海の幽霊 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 米津玄師
• Álbum: STRAY SHEEP

Letras e Tradução

[Português]

Abrindo totalmente as janelas

Neste cômodo não há ninguém

Cheiro de brisa do mar

Uma cadeira que está marcada

Para que você não se perca

Eu deixo aberta para você

Bata na porta que range

Não sei bem por onde começar a falar

Será que vou me perder?

Em uma noite em que as estrelas caem, eu te encontrei

Nunca vou esquecer aquela noite

Coisas importantes não podem ser ditas em palavras

Tudo que aconteceu naquele dia de verão

Surpreendentemente, aquilo que brilha é

O fantasma do mar

Na calidez do verão, ao entardecer

As copas das árvores despedem o barco

Sussurros de algumas canções

Flores que se dispersam ao vento

Você sorrindo em algum lugar

Consigo ouvir sua voz

A sensação do toque na bochecha quente

Se seguir por um caminho tortuoso

Suas pálpebras se abrirão

Mesmo separados, há algo que acelera o coração

Vamos gritar, estou feliz agora

Coisas importantes não podem ser ditas em palavras

Dissolvendo-se na luz que salta

Em uma noite em que as estrelas caem, eu te encontrei

Nunca vou esquecer aquele momento

Coisas importantes não podem ser ditas em palavras

Tudo que aconteceu naquele dia de verão

Surpreendentemente, aquilo que brilha é

O fantasma do mar

Na areia perfumada pelo vento

Vamos nos encontrar novamente

[Japonês]

開け放たれた

この部屋には誰もいない

潮風の匂い

滲みついた椅子がひとつ

あなたが迷わないように

空けておくよ

軋む戸を叩いて

なにから話せばいいのか

わからなくなるかな

星が降る夜にあなたにあえた

あの夜を忘れはしない

大切なことは言葉にならない

夏の日に起きた全て

思いがけず光るのは

海の幽霊

茹だる夏の夕に

梢が　船を見送る

いくつかの歌を囁く

花を散らして

あなたがどこかで笑う

声が聞こえる

熱い頬の手触り

ねじれた道を進んだら

その瞼が開く

離れ離れてもときめくもの

叫ぼう今は幸せと

大切なことは言葉にならない

跳ねる光に溶かして

星が降る夜にあなたにあえた

あのときを忘れはしない

大切なことは言葉にならない

夏の日に起きた全て

思いがけず光るのは

海の幽霊

風薫る砂浜で

また会いましょう

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
幽霊 (yūrei) /jɯːɾeː/ B2	noun - fantasma
海 (umi) /ˈuːmi/ A1	noun - mar
星 (hoshi) /hoɕi/ A1	noun - estrela
夏 (natsu) /natsɯ/ A1	noun - verão
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - noite
部屋 (heya) /heja/ A1	noun - quarto
風 (kaze) /kaze/ A1	noun - vento
匂い (nioi) /ɲioꜜi/ A2	noun - cheiro
椅子 (isu) /iꜜsɯ/ A1	noun - cadeira
言葉 (kotoba) /kotoba/ A1	noun - palavra
声 (koe) /koꜜe/ A1	noun - voz
手触り (tezawari) /tezawaɾi/ B2	noun - textura
幸せ (shiawase) /ɕiꜜawa̠se/ A2	adjective - felicidade noun - felicidade
光る (hikaru) /hikaɾɯ/ B1	verb - brilhar
散らす (chirasu) /t͡ɕiɾaꜜsɯ/ B2	verb - espalhar

Estruturas gramaticais chave

• この部屋には誰もいない

  ➔ Uso de 'には' para indicar o local onde algo existe ou acontece.

  ➔ 'には' destaca o local ('この部屋') onde não há ninguém ('誰も').

• 星が降る夜にあなたにあえた

  ➔ 'に' é usado para indicar o tempo em que um evento ocorre, aqui '夜に' (à noite).

  ➔ 'に' marca o momento específico ('夜に') em que o falante conseguiu encontrar ('あえた') a outra pessoa.

• 大切なことは言葉にならない

  ➔ 'は' como marcador de tópico, contrastando com '言葉にならない' (não pode virar palavras).

  ➔ 'は' indica o tópico ('大切なこと'), reforçando que coisas importantes não podem ser ditas em palavras.

• 思いがけず光るのは

  ➔ 'は' para marcar o tópico ('光るのは'), destacando o que brilha de forma inesperada.

  ➔ 'は' destaca o tema ('光るのは') que brilha inesperadamente ('思いがけず').

• また会いましょう

  ➔ Uso da forma volitiva 'ましょう' para sugerir ou convidar a se encontrar novamente.

  ➔ 'また会いましょう' é uma sugestão ou convite para nos encontrarmos novamente.