TEENAGE RIOT – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 米津玄師
• Álbum: STRAY SHEEP

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

潮溜まりで野垂れ死ぬんだ

Vou morrer deitado na poça

勇ましい背伸びの果てのメンソール

O mentol no final de um ousado estiramento

ワゴンで二足半額のコンバース

Converse pela metade do preço em uma van

トワイライト匂い出すメロディー

A melodia do crepúsculo começa a cheirar

今サイコロ振るように日々を生きて

Agora vivo os dias como se jogasse dados

ニタニタ笑う意味はあるか

Há algum sentido em rir de forma boba?

誰も興味がない そのGコードを

Ninguém se importa com esse acorde G

君はひどく愛していたんだ

Eu te amava profundamente

煩わしい心すら

Até mesmo o coração incômodo

いつかは全て灰になるのなら

Se um dia tudo se tornar cinzas

その花びらを瓶に詰め込んで火を放て

Coloque as pétalas em um frasco e acenda o fogo

今ここで

Agora aqui

誰より強く願えば

Se eu desejar mais forte que qualquer um

そのまま遠く雷鳴に飛び込んで

Então vou pular longe para o trovão

歌えるさ カスみたいな

Posso cantar, como um lixo

だけど確かな バースデイ バースデイソング

Mas é uma canção de aniversário, com certeza

しみったれたツラが似合うダークホース

Um dark horse que combina com uma cara amargurada

不貞腐れて開けた壁の穴

Um buraco na parede aberto por desânimo

あの時言えなかった三文字

Aquelas três letras que não consegui dizer na época

ブラスバンド鳴らし出すメロディー

A melodia começa a tocar uma banda de metais

真面目でもないのに賢しい顔で

Mesmo não sendo sério, com uma cara inteligente

ニヒリスト気取ってグルーミー

Fingindo ser niilista, sombrio

誰も聴いちゃいないそのDコードを

Ninguém ouve esse acorde D

それでもただ信じていたんだ

Ainda assim, eu apenas acreditei

よーいどんで鳴る銃の音を

O som do tiro que marca o início

いつの間にか聞き逃していた

De repente, deixei passar

地獄の奥底にタッチして走り出せ

Toque o fundo do inferno e comece a correr

今すぐに

Agora mesmo

誰より独りでいるなら

Se você está mais sozinho que qualquer um

誰より誰かに届く歌を

Posso cantar uma canção que chegue a alguém

歌えるさ 間の抜けた

Posso cantar, com um tom vazio

だけど確かな バースデイ バースデイソング

Mas é uma canção de aniversário, com certeza

持て余して放り出した叫び声は

O grito que joguei fora, sem saber o que fazer

取るに足らない言葉ばかりが並ぶ蚤の市にまた並んで行く

Volto a me alinhar em um mercado de pulgas cheio de palavras insignificantes

茶化されて汚されて恥辱の果て辿り着いた場所はどこだ

Onde cheguei, após ser zombado e sujo, no fim da vergonha?

何度だって歌ってしまうよ

Vou cantar quantas vezes for preciso

どこにも行けないんだと

Dizendo que não posso ir a lugar nenhum

だからこそあなたに会いたいんだと

Por isso quero te encontrar

今 今 今

Agora, agora, agora

煩わしい心すら

Até mesmo o coração incômodo

いつかは全て灰になるのなら

Se um dia tudo se tornar cinzas

その花びらを瓶に詰め込んで火を放て

Coloque as pétalas em um frasco e acenda o fogo

今ここで

Agora aqui

誰より強く願えば

Se eu desejar mais forte que qualquer um

そのまま遠く雷鳴に飛び込んで

Então vou pular longe para o trovão

歌えるさ カスみたいな

Posso cantar, como um lixo

だけど確かな バースデイ バースデイソング

Mas é uma canção de aniversário, com certeza

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
潮溜まり /しおだまり/ B1	noun - poça de maré
背伸び /せのび/ B2	noun - estiramento das costas
メンソール /メンソール/ B2	noun - mentol
匂い /におい/ A2	noun - odor
振る /ふる/ A2	verb - Balancear
サイコロ /サイコロ/ A2	noun - dado
灰 /はい/ A2	noun - cinza
願う /ねがう/ B1	verb - desejar
火 /ひ/ A1	noun - fogo
願い /ねがい/ A2	noun - desejo
雷鳴 /らめい/ B2	noun - trovão
歌う /うたう/ A1	verb - cantar
確か /たしか/ B2	adjective - certo
歌詞 /かし/ A2	noun - letra

Estruturas gramaticais chave

• 今サイコロ振るように日々を生きて

  ➔ como se - para expressar 'como se' ou modo de

  ➔ 'Como se' para indicar fazer algo de uma maneira semelhante a uma ação específica.

• 花びらを瓶に詰め込んで火を放て

  ➔ forma て + いる - indica que a ação está ocorrendo ou contínua

  ➔ Forma て + いる indica uma ação em progresso ou estado resultante, neste caso 'encher uma pétala na garrafa' e depois 'acender fogo'.

• 誰より強く願えば

  ➔ forma ば - condicional que significa 'se' ou 'quando' com verbos

  ➔ Forma ば de um verbo é usada para formar sentenças condicionais, significando 'se fizer...' ou 'quando...'.

• 誰も興味がない そのGコードを

  ➔ ga - marcador de sujeito, indicando o sujeito da frase

  ➔ A partícula が marca o sujeito da oração, aqui significa 'não tem interesse'.

• だけど確かな バースデイ バースデイソング

  ➔ mas / porém - conjunção que indica oposição ou contraste

  ➔ mas / porém - conjunção que indica contraste ou oposição.

• しみったれたツラが似合うダークホース

  ➔ que - marcador de sujeito, enfatizando o sujeito

  ➔ O partícula が enfatiza o sujeito, neste caso, 'rosto sujo' que combina com algo.