カナリヤ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 米津玄師
• Álbum: STRAY SHEEP

Letras e Tradução

[Português]

Dias comuns e sem graça se tornam tão nostálgicos

Balançando na noite que insiste em silenciar

Eu ficava observando as flores

Quando caminhávamos entre a multidão, você e eu

Seu rosto sorrindo ao se virar

De algum modo, eu me lembrei disso

Quando o canário começa a cantar no final de abril

A passarela branca que todos esquecem

De quando suas pontas dos dedos tremiam

Eu quero guardar na memória

Tudo bem, se for ao seu lado, tudo bem

Mesmo que nunca mais possamos voltar a esse lugar

Se for com você, tudo bem

Vamos caminhar juntos, até o fim

Você que pega o copo que caiu e quebrou

Nos olhos dele, as lágrimas aparecem, sem dizer nada

No final de maio, o canário sumindo

No canto à beira do lago onde as folhas se ouvem

Eu quero te apoiar acima de tudo

Com força, com força, eu penso nisso

Tudo bem, porque é você, tudo bem

Mesmo que ninguém descubra nosso amor

Porque é você, tudo bem

Seguindo onde o vento balança ao chamar

Você e eu também vamos mudar, não é?

Às vezes brigamos, nos machucamos

A cada desilusão, nos apaixonamos de novo, queremos provar pra nós

Tudo bem, se for ao seu lado, tudo bem

Mesmo que no final não reste nada

Tudo bem

Tudo bem, porque é você, tudo bem

Mesmo que ninguém descubra nosso amor

Porque é você, tudo bem

Vamos caminhar juntos, até o fim

Seguindo onde o vento balança ao chamar

[Japonês]

ありふれた毎日が　懐かしくなるほど

くすぶり沈む夜に揺れる

花を見つめていた

人いきれの中を　あなたと歩いたこと

振り向きざまに笑う顔を

何故か思い出した

カナリヤが鳴きだす四月の末の

誰もが忘れていく白いプロムナード

あなたの指先が震えていることを

覚えていたいと思う

いいよ　あなたとなら　いいよ

二度とこの場所には帰れないとしても

あなたとなら　いいよ

歩いていこう　最後まで

転げ落ちて割れた　グラスを拾うあなた

その瞳には涙が浮かぶ　何も言わないまま

カナリヤが消えていく五月の末の

木の葉が響き合う湖畔の隅っこ

あなたを何より支えていたいと

強く　強く　思う

いいよ　あなただから　いいよ

誰も二人のことを見つけないとしても

あなただから　いいよ

はためく風の呼ぶ方へ

あなたも　わたしも　変わってしまうでしょう

時には諍い　傷つけ合うでしょう

見失うそのたびに恋をして　確かめ合いたい

いいよ　あなたとなら　いいよ

もしも最後に何もなくても

いいよ

いいよ　あなただから　いいよ

誰も二人のことを見つけないとしても

あなただから　いいよ

歩いていこう最後まで

はためく風の呼ぶ方へ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
毎日 /まいにち/ A1	noun - todos os dias
夜 /よる/ A1	noun - noite
花 /はな/ A1	noun - flor
笑う /わらう/ A2	verb - rir
思い出す /おもいだす/ B1	verb - lembrar
指先 /ゆびさき/ B1	noun - ponta dos dedos
震える /ふるえる/ B2	verb - tremer
思う /おもう/ A2	verb - pensar
場所 /ばしょ/ A2	noun - lugar
涙 /なみだ/ B1	noun - lágrima
消える /きえる/ B2	verb - desaparecer
風 /かぜ/ A1	noun - vento
変わる /かわる/ B1	verb - mudar
傷 /きず/ B2	noun - ferida
恋 /こい/ B1	noun - amor
確かめる /たしかめる/ B2	verb - confirmar

Estruturas gramaticais chave

• が鳴きだす

  ➔ A partícula de sujeito 'が' combinada com o verbo '鳴きだす' (começa a chorar/cantar)

  ➔ 'が' indica o sujeito que começa a realizar a ação de '鳴きだす'.

• 思い出した

  ➔ Passado do verbo '思い出す' (lembrar), usado aqui para descrever a recordação de uma memória

  ➔ '思い出した' é o passado do verbo 'lembrar', indicando que o falante lembrou de algo.

• 振り向きざまに

  ➔ '振り向きざまに' significa 'no momento de virar-se', usando '振り向き' (virar-se) + 'ざまに' (no momento de)

  ➔ 'ざまに' expressa o momento em que uma ação ocorre simultaneamente com outra, neste caso, ao se virar.

• 最後まで

  ➔ '最後まで' significa 'até o fim', indicando a continuação de uma ação ou estado até o final.

  ➔ '最後まで' indica fazer algo até o final.

• 変わってしまうでしょう

  ➔ '変わってしまう' é a forma volitiva com 'しまう', para expressar uma mudança provável (provavelmente mudará).

  ➔ '〜てしまう' é a expressão que indica conclusão ou resultado inevitável, aqui sugerindo uma provável mudança.

• 支えていたい

  ➔ '支えていたい' é a forma te do verbo + 'たい' para expressar o desejo de apoiar (quer apoiar).

  ➔ '支えていたい' é a forma te do verbo + 'たい' para expressar o desejo de apoiar.