング

思い出して 初期衝動

青い春を 事の最初

其れが本当 芯の誠

ダレも同じ 堕落 摩擦

かわる廻る苦楽 キミの人生 ダレの人生

一度きりの博打しようよ

博打しようよ

人生、一度きりの博打しようよ

博打しようよ

人生、一度きりの博打しようよ

よよよよよよよ

よよよよよよよよ (よ)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
自己満 /じこまん/ B2	noun - satisfação pessoal
体現者 /たいげんしゃ/ B2	noun - encarnação
満身創痍 /まんしんそうい/ C1	noun - ferido por todo o corpo
覚醒 /かくせい/ B2	noun - despertar
強制 /きょうせい/ B2	noun - coerção
愛 /あい/ A1	noun - amor
嫌い /きらい/ A2	adjective - desgosto
未来 /みらい/ A2	noun - futuro
過去 /かこ/ A2	noun - passado
宝物 /たからもの/ B1	noun - tesouro
人生 /じんせい/ A2	noun - vida
博打 /ばくち/ B2	noun - aposta
変わる /かわる/ A2	verb - mudar
思い出す /おもいだす/ B1	verb - lembrar
ドキドキ /どきどき/ A1	noun - batimento

Estruturas gramaticais chave

• 自己満

  ➔ Substantivo + な como modificador atributivo

  ➔ '自己満' significa 'auto-satisfação', funcionando como um substantivo com a forma Na.

• 止めて

  ➔ Forma te do verbo '止める' (parar), usada para fazer uma solicitação ou comando

  ➔ '止めて' é a forma em te do verbo '止める', usada como uma ordem para parar algo.

• 貫け

  ➔ Forma imperativa do verbo '貫く' (perfurar, manter firme)

  ➔ Esta é a forma imperativa, que expressa uma ordem ou encorajamento para 'perseverar' ou 'manter-se firme' com algo.

• もういいかい

  ➔ 'もういいかい' é uma frase que significa 'Já está bom?' ou 'Você terminou?'

  ➔ Esta frase é usada para perguntar se alguém está pronto, terminou ou pode prosseguir.

• 愛せない

  ➔ Forma potencial do verbo '愛する' (amar) na negação

  ➔ '愛せない' é a forma potencial negativa, expressando a incapacidade de amar ou aceitar alguém ou a si mesmo.

• 過去は死んだ未来

  ➔ Substantivo + は (tópico) + frase no passado

  ➔ Esta frase usa a partícula de tópico 'は' e uma expressão poética que implica que 'o passado morreu, o futuro se foi.'

• 人生、一度きりの博打しようよ

  ➔ Substantivo + の + apenas uma vez + verbo na forma volitiva

  ➔ '一度きりの' usa-se para especificar 'apenas uma vez,' combinando com um verbo na forma volitiva 'しよう' (vamos fazer) para sugerir uma aposta única na vida.