春雷 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 米津玄師
• Álbum: BOOTLEG

Letras e Tradução

[Português]

O que apareceu foi o auge da primavera, brilhando sem palavras.

Parece que nenhuma palavra ou gesto é suficiente.

Desde aquele dia, uma tempestade se instalou em meu peito e não vai embora.

É um raio de olhos azuis que tomou emprestado a voz das pessoas.

O cabelo que dança enquanto balança é mais suave do que qualquer outro.

Parecia combinar bem com a pele branca que quase desaparece.

Agora quero saber como você vê as cores deste mundo.

Estendi a mão para sua bochecha, com medo de que pudesse quebrar.

Tudo está do seu jeito, e toda a tristeza e os sentimentos dispersos também.

É o presente que você me deu.

Soprando suavemente, uma profunda confusão, dor, tristeza, saudade.

Colocar em palavras ou em forma, tudo isso parece incerto.

Apenas olhei em seus olhos, e então você sorriu suavemente.

Meu coração desgastado e os segredos sussurrantes, de repente se despedaçaram.

Em um instante, um amor que se assemelha à dor percorreu meu corpo.

...

Confusão profunda, dor e tristeza se repetem, e de repente é primavera.

Deixando um doce perfume, a sombra do amor ardente, me perdi profundamente.

Se as pétalas caírem, será um adeus a você. Então, você não quer dançar comigo?

As flores que dançam no ar me lembram de você, e eu me rendi.

Logo, a primavera voltará, e será um lugar rico em luz do sol.

Desgastando-me, onde foi aquela tempestade?

Meu coração ainda não pode voltar, então, por favor, me engane com sua voz suave.

Até secar completamente.

Balançando e balançando, deixando um doce perfume, sombra, ilusão.

As palavras que quero ouvir e os sentimentos que quero expressar são muitos, como montanhas.

Mas quando estou diante de você, nada parece sair.

A dor que queima e a dormência que penetra, eu percebi que é um amor que se cala.

Eu soube que é uma tempestade importante que constrói uma ponte para o seu coração.

...

Por favor, me engane, sorria e diga "amor".

Até o dia em que tudo desaparecer, fique assim.

Por favor, me engane, sorria e diga "amor".

Até o dia em que tudo desaparecer, fique assim.

Por favor, me engane, sorria e diga "amor".

Até o dia em que tudo desaparecer, fique assim.

Por favor, me engane, sorria e diga "amor".

Até o dia em que tudo desaparecer, fique assim.

Colocar em palavras ou em forma, tudo isso parece incerto.

Apenas olhei em seus olhos, e então você sorriu suavemente.

Meu coração desgastado e os segredos sussurrantes, de repente se despedaçaram.

Em um instante, um amor que se assemelha à dor percorreu meu corpo.

...

[Japonês]

現れたそれは春の真っ最中 えも言えぬまま輝いていた

どんな言葉もどんな手振りも足りやしないみたいんだ

その日から僕の胸には嵐が 住み着いたまま離れないんだ

人の声を借りた 蒼い眼の落雷だ

揺れながら踊るその髪の黒が 他のどれより嫋やかでした

すっと消えそうな 真っ白い肌によく似合ってました

あなたにはこの世界の彩りが どう見えるのか知りたくて今

頬に手を伸ばした 壊れそうでただ怖かった

全てはあなたの思い通り 悲しくって散らばった思いも全て

あなたがくれたプレゼント

ゆらゆら吹かれて深い惑い 痛み 憂い 恋しい

言葉にするのも 形にするのも そのどれもが覚束なくって

ただ目を見つめた するとあなたはふっと優しく笑ったんだ

嗄れた心も さざめく秘密も 気がつけば粉々になって

刹那の間に 痛みに似た恋が体を走ったんだ

深い惑い痛み憂い繰り返し いつの間にか春になった

甘い香り残し陰り恋焦がし 深く深く迷い込んだ

花びらが散ればあなたとおさらば それなら僕と踊りませんか

宙を舞う花がどうもあなたみたいで参りました

やがてまた巡りくる春の最中 そこは豊かなひだまりでした

身をやつしてやまない あんな嵐はどこへやら

まだまだ心は帰れない その細い声でどうか騙しておくれ

カラカラに枯れ果てるまで

ふらふら揺られて甘い香り 残し 陰り 幻

聞きたい言葉も 言いたい想いも 笑うくらい山ほどあって

それでもあなたを前にすると 何にも出てはこないなんて

焦げ付く痛みも 刺し込む痺れも 口をつぐんだ恋とわかって

あなたの心に 橋をかける大事な雷雨だと知ったんだ

どうか騙しておくれ 「愛」と笑っておくれ

いつか消える日まで そのままでいて

どうか騙しておくれ 「愛」と笑っておくれ

いつか消える日まで そのままでいて

どうか騙しておくれ 「愛」と笑っておくれ

いつか消える日まで そのままでいて

どうか騙しておくれ 「愛」と笑っておくれ

いつか消える日まで そのままでいて

言葉にするのも 形にするのも そのどれもが覚束なくって

ただ目を見つめた するとあなたはふっと優しく笑ったんだ

嗄れた心も さざめく秘密も 気がつけば粉々になって

刹那の間に 痛みに似た恋が体を走ったんだ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
春 /shun/ A1	noun - primavera
嵐 /arashi/ B1	noun - tempestade
声 /koe/ A2	noun - voz
痛み /itami/ B2	noun - dor
恋 /koi/ B1	noun - amor
秘密 /himitsu/ B2	noun - segredo
笑う /warau/ A2	verb - rir
心 /kokoro/ A2	noun - coração
花 /hana/ A1	noun - flor
肌 /hada/ B1	noun - pele
思い /omoi/ B1	noun - pensamento
道 /michi/ A2	noun - caminho
彩り /irodori/ B2	noun - colorido
深い /fukai/ B1	adjective - profundo
優しい /yasashii/ B1	adjective - gentil
騙す /damasu/ B2	verb - enganar

Estruturas gramaticais chave

• その日から僕の胸には嵐が住み着いたまま離れないんだ

  ➔ ～まま: indicando que algo permanece na mesma condição

  ➔ A expressão indica que a tempestade permaneceu comigo desde aquele dia, continuando sem alterações.

• 全てはあなたの思い通り

  ➔ ～は...通り: de acordo com, como

  ➔ A frase significa que tudo é conforme aos seus desejos.

• 壊れそうでただ怖かった

  ➔ ～そうで: parece ser; ただ: apenas, somente

  ➔ A frase indica que parecia estar a ponto de quebrar, mas só sentiu medo.

• あなたにはこの世界の彩りがどう見えるのか知りたくて今

  ➔ ～が...か: quero saber se; 知りたくて: querendo saber

  ➔ A frase expressa o desejo de saber como as cores do mundo parecem para a pessoa.

• あなたの心に橋をかける大事な雷雨だと知ったんだ

  ➔ ～だと: indica uma compreensão ou reconhecimento reportado

  ➔ A frase significa 'Eu entendi que esta é uma tempestade importante que constrói uma ponte no seu coração.'

• 何にも出てはこないなんて焦げ付く痛みも

  ➔ は...こない: nada sai ou aparece

  ➔ A frase transmite que nada sai e a dor que queima não aparece.

• ただ目を見つめた するとあなたはふっと優しく笑ったんだ

  ➔ ～た: passado; すると: então, logo após

  ➔ O padrão indica que depois de olhar nos olhos, a pessoa sorriu suavemente.