毎日 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 米津玄師

Letras e Tradução

[Português]

Todos os dias, todos os dias, todos os dias, todos os dias, mesmo assim, tenho me esforçado à minha maneira

Todos os dias, todos os dias, todos os dias, todos os dias, aquilo que não muda nada

Ainda será que consigo amar?

Hoje também chovendo, numa estrada onde caí de bicicleta enferrujada, sozinho

O anarquista passa apressado, sem sequer olhar

Gato bravo, sempre forçando amor aqui e ali

Não quero comida sem graça, realista orgulhoso

Segunda desgostosa, terça escapando, quarta febril, quinta enrolada

Sexta, sábado e domingo, nem precisa dizer, igual de sempre

Só não desapareça você, amor

Antes da explosão, se abraçando até ficar louco

Para dançar esses dias, não dá pra fazer sozinho, é muito longo

Só fugir mesmo, escapa, Rainy

Vamos jogar fora, Ice, só descartando

Se só brilhar fosse tudo, este mundo seria tão escuro

Olho fixo na mão, parece encardida, até mais do que minhas lembranças

O terapeuta ri, dizendo que está um pouco estranho

Sem sentido? Nível insignificante? É cafona? Só prejuízo, não tem jeito?

Contanto, só enrolando, enrolando, enrolando

Eu sei, seu idiota inútil, essa é minha rotina diária

Segunda, terça, quarta, quinta, sexta, sábado, domingo - Iii-haa-ho!

Só você ao meu lado, Lady

Vamos nos encaixar até que queime, num ritmo envolvente

Para viver esses dias juntos, até metade da eternidade já passou

Só correr, partir, e respirar fundo

Vamos orar só um pouco, baby

Se desejar tanto que rolar, pode usar magia de sete cores

Segunda, terça, quarta, quinta, sexta, sábado, domingo

Todos os dias, todos os dias, sempre tentando à minha maneira

Todos os dias, todos os dias, aquilo que não muda nada

Mesmo me esforçando, coisas que não mudam, esses dias

Será que ainda consigo amar?

[Japonês]

毎日毎日毎日毎日　僕は僕なりに頑張ってきたのに

毎日毎日毎日毎日　何一つも変わらないものを

まだ愛せるだろうか

今日も雨模様　一人錆びたチャリで転んだ街道

目もくれずに早足で過ぎるアナーキスト

ガンくれた猫　いつもあちらこちらで愛の強要

シケた飯はいらないの　驕るリアリスト

鼻じろむ月曜　はみ出す火曜　熱出す水曜　絡まる木曜

あとの金土日言うまでもないほどに　以下同文

あなただけ消えないでダーリン

爆ぜるまで抱き合ってクレイジー

この日々を踊りきるにはただ一人じゃあまりに永いのに

逃げるだけ逃げ出してレイニー

捨てるだけ捨てようぜアイシー

光るだけが全てならばこの世界はあまりに暗いのに

ぢっと手を見る　あなや記憶よりも燻んだ様相

ちっとばかしおかしいと笑うセラピスト

意味がない？くだらない？それはもうダサい？無駄でしかたない？

グダグダグダグダグダ

わかってんだクソボケナス　これが僕の毎日

月曜火曜水曜木曜金曜土曜日曜　ハイホー

あなただけ側にいてレイディー

焦げるまで組み合ってグルービー

日々共に生き尽くすにはまた永遠も半ばを過ぎるのに

駆けるだけ駆け出してブリージング

少しだけ祈ろうぜベイビー

転がるほどに願うなら七色の魔法も使えるのに

月曜火曜水曜木曜金曜土曜日曜

毎日毎日毎日毎日　僕は僕なりに頑張ってきたのに

毎日毎日毎日毎日　何一つも変わらないものを

頑張ったとしても変わらないものを　この日々を

まだ愛せるだろうか

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
頑張る /ganbaru/ B1	verb - perseverar
錆びる /sabiru/ B2	verb - oxidar-se
アナーキスト /anākisuto/ C1	noun - anarquista
リアリスト /riarisuto/ C1	noun - realista
クレイジー /kureijī/ B2	adjective - loucura
レイニー /reinī/ B2	adjective - chuvoso
アイシー /aishī/ B2	adjective - gelado
ダーリン /dārin/ B2	noun - querido
レイディー /reidī/ B2	noun - senhora
ベイビー /beibī/ B2	noun - bebê
ブリージング /burījingu/ C1	verb - brisa
グダグダ /gudaguda/ B2	adverb - confusamente
クソボケナス /kusobokenasu/ C2	adjective - inútil
燻んだ /kunnda/ B2	verb - defumado
様相 /yōsō/ B2	noun - aspecto
セラピスト /serapisuto/ C1	noun - terapeuta

Estruturas gramaticais chave

• 僕は僕なりに頑張ってきたのに

  ➔ のに (noni) – embora / apesar de

  ➔ Usado para expressar contraste entre a primeira e a segunda parte, frequentemente traduzido como 'apesar de' ou 'embora'.

• 何一つも変わらないものを

  ➔ も (mo) – também / até / enfatiza algo em um contexto negativo

  ➔ Partículas usadas para enfatizar que nem uma coisa (ou nada) mudou, geralmente em frases negativas.

• この日々を踊りきるにはただ一人じゃあまりに永いのに

  ➔ には (ni wa) – para / a fim de

  ➔ Uma estrutura gramatical que indica propósito ou objetivo, usada com verbos para especificar o que é necessário alcançar.

• 逃げるだけ逃げ出してレイニー

  ➔ だけ (dake) – apenas / só / somente

  ➔ Partícula que enfatiza que apenas a ação ou condição descrita ocorre, muitas vezes com uma sensação de limitação.

• この世界はあまりに暗いのに

  ➔ のに (noni) – apesar de / embora

  ➔ Expressa um contraste ou resultado inesperado, frequentemente traduzido como 'embora' ou 'apesar de'.

• 僕は僕なりに頑張ってきたのに

  ➔ に (ni) – em / de acordo com / como

  ➔ Indica a maneira, método ou grau em que algo é feito, frequentemente usado com substantivos ou pronomes.