サンタマリア – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 米津玄師
• Álbum: YANKEE

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

掌をふたつ 重ねたあいだ

Com as palmas sobrepostas

一枚の硝子で隔てられていた

Estávamos separados por um vidro

ここは面会室 あなたと僕は

Aqui é a sala de visitas, você e eu

決してひとつになりあえないそのままで

Nunca poderemos nos tornar um só, assim como estamos

話をしている

Estamos conversando

今呪いにかけられたままふたりで

Agora, amaldiçoados, juntos

いくつも嘘をついて歩いていくのだろうか

Quantas mentiras teremos que contar enquanto caminhamos?

しとやかに重たい沈黙と優しさが

Com um silêncio pesado e gentil

見開いた目と その目を繋いでいた

Nossos olhos abertos se conectavam

あなたは少し笑った

Você sorriu um pouco

Ohh サンタマリア 何も言わないさ

Ohh Santa Maria, não direi nada

惑うだけの言葉で満たすくらいならば

Se for para preencher com palavras que apenas confundem

Ohh 様々な幸せを砕いて 祈り疲れ

Ohh, quebrando várias felicidades, cansado de orar

漸くあなたに 会えたのだから

Finalmente, eu pude te encontrar

一緒にいこう あの光の方へ

Vamos juntos, em direção àquela luz

手をつなごう 意味なんか無くたって

Vamos de mãos dadas, mesmo que não tenha sentido

...

...

いつか紺碧の 仙人掌が咲いて

Um dia, o cacto azul profundo florescerá

一枚の硝子は崩れるだろうさ

E aquele vidro, com certeza, se quebrará

信じようじゃないか どんな明日でも

Vamos acreditar, não importa o que o amanhã traga

重ねた手と手が触れ合うその日を

No dia em que nossas mãos se tocarem

呪いが解けるのを

E a maldição se romper

今この間にあなたがいなくなったら

Se agora, neste momento, você desaparecesse

悲しさや恐ろしさも消えてしまうのだろうか

A tristeza e o medo também desapareceriam?

昏い午後の道端で探しまわった

Procurei por uma pequena faca

呪いを解かす その小さなナイフを

Que quebrasse a maldição

汚れることのない歌を

Uma canção que não se sujasse

Ohh サンタマリア 全て正しいさ

Ohh Santa Maria, tudo está certo

どんな日々も過去も未来も間違いさえも

Todos os dias, passado, futuro, até os erros

Ohh その目には金色の朝日が 映り揺れる

Ohh, nos seus olhos, o sol da manhã dourado

点滴のように 涙を落とす

Cai como gotas, como um soro

その瞳が いつだってあなたなら

Seus olhos, sempre que são você

落ち込んだ 泥濘の中だって

Mesmo no lodo, quando estou para baixo

...

...

ここは面会室 仙人掌は未だ咲かない 硝子は崩れない

Aqui é a sala de visitas, o cacto ainda não floresceu, o vidro não se quebrou

そんな中で一本の蝋燭が 確かに灯り続ける

Nesse meio tempo, uma vela continua a queimar

あなたを見つめ あなたに見つめられ

Olhando para você, sendo olhado por você

信じることを やめられないように

Para que eu não possa parar de acreditar

...

...

Ohh サンタマリア 何も言わないさ

Ohh Santa Maria, não direi nada

惑うだけの言葉で満たすくらいならば

Se for para preencher com palavras que apenas confundem

Ohh 様々な幸せを砕いて 祈り疲れ

Ohh, quebrando várias felicidades, cansado de orar

漸くあなたに 会えたのだから

Finalmente, eu pude te encontrar

一緒にいこう あの光の方へ

Vamos juntos, em direção àquela luz

手をつなごう 意味なんか無くたって

Vamos de mãos dadas, mesmo que não tenha sentido

サンタマリア 闇を背負いながら

Santa Maria, carregando a escuridão

一緒にいこう あの光の方へ

Vamos juntos, em direção àquela luz

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
掌 /shō/ B2	noun - palma
硝子 /garasu/ B2	noun - vidro
面会室 /menkai-shitsu/ C1	noun - sala de visitas
呪い /noroi/ B2	noun - maldição
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidade
祈り /inori/ B2	noun - oração
光 /hikari/ A1	noun - luz
手 /te/ A1	noun - mão
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
道 /michi/ A1	noun - caminho
悲しさ /kanashisa/ B2	noun - tristeza
恐ろしさ /osoroshisa/ B2	noun - medo
蝋燭 /rōsoku/ B2	noun - vela
灯り /akari/ B2	noun - luz
信じる /shinjiru/ B1	verb - acreditar
探す /sagasu/ A2	verb - procurar
崩れる /kuzureru/ B2	verb - desmoronar

Estruturas gramaticais chave

• あいだ

  ➔ usado para indicar um intervalo de tempo ou espaço entre dois pontos ou estados

  ➔ Na expressão "掌をふたつ 重ねたあいだ", "あいだ" indica o **intervalo** entre as duas mãos empilhadas.

• 隔てられていた

  ➔ forma passiva de "隔てる" indicando que algo foi separado ou isolado no passado

  ➔ Indica que o vidro foi "隔てられていた", significando que tinha sido separado ou dividido no passado.

• 決してひとつになりあえない

  ➔ "決して" usando com forma negativa para significar "nunca" e "になりあえない" para expressar incapacidade de se tornar um com alguém.

  ➔ A frase "決してひとつになりあえない" significa "nunca" ser capaz de "tornar-se um", enfatizando a impossibilidade.

• ～さえ

  ➔ partícula usada para indicar 'até mesmo', enfatizando extremos ou surpresa

  ➔ Em "信じようじゃないか どんな明日でも", o uso de "さえ" enfatiza "até mesmo" o futuro mais incerto ou difícil.

• ～と

  ➔ partícula que indica citação, pensamento ou condição "se"

  ➔ Em "それを信じることを やめられないように", "ことを" + forma verbal indica o ato de fazer algo, como "acreditar".

• ～ながら

  ➔ usado para indicar ações simultâneas, significando "en enquanto"

  ➔ Em "点滴のように 涙を落とすその瞳が", "点滴のように" significa "como uma gota" e descreve a natureza suave e contínua.