毎日 – 日本語の歌詞

• 歌手: 米津玄師

歌詞と翻訳

[日本語]

毎日毎日毎日毎日　僕は僕なりに頑張ってきたのに

毎日毎日毎日毎日　何一つも変わらないものを

まだ愛せるだろうか

今日も雨模様　一人錆びたチャリで転んだ街道

目もくれずに早足で過ぎるアナーキスト

ガンくれた猫　いつもあちらこちらで愛の強要

シケた飯はいらないの　驕るリアリスト

鼻じろむ月曜　はみ出す火曜　熱出す水曜　絡まる木曜

あとの金土日言うまでもないほどに　以下同文

あなただけ消えないでダーリン

爆ぜるまで抱き合ってクレイジー

この日々を踊りきるにはただ一人じゃあまりに永いのに

逃げるだけ逃げ出してレイニー

捨てるだけ捨てようぜアイシー

光るだけが全てならばこの世界はあまりに暗いのに

ぢっと手を見る　あなや記憶よりも燻んだ様相

ちっとばかしおかしいと笑うセラピスト

意味がない？くだらない？それはもうダサい？無駄でしかたない？

グダグダグダグダグダ

わかってんだクソボケナス　これが僕の毎日

月曜火曜水曜木曜金曜土曜日曜　ハイホー

あなただけ側にいてレイディー

焦げるまで組み合ってグルービー

日々共に生き尽くすにはまた永遠も半ばを過ぎるのに

駆けるだけ駆け出してブリージング

少しだけ祈ろうぜベイビー

転がるほどに願うなら七色の魔法も使えるのに

月曜火曜水曜木曜金曜土曜日曜

毎日毎日毎日毎日　僕は僕なりに頑張ってきたのに

毎日毎日毎日毎日　何一つも変わらないものを

頑張ったとしても変わらないものを　この日々を

まだ愛せるだろうか

主要な語彙

語彙	意味
頑張る /ganbaru/ B1	verb - 頑張る
錆びる /sabiru/ B2	verb - 錆びる
アナーキスト /anākisuto/ C1	noun - アナーキスト
リアリスト /riarisuto/ C1	noun - リアリスト
クレイジー /kureijī/ B2	adjective - クレイジー
レイニー /reinī/ B2	adjective - レイニー
アイシー /aishī/ B2	adjective - アイシー
ダーリン /dārin/ B2	noun - ダーリン
レイディー /reidī/ B2	noun - レイディー
ベイビー /beibī/ B2	noun - ベイビー
ブリージング /burījingu/ C1	verb - ブリージング
グダグダ /gudaguda/ B2	adverb - グダグダ
クソボケナス /kusobokenasu/ C2	adjective - クソボケナス
燻んだ /kunnda/ B2	verb - 燻んだ
様相 /yōsō/ B2	noun - 様相
セラピスト /serapisuto/ C1	noun - セラピスト

主要な文法構造

• 僕は僕なりに頑張ってきたのに

  ➔ のに – thể hiện sự đối lập hoặc cảm xúc tiếc nuối giữa hai phần của câu

  ➔ 最初の内容と次の内容の対比を表し、しばしば「にもかかわらず」の意味で使われる。

• 何一つも変わらないものを

  ➔ も – dùng để nhấn mạnh rằng không có gì thay đổi, trong câu này mang ý phủ định

  ➔ 何も (なにも) とともに使用され、何も変わっていないことを強調する。負の文でよく使われる。

• この日々を踊りきるにはただ一人じゃあまりに永いのに

  ➔ には – thể hiện mục đích hoặc lý do cho hành động

  ➔ 目的や必要条件を示す構造で、動詞とともに使われ、何を達成するために必要かを表す。

• 逃げるだけ逃げ出してレイニー

  ➔ だけ – dùng để nhấn mạnh 'chỉ' hoặc 'duy nhất' một hành động hoặc trạng thái

  ➔ 特定の行動や状態だけに焦点を当て、その範囲や数を限定するために使われる。

• この世界はあまりに暗いのに

  ➔ のに – thể hiện sự đối lập hoặc cảm xúc tiếc nuối, giống như trong các ví dụ khác

  ➔ 対比や予想外の結果を示し、しばしば「にもかかわらず」の意味で使われる。

• 僕は僕なりに頑張ってきたのに

  ➔ に – dùng để thể hiện phương pháp, cách thức hoặc tương ứng với mức độ nào đó

  ➔ 何かが行われる方法・度合いを示し、多くの場合名詞や代名詞とともに使われる。