かけてあげる – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: DAOKO
• Álbum: DAOKO

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

ふ ふー ふ ふーふーふ

fu fu- fu fu-fu fu

ふ ふー ふ ふー

fu fu- fu fu-

この世界に生まれたからには

Como nasci neste mundo

形がちょっとだけ違うものが

As formas são um pouco diferentes

混ざりあって重なりあって

Misturando-se e sobrepondo-se

また違うものが生まれるから

Algo diferente nasce novamente

それってなんだか面白い

Isso é de alguma forma interessante

それってなんだか難しい

Isso é de alguma forma difícil

昔昔あるところに

Era uma vez, em algum lugar

アダムとイブがいたように

Como Adão e Eva estavam

つまりピンポイント

Ou seja, um ponto específico

ひとりとひとりがふたりになって

Uma pessoa e outra se tornam duas

人々 沢山 あふれているけど

As pessoas estão transbordando

童話のような王子様なんて

Príncipes como em contos de fadas

端から端 ありとあらゆる各地

De um lado ao outro, em todos os lugares

まず見当たらないわ

É difícil encontrá-los

恥ずかしいことに

É embaraçoso

初恋すらもほんとうか怪しい

Até mesmo o primeiro amor é duvidoso

まだ知らないことばかり

Ainda há tantas coisas que não sei

わたしの知ってる誰かの中に

Dentro de alguém que conheço

裸足のプリンセス走れよ乙女

Princesa descalça, corra, donzela

アタリよ princess はじめよ男と女

É isso, princesa, comece, homem e mulher

ふ ふー ふ ふーふーふ

fu fu- fu fu-fu fu

ふ ふー ふ ふー

fu fu- fu fu-

せかいのどこかでいま

Em algum lugar do mundo agora

ふたりキスをしている

Duas pessoas estão se beijando

魔法にかけてあげる

Vou lançar um feitiço em você

呪文の用意はいい？

Está tudo pronto para o encantamento?

魔法にかけてあげる

Vou lançar um feitiço em você

恋する準備はいい？

Está tudo pronto para o amor?

見つけちゃった 火つけちゃった

Eu encontrei, acendi a chama

パッと見ポッとしハッとした時には

Quando percebi, foi tudo tão rápido

もう遅い お揃いのきもち どんと恋 don't worry

Já é tarde, sentimentos combinados, não se preocupe

Be happy どっかの heroine みたいに 最近もっぱら

Seja feliz, como uma heroína de algum lugar, recentemente

君のことばかり 詩人の言葉借り

Só penso em você, usando palavras de poetas

Poem だって書くし

Escrevo poemas

はずかしいな わたし

É embaraçoso, eu

でもたのしいな 毎日

Mas é divertido, todos os dias

むずかしいな 正直

É difícil, para ser honesta

あいたいな 毎日 正直

Quero te ver, todos os dias, para ser honesta

はずかしいな わたし

É embaraçoso, eu

でもたのしいな 毎日

Mas é divertido, todos os dias

むずかしいな 正直

É difícil, para ser honesta

あいたいな 毎日 正直

Quero te ver, todos os dias, para ser honesta

魔法にかけてあげる

Vou lançar um feitiço em você

きらめくステッキ振りかざし

Brandindo uma varinha cintilante

魔法にかけてあげる

Vou lançar um feitiço em você

変身コンパクトきらきらり

Compacto de transformação, brilhante

...

...

はじめての気持ち

Sentimentos pela primeira vez

こんなに意識したことなかったのに

Nunca estive tão consciente disso

動作にキシキシハートが震えて

Meu coração treme com cada movimento

はあ。動悸にめまいもしかして病？

Ah, palpitações e tontura, será que estou doente?

ヤバイ このままじゃ

Isso é ruim, se continuar assim

勇気を出して話しかけてみたら

Tomei coragem e tentei conversar

意外に趣味とか合っちゃったりして

Surpreendentemente, encontramos interesses em comum

なんとなく会っちゃったりして

De alguma forma, nos encontramos

ここからの話

A história a partir daqui

ながいながい話

Uma longa, longa história

ひとつ残念な話

Uma história um pouco decepcionante

魔法使いじゃなかったわたし

Eu não era uma feiticeira

ふ ふー ふ ふーふーふ

fu fu- fu fu-fu fu

ふ ふー ふ ふー

fu fu- fu fu-

せかいのここでいま

Aqui no mundo agora

ふたりキスをしている

Duas pessoas estão se beijando

魔法にかけてあげる

Vou lançar um feitiço em você

とっくに効果なんて切れてたの

O efeito já havia acabado há muito tempo

恋をしていたきみは

Você, que estava apaixonado

最初から魔法なんてかかってなかったの

Nunca esteve sob um feitiço desde o começo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
世界 /seikai/ A2	noun - mundo
生まれる /umareru/ B1	verb - nascer
面白い /omoshiroi/ B1	adjective - interessante
恋 /koi/ B2	noun - amor
魔法 /mahou/ B2	noun - magia
準備 /junbi/ B2	noun - preparação
気持ち /kimochi/ B2	noun - sentimento
話 /hanashi/ B1	noun - história/conversa
勇気 /yuuki/ B2	noun - coragem
気持ち /kimochi/ B2	noun - sentimento
話しかける /hanashikakeru/ B2	verb - falar com
遅い /osoi/ A2	adjective - lento/tarde
初恋 /hatsukoi/ B2	noun - primeiro amor
恥ずかしい /hazukashii/ B1	adjective - vergonhoso
走る /hashiru/ A1	verb - correr
見つける /mitsukeru/ B1	verb - encontrar

Estruturas gramaticais chave

• この世界に生まれたからには

  ➔ Uso de 'からには' para indicar uma conclusão lógica ou obrigação após uma condição.

  ➔

• 形がちょっとだけ違うものが

  ➔ Uso de のが para nominalizar ou enfatizar a cláusula anterior como sujeito.

  ➔

• アダムとイブがいたように

  ➔ Uso de ように para indicar 'como' ou 'como se fosse', muitas vezes para comparar ou ilustrar semelhança.

  ➔

• はじめよ男と女

  ➔ Uso da forma do verbo + よ para estimular ou ordenar alguém a fazer algo, como 'Vamos...'

  ➔

• 魔法にかけてあげる

  ➔ Uso de に para indicar o alvo ou escopo da ação, combinado com あげる para mostrar que está fazendo algo por alguém.

  ➔

• 最初から魔法なんてかかってなかったの

  ➔ Uso de なんて para indicar descrença, desdén ou minimizar a afirmação anterior.

  ➔