groggy ghost – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Daoko,TAAR

Letras e Tradução

[Português]

Não quero fazer nada

Mesmo querendo, não tenho como completar

Sem nenhuma garantia de tranquilidade

Como um casulo esperando o momento, me preparo

O controle dos humanos é impossível, é impiedoso

Mesmo querendo, meio que desisto por algum motivo

Nem me importo com o que realmente sinto profundo

Ao abrir, pode ser uma surpresa, talvez uma ascendência

Sabe, minha casa, minha casa mesmo

Tem um monstro grande morando lá

Noite após noite, come meu coração e solta cólica

Assustador, assustador, eu posso ser comido

Os adultos me fazem dormir à força

Na meia-noite, cantei uma música na barra de cores

Dancei no meio das manipulações de informação

Mais ou menos, tudo bem, nada demais

Ainda me sinto seguro dentro do meu papel

Sou um botão com espaço para florir

Contra adversários invencíveis, allez, ataque com espinhos

Não quero fazer nada

Mesmo querendo, não tenho como completar

Sem nenhuma garantia de tranquilidade

Como um casulo esperando o momento, me preparo

Alguma coisa vai dar certo, eu te adoro

No final, o que vai acontecer com a gente?

O que estão fazendo os chefes, hein?

Vamos perguntar no Yahoo Respostas?

No final, o que acontecerá conosco?

Dias monótonos, tranquilamente passando

Precisamos fazer algo na 21

Tenho esperança de um futuro brilhante

Quem, o quê, como e por quê

O que planejam deixar para as próximas gerações

Pois as crianças se perdem na lógica

Precisamos atualizar a lógica e a direção

Crescimento rápido em casa

Viver calmamente e perceber a nação

A tristeza mudou tudo

Quero passar com gentileza, um aviso

Não quero fazer nada

Mesmo querendo, não tenho como completar

Sem nenhuma garantia de tranquilidade

Como um casulo esperando o momento, me preparo

[Japonês]

なんにもやりたくなくなるう

したくてもやりきる手段がないし

安心材料たんない状態

じっと時を待つ蛹のように　準備

にんげんのコントロールは不能です無情です

したくても　なんとなーく　やめとこー

ほんとの奥のきもち　きになんね

開けたらびっくり　昇天かもね

あのねーうちねーうちんちねー

でっかいお化けが住んでんの

夜な夜なこころをたべてはげっぷ

こわいよこわいよたべられちゃうよー

大人の都合で寝かされちゃう

深夜カラーバー　歌を歌った

情報操作の中で踊った

まぁまぁなかなかなんでもないよな

役割の中で安心してるまだ

花咲く余裕のある蕾だから

敵わぬ敵には刺を刺すのだ

なんにもやりたくなくなるう

したくてもやりきる手段がないし

安心材料たんない状態

じっと時を待つ蛹のように　準備

どうにかなるっちゃダーリンすきっちゃ

一体ぼくたちどうなっちゃうの

お偉いさん方どうなってんの

ヤフー知恵袋きいてみようか

ぼくたちいったいどうなるでしょーか

順調快調につまんない日々を

にーまるにーいち　どうにかせんと

期待さ　明るい未来に

何が何で誰がどうで

後世に何を残す予定なのかなんて

論理で子供は迷う訳なので

更新させなきゃね道理と方針

ステイホームで急成長

静かに暮らして気づけたネイション

さめざめが変えたね

やさしく伝えていきたいは警告

なんにもやりたくなくなるう

したくてもやりきる手段がないし

安心材料たんない状態

じっと時を待つ蛹のように　準備

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
やりたく /jaritaku/ B1	verb - querer fazer
安心 /anshin/ B2	noun - tranquilidade
状態 /joutai/ B1	noun - estado
準備 /junbi/ B1	noun - preparação
コントロール /kontorōru/ B2	noun - controle
気持ち /kimochi/ A2	noun - sentimento
お化け /obake/ A2	noun - fantasma
夜 /yoru/ A1	noun - noite
大人 /otona/ A1	noun - adulto
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
情報 /jouhou/ B2	noun - informação
期待 /kitai/ B1	noun - expectativa
刺 /sashi/ B2	noun - espinho
成長 /seichou/ B2	noun - crescimento
警告 /keikoku/ B2	noun - aviso

Estruturas gramaticais chave

• なんにもやりたくなくなるう

  ➔ Forma negativa + なる para expressar mudança de estado

  ➔ "やりたくなくなる" usa a forma negativa "やりたくない" com "なる" para indicar "deixar de querer" ou "tornar-se incapaz de querer".

• じっと時を待つ蛹のように　準備

  ➔ Usando 〜のように (como) para fazer uma comparação figurativa com uma crisálida que espera pacientemente

  ➔ A frase "じっと時を待つ蛹のように" usa o padrão 〜のように para fazer uma comparação, como uma crisálida esperando pacientemente para se transformar.

• 役割の中で安心してるまだ

  ➔ Usa-se dentro de um contexto de função ou papel + で / してる (forma contínua) para indicar um estado contínuo

  ➔ A frase "役割の中で安心してるまだ" usa a partícula で para especificar o contexto e a forma contínua してる para mostrar o estado contínuo de sentir-se seguro dentro de um papel

• なんにもやりたくなくなるう

  ➔ Forma negativa de um verbo + なる para expressar uma mudança de estado ou transformação

  ➔ A frase "なんにもやりたくなくなるう" usa a forma negativa "やりたくない" do verbo "やる" (fazer) combinada com なる para indicar "deixar de querer" ou "perder o desejo".

• 安心材料たんない状態

  ➔ Substantivo + たんない (forma abreviada de たりない) indica quantidade ou grau insuficiente

  ➔ A expressão "安心材料たんない状態" usa たんない como uma forma abreviada de たりない para indicar uma condição de insufiência do material tranquilizador.