IRIS OUT – 日本語の歌詞

• 歌手: 米津玄師
• アルバム: 16th シングル「IRIS OUT / JANE DOE」

歌詞と翻訳

米津玄師の『IRIS OUT』は、日本語の表現力と感情の深さを学ぶのに最適な曲です。歌詞には、愛と執着の境界を曖昧にする強烈な感情が込められており、日本語の比喩やイメージの使い方を学ぶことができます。この曲は、アニメ『チェンソーマン』の世界観と完璧に調和し、米津玄師の独特な音楽性とイラストレーションの才能が光る作品です。

[日本語]

駄目駄目駄目

脳みその中から「やめろ馬鹿」と喚くモラリティ

ダーリンベイビーダーリン

半端なくラブ！ときらめき浮き足立つフィロソフィ

死ぬほど可愛い上目遣い　なにがし法に触れるくらい

ばら撒く乱心　気づけば蕩尽　この世に生まれた君が悪い

やたらとしんどい恋煩い　バラバラんなる頭とこの身体

頸動脈からアイラブユーが噴き出て　アイリスアウト

一体どうしようこの想いを　どうしようあばらの奥を

ザラメが溶けてゲロになりそう

瞳孔バチ開いて溺れ死にそう

今この世で君だけ大正解

ひっくり返っても勝ちようない　君だけルールは適用外

四つともオセロは黒しかない　カツアゲ放題

君が笑顔で放ったアバダケダブラ

デコにスティグマ　申し訳ねえな

矢を刺して　貫いて　ここ弱点

死ぬほど可愛い上目遣い　なにがし法に触れるくらい

ばら撒く乱心　気づけば蕩尽　この世に生まれた君が悪い

パチモンでもいい何でもいい　今君と名付いてる全て欲しい

頸動脈からアイラブユーが噴き出て　アイリスアウト

一体どうしようこの想いを　どうしようあばらの奥を

ザラメが溶けてゲロになりそう

瞳孔バチ開いて溺れ死にそう

今この世で君だけ大正解

主要な語彙

語彙	意味
脳みそ のうみそ / nōmiso B2	noun - 脳みそ（のうみそ）
喚く わめく / wameku C1	verb - 大声で叫ぶ
フィロソフィ フィロソフィ / firosofi C2	noun - 哲学
死ぬほど しぬほど / shinuhodo B2	adverb/phrase - 死ぬほど
可愛い かわいい / kawaii A2	adjective - かわいい
上目遣い うわめづかい / uwamedzukai C1	noun - 目線を少し上に向けて見ること
乱心 らんしん /ranshin C2	noun - 心が乱れること
蕩尽 とうじん / tōjin C2	noun/verb - 浪費すること
頸動脈 けいどうみゃく / keidōmyaku C2	noun - 頸部の主な動脈
噴き出す ふきだす / fukidasu B2	verb - 勢いよく出る
想い おもい / omoi B2	noun - 思い、感情
溶ける とける / tokeru A2	verb - とける
溺れる おぼれる / oboreru B1	verb - 溺れる
瞳孔 どうこう / dōkō C1	noun - 瞳孔
弱点 じゃくてん / jakuten B2	noun - 弱点
笑顔 えがお / egao A2	noun - 笑顔

主要な文法構造

• 駄目駄目駄目

  ➔ 強調のための反復（重ね言葉）

  ➔ "駄目"が三回繰り返されて、絶望感を強調している。

• 脳みその中から「やめろ馬鹿」と喚くモラリティ

  ➔ 「...」と喚く：発話内容を示す助詞「と」

  ➔ "やめろ馬鹿" を引用符で囲み、続く「と喚く」でその内容を叫んでいることを示す。

• 死ぬほど可愛い上目遣い

  ➔ 「ほど」：程度や極端さを表す

  ➔ "死ぬほど"は「死ぬくらい」という意味で、可愛さの極端さを表す。

• なにがし法に触れるくらい

  ➔ 「くらい／ぐらい」：程度・数量の概算を示す

  ➔ "触れるくらい"は「触れられるほど」という意味で、法に近い境界を示す。

• 気づけば蕩尽

  ➔ 「～ば」：条件を表す文法、ここでは「気づけば」＝“if/when one notices”.

  ➔ "気づけば"は「気づく」＋「ば」＝「気づいたら」の意味で、結果として「蕩尽」になる。

• ザラメが溶けてゲトになりそう

  ➔ 「～そう」：様子・推量を表す

  ➔ "なりそう"は「～になるように思える」の意味で、ここでは「ゲトになりそう」＝「吐きそう」ことを示す。

• 四つともオセロは黒しかない

  ➔ 「しか～ない」：限定と否定を同時に表す

  ➔ "黒しかない"は「黒だけしかない」＝「黒以外は存在しない」ことを示す。

• デコにスティグマ　申し訳ねえな

  ➔ 「ねえ」：口語的な否定形、語尾の「な」：カジュアルな感嘆・自責

  ➔ "申し訳ねえな"は「申し訳ない」の口語形「ねえ」を使用し、語尾の「な」で軽い自嘲を表す。

• パチモンでもいい何でもいい　今君と名付いてる全て欲しい

  ➔ 「～でも」：例外や条件を示す。「いい」：許容・肯定の意味

  ➔ "パチモンでもいい何でもいい"は「偽物でも構わない、何でも構わない」という意味で、無関心さを示す。