馬と鹿 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 米津玄師

Letras e Tradução

[Português]

Distorcido e cheio de feridas, uma primavera

Caminhei sem tirar anestesia

Ecoando lá no fundo do meu corpo

Com força, sinto que preciso viver mais

Ainda quero saborear, o gosto do chiclete mastigado

Com um coração que ainda não esfriei

No fim de perder uma por uma dessas coisas

Finalmente, o que sobrou

Se isso não é amor, o que mais poderia chamar?

Eu não sabia

Chame pelo nome da flor, só uma vez

Como se fosse estourar de tão apertado

Minha ponta do nariz toca, a respiração para

A dor pode ficar, não precisa desaparecer

Com esses olhos cansados, o que você diz

Caminhei escondendo minhas feridas

E mesmo assim, espalhei minhas sombras

Queria que alguém percebesse

Ainda posso andar, sinto o sabor da areia mordida

Sobre o gramado molhado de orvalho

No peito acelerado, palavras que pergunto

Ainda é cedo para acabar, né?

Sorrir para que ninguém sofra, mesmo que não seja fácil

Não consegui fazer isso bem

Apenas um, só um mesmo, para proteger

Era suficiente, e tudo bem assim

Desejos tão tolos que não desaparecem

Uma alma que ninguém pode tirar

Como posso comparar eu e você?

Com uma marca deixada no calcanhar

Se juntarmos os momentos de clareza, ainda continuam

Vamos antes que as flores parem de florescer

Se isso não é amor, o que mais poderia chamar?

Eu não sabia

Chame pelo nome da flor, mesmo com medo

Precisando que seja você, não mais ninguém

Minha ponta do nariz toca, a respiração para

A dor pode ficar, não precisa desaparecer

Desejos tão tolos que não desaparecem

Que nunca param

[Japonês]

歪んで傷だらけの春

麻酔も打たずに歩いた

体の奥底で響く

生き足りないと強く

まだ味わうさ　噛み終えたガムの味

冷めきれないままの心で

ひとつひとつなくした果てに

ようやく残ったもの

これが愛じゃなければなんと呼ぶのか

僕は知らなかった

呼べよ　花の名前をただ一つだけ

張り裂けるくらいに

鼻先が触れる　呼吸が止まる

痛みは消えないままでいい

疲れたその目で何を言う

傷跡隠して歩いた

そのくせ影をばら撒いた

気づいて欲しかった

まだ歩けるか　噛み締めた砂の味

夜露で濡れた芝生の上

はやる胸に　尋ねる言葉

終わるにはまだ早いだろう

誰も悲しまぬように微笑むことが

上手くできなかった

一つ　ただ一つでいい　守れるだけで

それでよかったのに

あまりにくだらない　願いが消えない

誰にも奪えない魂

何に例えよう　君と僕を

踵に残る似た傷を

晴れ間を結えばまだ続く

行こう花も咲かないうちに

これが愛じゃなければなんと呼ぶのか

僕は知らなかった

呼べよ　恐れるままに花の名前を

君じゃなきゃ駄目だと

鼻先が触れる　呼吸が止まる

痛みは消えないままでいい

あまりにくだらない　願いが消えない

止まない

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
春 /haru/ A1	noun - primavera
傷 /kizu/ B1	noun - ferida
愛 /ai/ A2	noun - amor
心 /kokoro/ A2	noun - coração, mente
痛み /itami/ B1	noun - dor
言葉 /kotoba/ B1	noun - palavra, linguagem
願い /negai/ B2	noun - desejo
影 /kage/ B2	noun - sombra
花 /hana/ A1	noun - flor
名前 /namae/ A2	noun - nome
目 /me/ A1	noun - olho
魂 /tamashii/ B2	noun - alma
歩く /aruku/ A1	verb - andar
消える /kieru/ B1	verb - desaparecer
強い /tsuyoi/ A2	adjective - forte
冷たい /tsumetai/ B1	adjective - frio
続く /tsuzuku/ B1	verb - continuar

Estruturas gramaticais chave

• まだ味わうさ　噛み終えたガムの味

  ➔ Ainda (mada) indica 'ainda' ou 'continuamente', expressando um estado em andamento.

  ➔

• 呼べよ　花の名前をただ一つだけ

  ➔ 呼べよ (yobe yo) é a forma imperativa, usada para dar comandos ou sugestões de maneira informal.

  ➔

• 痛みは消えないままでいい

  ➔ ままでいい (mamade ii) indica que é aceitável permanecer na condição atual.

  ➔

• 傷跡隠して歩いた

  ➔ 隠して (kakushite) é a forma te do verbo, usada para indicar uma sequência de ações.

  ➔

• 終わるにはまだ早いだろう

  ➔ に neste contexto indica o propósito ou ponto de vista, como 'para terminar'.

  ➔

• 誰にも奪えない魂

  ➔ 奪えない (utae nai) é a forma potencial negativa, indicando 'não pode ser roubado'.

  ➔

• 何に例えよう　君と僕を

  ➔ 例えよう (tatoeyou) é a forma volitiva do verbo, significando 'vamos comparar'.

  ➔