パプリカ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 米津玄師, Foorin
• Álbum: STRAY SHEEP

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

曲りくねり　はしゃいだ道

Caminho tortuoso e cheio de emoções

青葉の森で駆け回る

Correndo pelo bosque de folhas verdes

遊びまわり　日差しの街

Brincando na cidade sob o sol brilhante

誰かが呼んでいる

Alguém está chamando

夏が来る　影が立つ

O verão chega, as sombras se alongam

あなたに会いたい

Quero te encontrar

見つけたのはいちばん星

Encontrei a estrela mais brilhante

明日も晴れるかな

Será que o amanhã também será ensolarado?

パプリカ　花が咲いたら

Paprica, quando as flores florescerem

晴れた空に種を蒔こう

Vamos semear sob o céu claro

ハレルヤ　夢を描いたなら

Aleluia, se sonharmos alto

心遊ばせあなたにとどけ

Deixe seu coração brincar e entregue a você

雨に燻り　月は陰り

Na chuva, a lua se esconde

木陰で泣いてたのは誰

Quem está chorando na sombra da árvore?

一人一人　慰めるように

Cada um consolando o outro

誰かが呼んでいる

Alguém está chamando

喜びを数えたら　あなたでいっぱい

Ao contar as alegrias, estou cheio de você

帰り道を照らしたのは

O que iluminou o caminho de volta foi

思い出のかげぼうし

A sombra das lembranças

パプリカ　花が咲いたら

Paprica, quando as flores florescerem

晴れた空に種を蒔こう

Vamos semear sob o céu ensolarado

ハレルヤ　夢を描いたなら

Aleluia, se sonharmos alto

心遊ばせあなたにとどけ

Deixe seu coração brincar e entregue a você

会いに行くよ　並木を抜けて

Vou te encontrar, passando pelas filas de árvores

歌を歌って

Cantando uma canção

手にはいっぱいの　花を抱えて

Nos braços, muitas flores

らるらりら

La la la la

会いにいくよ　並木を抜けて

Vou te encontrar, passando pelas filas de árvores

歌を歌って

Cantando uma canção

手にはいっぱいの　花を抱えて

Nos braços, muitas flores

らるらりら

La la la la

パプリカ　花が咲いたら

Paprica, quando as flores florescerem

晴れた空に種を蒔こう

Vamos semear sob o céu ensolarado

ハレルヤ　夢を描いたなら

Aleluia, se sonharmos alto

心遊ばせあなたにとどけ

Deixe seu coração brincar e entregue a você

かかと弾ませこの指とまれ

Bate o calcanhar, essa ponta de dedo insiste

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
花(hana) /ha.na/ A1	noun - flor
咲(sa)く /sa.ku/ A2	verb - florescer
晴(ha)れ /ha.re/ A2	noun - tempo bom
空(sora) /so.ra/ A1	noun - céu
夢(yume) /ju.me/ A2	noun - sonho
心(kokoro) /ko.ko.ro/ A2	noun - coração, mente
会(a)う /a.u/ A1	verb - encontrar
種(tane) /ta.ne/ A2	noun - semente
蒔(ma)く /ma.ku/ B1	verb - semear
歌(uta) /u.ta/ A1	noun - música verb - cantar
手(te) /te/ A1	noun - mão
街(machi) /ma.tʃi/ A1	noun - cidade
夏(natsu) /na.tsɯ/ A1	noun - verão
雨(ame) /a.me/ A1	noun - chuva
月(tsuki) /t͡sɯ.ki/ A1	noun - lua

Estruturas gramaticais chave

• 花が咲いたら

  ➔ Forma condicional usando "たら" para indicar 'se' ou 'quando' algo acontecer.

  ➔ O "たら" é usado para expressar uma condição, como 'se' ou 'quando' algo acontece.

• 心遊ばせ

  ➔ Forma volitiva ou imperativa que significa "vamos a" ou "brinque".

  ➔ Esta forma indica a intenção do falante ou uma ordem de 'brincar' ou 'deixar o coração brincar'.

• 晴れた空に種を蒔こう

  ➔ Forma volitiva do verbo "蒔く" (semear) para expressar "vamos semear".

  ➔ A forma volitiva "蒔こう" é usada para sugerir ou propor fazer algo juntos, como semear sementes.

• 歌を歌って

  ➔ Forma em て do verbo "歌う" (cantar), usada para conectar ações sequenciais ou fazer um comando suave.

  ➔ Forma em て do verbo "歌う" (cantar), usada para conectar ações ou fazer um pedido de cantar.

• 心遊ばせ

  ➔ Forma volitiva ou imperativa que significa "vamos a" ou "brinque".

  ➔ Esta é uma expressão imperativa ou volitiva estilística que encoraja um comportamento brincalhão ou de coração livre.