fighting pose – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Daoko
• Álbum: the light of other days

Letras e Tradução

[Português]

Como você tá? O que tem feito?

Mesmo querendo relaxar, não tenho素材 (material)

Células turvas por palavras sem sentido, a cada segundo, ah oh

Ultimamente estou agitado, não consigo me acalmar, meu estado de espírito

Lembro da infância, quando com o corpo puro absorvia a luz

Transparente e brilhando

Simplesmente, com olhos bonitos, fiquei ao lado do meu próprio eu

BTF - Pessoas insensíveis, economias investidas, o valor da vida

Interessante, o Japão de hoje, um passado confuso, uma caixa de som explosiva

Esforçando-se ao máximo para fazer as flores desabrocharem, velhos sentados de pernas cruzadas

Tantas coisas pra resolver, o que fazer?

Como você tá? O que tem feito?

Mesmo querendo relaxar, não tenho素材 (material)

Células turvas por palavras sem sentido, a cada segundo, ah oh

Mesmo tentando a pose de luta

Não é um golpe certeiro

Hoje também, nadando nas ondas Lo-Fi, ah oh

Nada sempre dá errado como esperado

Com tentativa e erro, também senti dor

Isso é estudo, isso é o prefácio

Mais do que imaginei, um prognóstico imprevisível

Alarmes soando ao longe, fingindo que não vejo

O que estou fazendo afinal?

Continuo os altos e baixos, o pior de tudo

Poucas pessoas que quero ver realmente estão por perto

Mesmo querendo mudar alguma relação

Reclamando de notícias bobas, você retribui com uma expressão de desgosto

Sem perceber, virou algo que não é?

Cores desbotadas, foco fora de campo

Sentimentos frios, falta de diversão

Momentos finais são importantes, mais um ranking comum

Sim, eu sou uma parte da multidão

Como você tá? O que tem feito?

Ferido por todos os lados, sem resposta

Não fale coisas assustadoras, ok?

Por favor, responda

Mesmo com muito dinheiro, não há o que fazer

Qualquer pessoa que pareça ruim na primeira impressão

O cérebro é tudo parecido, afinal, somos humanos

Qual é a cor que você vê?

Quão forte é sua dor?

Nunca vou entender, é triste pensar assim

Mas dá pra imaginar

Como você tá? O que tem feito?

Mesmo querendo relaxar, não tenho素材 (material)

Células turvas por palavras sem sentido, a cada segundo, ah oh

Mesmo tentando a pose de luta

Não é um golpe certeiro

Hoje também, nadando nas ondas Lo-Fi, ah oh

[Japonês]

最近どうなの？　なにしてるの

安心しようにも　素材がない

世迷言で濁る細胞　毎秒　あっおー

なんだか最近騒ついて落ち着かないよ　心模様

子供の頃思い出すの　純白の身体で光取り込んでいた

きらきら透かして

ただただわたしはきれいな眼で自我に寄り添っていた

BTF 薄情な当事者　投じた儲蓄　命の価値

かくもをかし　昨今のジャポン　錯綜の過去　爆音の箱

咲かそう咲かそうと必死な若造と胡座で固まる老人達

どうしようもありすぎて　どうしたらいいの？

最近どうなの？　なにしてるの

安心しようにも　素材がない

世迷言で濁る細胞　毎秒　あっおー

ファイティングポーズをとってみても

会心の一撃でないの

Lo-Fiの波を泳いでる今日も　あっおー

期待通りにいかないことばかり

トライ&エラーで辛い思いもした

これが勉強　これは序章

想像以上　翻弄される予報

遠くで鳴る警報　知らん顔してるけど

わたしはなにやってんだろ

尚もアップ&ダウン　最低だ

会いたくなる人もそんな居ない

変えたくなる関係はあるのに

浮かれたニュース舌打ちする方に

いつの間にか　成ってはいないか

褪せた色にボケたピント

冷めた気持ち　遊び足りない

去り際が肝心　ありふれたランキング

そうさわたしは万人の一部

最近どうだろ？　なにしてるの

満身創痍で　答えはない

こわいこと　いわないでよね

回答　どうぞ

大金持ってもやることはないな

第一印象悪いどんな人でも

脳内は似たようなもんさ　人間だもん

あなたの見えている色は何色なのか

あなたの痛みはどれくらい痛いのか

一生わかんないのさみしいけど

想像することはできるよ

最近どうなの？　なにしてるの

安心しようにも　素材がない

世迷言で濁る細胞　毎秒　あっおー

ファイティングポーズをとってみても

会心の一撃でないの

Lo-Fiの波を泳いでる今日も　あっおー

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
最近 /saikin/ A2	noun - recentemente
安心 /anshin/ B1	noun - tranquilidade
細胞 /saibō/ B2	noun - célula
心模様 /kokoromoyō/ B2	noun - estado de espírito
光 /hikari/ A1	noun - luz
身体 /karada/ A2	noun - corpo
価値 /kachi/ B2	noun - valor
若造 /wakazō/ B2	noun - jovem
老人 /rōjin/ B1	noun - idoso
警報 /keihō/ B2	noun - alarme
痛み /itami/ B1	noun - dor
想像 /sōzō/ B2	noun - imaginação
回答 /kaitō/ B1	noun - resposta
ファイティングポーズ /faitingu pōzu/ B2	noun - posição de luta

Estruturas gramaticais chave

• 最近どうなの？　なにしてるの

  ➔ Usando a frase "como está" para perguntar sobre o estado ou condição atual de alguém.

  ➔ "como está" é uma forma casual de perguntar sobre o estado ou condição de alguém.

• 安心しようにも　素材がない

  ➔ Usando "にも" para indicar "mesmo que" ou "apesar de" ao expressar a tentativa de fazer algo.

  ➔ "にも" indica contraste ou dificuldade inesperada, mostrando que, mesmo tentando se acalmar, não há recursos.

• ファイティングポーズをとってみても

  ➔ "ても" é usado para expressar "mesmo que" ao realizar uma ação, indicando persistência apesar do esforço.

  ➔ "ても" é uma conjunção que indica "mesmo que" ou "apesar de" fazer uma ação, frequentemente sugerindo persistência ou resignação.

• 期待通りにいかないことばかり

  ➔ "に" após "期待通り" indica "de acordo com a expectativa," com "いかない" na forma negativa.

  ➔ "に" indica "conforme às expectativas," e "いかない" é uma forma negativa que significa "não vai" ou "falha ao ir."

• 冷めた気持ち　遊び足りない

  ➔ "〜たり" é usado para listar ações ou sentimentos, com "足りない" na forma negativa indicando "não suficiente."

  ➔ "たり" é uma estrutura gramatical para listar ações ou estados, indicando que alguns ainda são incompletos ou insuficientes, como "足りない" que significa "não suficiente."

• 一生わかんないのさみしいけど

  ➔ "の" ou "のさ" é usado para enfatizar ou afirmar uma declaração, com "わかんない" (informal de "わからない") no modo negativo, significando "não entender".

  ➔ "のさ" adiciona ênfase ou afirmação à frase, e "わかんない" é uma forma informal negativa de "わかる," significando "não entender."