IRIS OUT – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 米津玄師
• Álbum: 16th シングル「IRIS OUT / JANE DOE」

Letras e Tradução

[Português]

Não, não, não!

Uma moralidade gritando “Pare, idiota!” lá no fundo da minha mente.

Querido, querida, querido.

Um amor absurdo! Uma filosofia que me deixa todo agitado e brilhante.

Um olhar de cima tão adorável que chega a ser ilegal.

Espalhando loucura, desperdiçando tudo, a culpa é sua por ter nascido neste mundo.

Uma paixão exaustiva, minha cabeça e meu corpo se desfazendo.

Um “Eu te amo” jorrando da minha artéria carótida, Íris para fora.

O que eu faço com este sentimento? O que eu faço com o fundo do meu peito?

O açúcar está derretendo e quase me dá enjoo.

As pupilas dilatadas ao máximo, quase me afogando.

Neste mundo, só você é a resposta certa.

Não tem como ganhar de jeito nenhum, você é a única exceção à regra.

Todas as peças do jogo são pretas, posso tomar tudo o que quiser.

Um “Abra Kadabra” lançado com seu sorriso.

Um estigma na testa, me desculpe.

Atirando uma flecha, perfurando, aqui é o ponto fraco.

Um olhar de cima tão adorável que chega a ser ilegal.

Espalhando loucura, desperdiçando tudo, a culpa é sua por ter nascido neste mundo.

Pode ser falsificado, tanto faz, eu quero tudo que agora tem o seu nome.

Um “Eu te amo” jorrando da minha artéria carótida, Íris para fora.

O que eu faço com este sentimento? O que eu faço com o fundo do meu peito?

O açúcar está derretendo e quase me dá enjoo.

As pupilas dilatadas ao máximo, quase me afogando.

Neste mundo, só você é a resposta certa.

[Japonês]

駄目駄目駄目

脳みその中から「やめろ馬鹿」と喚くモラリティ

ダーリンベイビーダーリン

半端なくラブ！ときらめき浮き足立つフィロソフィ

死ぬほど可愛い上目遣い　なにがし法に触れるくらい

ばら撒く乱心　気づけば蕩尽　この世に生まれた君が悪い

やたらとしんどい恋煩い　バラバラんなる頭とこの身体

頸動脈からアイラブユーが噴き出て　アイリスアウト

一体どうしようこの想いを　どうしようあばらの奥を

ザラメが溶けてゲロになりそう

瞳孔バチ開いて溺れ死にそう

今この世で君だけ大正解

ひっくり返っても勝ちようない　君だけルールは適用外

四つともオセロは黒しかない　カツアゲ放題

君が笑顔で放ったアバダケダブラ

デコにスティグマ　申し訳ねえな

矢を刺して　貫いて　ここ弱点

死ぬほど可愛い上目遣い　なにがし法に触れるくらい

ばら撒く乱心　気づけば蕩尽　この世に生まれた君が悪い

パチモンでもいい何でもいい　今君と名付いてる全て欲しい

頸動脈からアイラブユーが噴き出て　アイリスアウト

一体どうしようこの想いを　どうしようあばらの奥を

ザラメが溶けてゲロになりそう

瞳孔バチ開いて溺れ死にそう

今この世で君だけ大正解

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
脳みそ のうみそ / nōmiso B2	noun - cérebro
喚く わめく / wameku C1	verb - gritar
フィロソフィ フィロソフィ / firosofi C2	noun - filosofia
死ぬほど しぬほど / shinuhodo B2	adverb/phrase - até morrer, extremamente
可愛い かわいい / kawaii A2	adjective - fofo, adorável
上目遣い うわめづかい / uwamedzukai C1	noun - olhar para cima com os olhos
乱心 らんしん /ranshin C2	noun - loucura, frenesi
蕩尽 とうじん / tōjin C2	noun/verb - dissipação, desperdício
頸動脈 けいどうみゃく / keidōmyaku C2	noun - artéria carótida
噴き出す ふきだす / fukidasu B2	verb - jorrar, esguichar
想い おもい / omoi B2	noun - pensamento, sentimento
溶ける とける / tokeru A2	verb - derreter
溺れる おぼれる / oboreru B1	verb - afogar-se
瞳孔 どうこう / dōkō C1	noun - pupila
弱点 じゃくてん / jakuten B2	noun - ponto fraco
笑顔 えがお / egao A2	noun - sorriso

Estruturas gramaticais chave

• 駄目駄目駄目

  ➔ Repetição para ênfase (reduplicação)

  ➔ A palavra "駄目" é repetida três vezes para enfatizar o sentimento de desespero.

• 脳みその中から「やめろ馬鹿」と喚くモラリティ

  ➔ Citação + と + verbo (indica o conteúdo do que foi dito)

  ➔ "やめろ馬鹿" está entre aspas e seguido de "と喚く" para indicar que a moralidade está gritando essas palavras.

• 死ぬほど可愛い上目遣い

  ➔ 〜ほど para indicar grau (tão ... que ...)

  ➔ "死ぬほど" significa "até o ponto de morrer", indicando um grau extremo de fofura.

• なにがし法に触れるくらい

  ➔ くらい/ぐらい para indicar aproximação (mais ou menos)

  ➔ "触れるくらい" significa "até o ponto de tocar", indicando uma situação que beira a lei.

• 気づけば蕩尽

  ➔ Verbo-ば condicional (se/quando) + 気づく (perceber)

  ➔ "気づけば" significa "se/quando (você) perceber", resultando em "蕩尽" (espalhar).

• ザラメが溶けてゲトになりそう

  ➔ ～そう (parece que / há a sensação de)

  ➔ "なりそう" indica que algo "parece estar prestes a acontecer" (neste caso, vomitar).

• 四つともオセロは黒しかない

  ➔ しか～ない (apenas …, nada senão …)

  ➔ "黒しかない" quer dizer "só há preto (não há mais nada)".

• デコにスティグマ　申し訳ねえな

  ➔ ねえ (negativo informal de ない) + な (partícula final informal)

  ➔ "申し訳ねえな" usa o negativo coloquial "ねえ" (em vez de ない) seguido de "な" para um tom casual e autocrítico.

• パチモンでもいい何でもいい　今君と名付いてる全て欲しい

  ➔ でも (mesmo que) + いい (é bom) – indica aceitação ou indiferença

  ➔ "パチモンでもいい何でもいい" significa "Mesmo que seja falsificado, tudo bem, qualquer coisa serve", mostrando indiferença.