サンタマリア

• Por: 米津玄師
• Álbum: YANKEE

Letra:

Gramática:

• 一枚の硝子で隔てられていた

  ➔ Forma passiva usando 〜ていた

  ➔ Expressa um estado ou ação passada que estava ocorrendo, muitas vezes na forma passiva ou contínua.

• 決してひとつになりあえない

  ➔ Expressando impossibilidade com 〜ない

  ➔ Indica que algo não pode ser feito ou é impossível.

• 何も言わないさ

  ➔ Uso de 〜ない para negação + さ (partícula enfática)

  ➔ Expressa que alguém não diz nada, com ênfase.

• 信じることを やめられないように

  ➔ Forma potencial de やめる com 〜られる + ことを + 〜ように (como se/como se fosse)

  ➔ Expressa a incapacidade de parar de acreditar, como se não conseguisse parar.

• 点滴のように 涙を落とす

  ➔ Comparação usando ように (como/assim como)

  ➔ Usa ように para fazer uma comparação, indicando que as lágrimas caem lentamente como gotas.

• 奪うだけの言葉で満たすくらいならば

  ➔ Condicional com ならば (se apenas)…

  ➔ Expressa uma situação hipotética ou alternativa, como 'se apenas... ao invés de...'.

• 一緒にいこう あの光の方へ

  ➔ Forma volitiva de 行く para expressar intenção

  ➔ Usando a forma voluntária de 行く para expressar a intenção de ir juntos em direção à luz.

• 手をつなごう 意味なんか無くたって

  ➔ Forma volitiva de つなぐ + なんか無くたって (mesmo que não tenha sentido)

  ➔ Expressa a intenção de segurar as mãos, mesmo que não tenha significado.