春雷
Letra:
[日本語]
現れたそれは春の真っ最中 えも言えぬまま輝いていた
どんな言葉もどんな手振りも足りやしないみたいんだ
その日から僕の胸には嵐が 住み着いたまま離れないんだ
人の声を借りた 蒼い眼の落雷だ
揺れながら踊るその髪の黒が 他のどれより嫋やかでした
すっと消えそうな 真っ白い肌によく似合ってました
あなたにはこの世界の彩りが どう見えるのか知りたくて今
頬に手を伸ばした 壊れそうでただ怖かった
全てはあなたの思い通り 悲しくって散らばった思いも全て
あなたがくれたプレゼント
ゆらゆら吹かれて深い惑い 痛み 憂い 恋しい
言葉にするのも 形にするのも そのどれもが覚束なくって
ただ目を見つめた するとあなたはふっと優しく笑ったんだ
嗄れた心も さざめく秘密も 気がつけば粉々になって
刹那の間に 痛みに似た恋が体を走ったんだ
...
深い惑い痛み憂い繰り返し いつの間にか春になった
甘い香り残し陰り恋焦がし 深く深く迷い込んだ
花びらが散ればあなたとおさらば それなら僕と踊りませんか
宙を舞う花がどうもあなたみたいで参りました
やがてまた巡りくる春の最中 そこは豊かなひだまりでした
身をやつしてやまない あんな嵐はどこへやら
まだまだ心は帰れない その細い声でどうか騙しておくれ
カラカラに枯れ果てるまで
ふらふら揺られて甘い香り 残し 陰り 幻
聞きたい言葉も 言いたい想いも 笑うくらい山ほどあって
それでもあなたを前にすると 何にも出てはこないなんて
焦げ付く痛みも 刺し込む痺れも 口をつぐんだ恋とわかって
あなたの心に 橋をかける大事な雷雨だと知ったんだ
...
どうか騙しておくれ 「愛」と笑っておくれ
いつか消える日まで そのままでいて
どうか騙しておくれ 「愛」と笑っておくれ
いつか消える日まで そのままでいて
どうか騙しておくれ 「愛」と笑っておくれ
いつか消える日まで そのままでいて
どうか騙しておくれ 「愛」と笑っておくれ
いつか消える日まで そのままでいて
言葉にするのも 形にするのも そのどれもが覚束なくって
ただ目を見つめた するとあなたはふっと優しく笑ったんだ
嗄れた心も さざめく秘密も 気がつけば粉々になって
刹那の間に 痛みに似た恋が体を走ったんだ
...
Vocabulário nesta música:
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
春 (haru) /haɾɯ/ A1 |
|
|
言葉 (kotoba) /kotoba/ A1 |
|
|
心 (kokoro) /koꜜkoɾo/ A2 |
|
|
声 (koe) /ko̞e/ A2 |
|
|
目 (me) /me/ A2 |
|
|
体 (karada) /ka̠ɾa̠da̠/ A2 |
|
|
髪 (kami) /ka̠mi/ A2 |
|
|
踊る (odoru) /o̞do̞ɾɯ/ B1 |
|
|
悲しい (kanashii) /ka̠na̠ɕiː/ B1 |
|
|
甘い (amai) /a̠ma̠i/ B1 |
|
|
痛み (itami) /itami/ B2 |
|
|
恋 (koi) /koꜜi/ B2 |
|
|
秘密 (himitsu) /çiꜜmiːt͡sɯ/ B2 |
|
|
惑い (madoi) /madoi/ C1 |
|
|
憂い (urei) /ɯɾei/ C1 |
|
|
雷雨 (raiu) /ɾa̠iɯ̟/ C1 |
|
Gramática:
-
その日から僕の胸には嵐が住み着いたまま離れないんだ
➔ Uso de 〜て形 + まま, significando 'permanece em um determinado estado'
➔ A frase indica que a tempestade 'permanece' grudada e não se afasta, enfatizando a persistência.
-
あなたにはこの世界の彩りがどう見えるのか知りたくて今
➔ Uso de 〜が〜のか para expressar curiosidade ou questionar como algo é percebido ou aparece
➔ Essa estrutura gramatical expressa o desejo do falante de entender como o mundo é percebido pela outra pessoa.
-
ただ目を見つめた するとあなたはふっと優しく笑ったんだ
➔ Uso de すると para indicar 'ao fazer algo', significando 'então' ou 'nesse momento'
➔ A partícula すると indica que logo após a pessoa olhar nos olhos, a outra pessoa sorri suavemente.
-
刹那の間に 痛みに似た恋が体を走ったんだ
➔ Uso de の間に para especificar 'dentro do período de' ou 'durante' um determinado tempo
➔ A frase indica que em um instante breve, um amor que lembrava dor percorreu o corpo.
-
全てはあなたの思い通り 悲しくって散らばった思いも全て
➔ Uso de 〜は〜も para enfatizar 'até mesmo' ou 'todo' com foco especial
➔ A estrutura enfatiza que tudo, até mesmo os sentimentos dispersos, estavam de acordo com a vontade da outra pessoa.
-
あなたの心に 橋をかける大事な雷雨だと知ったんだ
➔ Uso de 〜だと知ったんだ para expressar realização ou descoberta de uma informação
➔ A frase indica que o orador percebeu que era uma tempestade importante 'construindo uma ponte' para o coração da outra pessoa.
-
言葉にするのも 形にするのも そのどれもが覚束なくって
➔ Uso de 〜のも〜のも para listar ações igualmente, significando 'fazer isso ou aquilo'
➔ A estrutura indica que nem expressar em palavras nem dar forma parece convincente ou suficiente, destacando a dificuldade.
-
あなたとおさらば それなら僕と踊りませんか
➔ Uso de それなら para indicar 'se for assim' ou 'nesse caso', e のませんか para sugerir 'você gostaria de...?'
➔ A frase sugere que se despedindo da outra pessoa, então a convida para dançar juntos como uma proposta.
Traduções Disponíveis:
Album: BOOTLEG
Mesmo Cantor
Love Paradise
陳慧琳
D/N/A
重音テト, flower
怪獣の花唄
莉犬, るぅと, ばぁう, てるとくん, ぷりっつ, あっと, けちゃ, 心音, Lapis, ロゼ
De Lu Lu
VOLTACTION, ざくしい
わすれモノ
いよわ, 初音ミク
Músicas Relacionadas
