DIEU MERCI

• Por: VALD
• Álbum: PANDEMONIUM

Letra:

[Français]

[Español]

Hey, hey

Hey, hey

Avant toute chose

Antes que nada

Hey, hey

Hey, hey

Avant tout, je dis "Dieu merci" (Dieu merci)

Antes que nada, digo "Gracias a Dios" (Gracias a Dios)

Avant d'manger, je dis "Dieu merci" (Dieu merci)

Antes de comer, digo "Gracias a Dios" (Gracias a Dios)

Même si les frites sont mouillées, je dis "Dieu merci" (Dieu merci)

Aunque las papas fritas estén blandas, digo "Gracias a Dios" (Gracias a Dios)

J'ai des amis avant qu'j'ai des ennemis

Tengo amigos antes de tener enemigos

À chaque fois qu'j'me réveille, j'me dis "putain, mais quelle vie" (quelle vie)

Cada vez que me despierto, me digo "joder, qué vida" (qué vida)

Après, j'me demande comment j'ai tiré celle-ci (comment?)

Después, me pregunto cómo es que me tocó esta (¿cómo?)

J'aurais pu être handicapé ou enfant soldat

Podría haber sido discapacitado o niño soldado

Maman aurait pu être juste inconsolable

Mamá podría haber estado simplemente desconsolada

Dieu merci (Dieu merci)

Gracias a Dios (Gracias a Dios)

Elle aurait pu souffrir plus longtemps du cancer

Ella podría haber sufrido más tiempo de cáncer

Finalement, c'est pas si mal, qu'elle soit partie aussi vite (aussi vite)

Al final, no está tan mal, que se haya ido tan rápido (tan rápido)

Quand j'dis "Dieu merci" je suis deux fois optimiste (optimiste)

Cuando digo "Gracias a Dios" soy dos veces más optimista (optimista)

J'le remercie et j'espère qu'il existe (yeah)

Le doy las gracias y espero que exista (yeah)

J'me laisse pas déprimer comme un sale enfant ingrat (nan)

No me dejo deprimir como un sucio niño desagradecido (no)

J'suis toujours heureux comme un mec qu'a pas de bras (yeah)

Siempre estoy feliz como un tipo que no tiene brazos (yeah)

J'ai la santé, j'peux consommer comme un cav' (hey)

Tengo salud, puedo consumir como un loco (hey)

Quand je té-mon, j'rejoins Dieu comme un kamikaze

Cuando fumo, me uno a Dios como un kamikaze

J'peux que remercier dans ses amygdales

Solo puedo agradecer en sus amígdalas

Aucun drama peut m'atteindre sous Sativa

Ningún drama puede alcanzarme bajo Sativa

La vie est belle comme un goulag en 2024

La vida es bella como un gulag en 2024

La vie est belle comme une bavure sur un banlieusard

La vida es bella como un abuso policial a un habitante de los suburbios

Change de vision si tu vois pas les messages

Cambia de visión si no ves los mensajes

Suffit pas d'appeler à chaque atterrissage (nan)

No basta con llamar a cada aterrizaje (no)

J'suis protégé et je sais pas pourquoi pas toi

Estoy protegido y no sé por qué tú no

Tu crois tellement pas en toi, ça ressemble à d'la foi

No crees tanto en ti, que se parece a fe

Avant tout, je dis "Dieu merci" (Dieu merci)

Antes que nada, digo "Gracias a Dios" (Gracias a Dios)

Avant d'manger, je dis "Dieu merci" (Dieu merci)

Antes de comer, digo "Gracias a Dios" (Gracias a Dios)

Même si les frites sont mouillées, je dis "Dieu merci" (Dieu merci)

Aunque las papas fritas estén blandas, digo "Gracias a Dios" (Gracias a Dios)

J'ai des amis avant qu'j'ai des ennemis

Tengo amigos antes de tener enemigos

À chaque fois qu'j'me réveille, j'me dis "putain, mais quelle vie" (quelle vie)

Cada vez que me despierto, me digo "joder, qué vida" (qué vida)

Après, j'me demande comment j'ai tiré celle-ci (comment?)

Después, me pregunto cómo es que me tocó esta (¿cómo?)

J'aurais pu être prof' de math, j'étais si bien parti

Podría haber sido profe de mate, iba tan bien encaminado

J'aurais pu être au chômage et pas taffer l'prochain disque (yeah)

Podría haber estado desempleado y no currar en el próximo disco (yeah)

J'aurais dû être dans la branche web

Debería haber estado en la rama web

Cadre dans j'sais pas quelle entreprise de vente de jouets ou d'gantelets

Directivo en no sé qué empresa de venta de juguetes o guanteletes

J'aurais dû être sur le banc, je sais (je sais)

Debería haber estado en el banquillo, lo sé (lo sé)

Au lieu d'ça, je dis d'la merde sur l'devant de scène

En vez de eso, digo mierda en el escenario

Hey (eh, eh), pourquoi tant de haine?

Hey (eh, eh), ¿por qué tanto odio?

J'aurais pu être ce toxico qu'ils abandonnèrent

Podría haber sido ese drogadicto que abandonaron

J'aurais pu me sentir libre en étant SDF

Podría haberme sentido libre siendo sin techo

J'aurais pu être enchaîné, mais pas VVS (Ice)

Podría haber estado encadenado, pero no VVS (Hielo)

Moi, j'vois le bon côté comme Aulnay sud (Aulnay sud)

Yo veo el lado bueno como Aulnay sud (Aulnay sud)

Et, si une chose est sûre, c'est qu'c'est Dieu qui sait (c'est Dieu)

Y, si una cosa es segura, es que es Dios quien sabe (es Dios)

Tant qu'je suis pas mort, c'est jamais trop d'blessures (trop d'blessures)

Mientras no esté muerto, nunca son demasiadas heridas (demasiadas heridas)

Quand j'vois le bon côté, c'est mes yeux qui saignent (yeah, yeah)

Cuando veo el lado bueno, son mis ojos los que sangran (yeah, yeah)

Nuage de fumée, j'suis dans mon déni, bon, et puis

Nube de humo, estoy en mi negación, bueno, y pues

J'parle aux oiseaux, eux, ils disent pas j'suis dans mon délire (mon délire)

Hablo con los pájaros, ellos no dicen que estoy en mi delirio (mi delirio)

Ce monde était déjà cruel, maintenant c'monde est pire (ce monde est crade)

Este mundo ya era cruel, ahora este mundo es peor (este mundo es asqueroso)

Mais il peut rien m'arriver, Dieu dans mon équipe

Pero no me puede pasar nada, Dios en mi equipo

Qu'est-ce tu peux faire à part accepter? (Qu'est-ce tu peux faire?)

¿Qué puedes hacer aparte de aceptar? (¿Qué puedes hacer?)

Si ça t'fait chier, chie dans l'eau potable (go)

Si te jode, caga en el agua potable (dale)

Quelle chance d'être né en cette ère, dans ces terres

Qué suerte de haber nacido en esta era, en estas tierras

J'rappelle des faits qu'on est censés taire (chut)

Recuerdo hechos que se supone que debemos callar (shh)

J'suis pas optimiste, là, j'suis réaliste (réaliste)

No soy optimista, aquí soy realista (realista)

Ton manque de foi est surréaliste (surréaliste)

Tu falta de fe es surrealista (surrealista)

Je rêve plus, j'ai raturé ma liste (hey)

Ya no sueño, he tachado mi lista (hey)

Je remercie, c'est mieux qu'une thérapie

Agradezco, es mejor que una terapia

Avant tout, je dis "Dieu merci" (Dieu merci)

Antes que nada, digo "Gracias a Dios" (Gracias a Dios)

Avant d'manger, je dis "Dieu merci" (Dieu merci)

Antes de comer, digo "Gracias a Dios" (Gracias a Dios)

Même si les frites sont mouillées, je dis "Dieu merci" (Dieu merci)

Aunque las papas fritas estén blandas, digo "Gracias a Dios" (Gracias a Dios)

J'ai des amis avant qu'j'ai des ennemis

Tengo amigos antes de tener enemigos

À chaque fois qu'j'me réveille, j'me dis "putain, mais quelle vie"

Cada vez que me despierto, me digo "joder, qué vida"

Après, j'me demande comment j'ai tiré celle-ci (comment?)

Después, me pregunto cómo es que me tocó esta (¿cómo?)

J'aurais pu y passer, y a longtemps, dans cet accident

Podría haberla palmado hace mucho tiempo, en ese accidente

T'sais, mes parents m'ont eu vieux, j'ai même esquivé l'avortement

Sabes, mis padres me tuvieron viejos, hasta esquivé el aborto

Nouveau-né, j'faisais pneumonies sur pneumonies (pneumonies)

Recién nacido, tenía neumonías tras neumonías (neumonías)

Ils étaient verts, j'devenais bleu pour aucun motif (ha)

Ellos estaban verdes, yo me ponía azul sin ningún motivo (ja)

Je sais pas combien d'fois j'aurais pu mourir

No sé cuántas veces podría haber muerto

Je remercie déjà d'être encore en vie

Ya agradezco estar todavía con vida

J'te parle même pas d'être en vie d'artiste

Ni siquiera te hablo de estar vivo como artista

Sans mentir, j'ai tiré voilà le synopsis

Sin mentir, me tocó, este es el resumen

Dieu merci

Gracias a Dios

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
amis /a.mi/ A1	noun - amigos
vie /vi/ A1	noun - vida
manger /mɑ̃.ʒe/ A1	verb - comer
ennemis /ɑ̃.nə.mi/ A2	noun - enemigos
heureux /ø.ʁø/ A2	adjective - feliz
santé /sɑ̃.te/ A2	noun - salud
mort /mɔʁ/ A2	adjective - muerto
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - oportunidad, suerte
message /mə.saʒ/ B1	noun - mensaje
réaliste /ʁe.a.list/ B2	adjective - realista
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - esperanza
accepter /ak.sep.te/ B2	verb - aceptar
protéger /pʁɔ.te.ʒe/ B2	verb - proteger
blessure /blɛ.syʁ/ B2	noun - herida
déni /de.ni/ C1	noun - negación

Gramática:

• Avant tout, je dis "Dieu merci"

  ➔ Uso de la preposición "avant" y discurso directo.

  ➔ "Avant tout" significa 'ante todo' o 'principalmente'. "Je dis" significa 'yo digo'. Esta línea enfatiza la gratitud del hablante.

• Même si les frites sont mouillées, je dis "Dieu merci"

  ➔ Uso de "même si" que expresa concesión.

  ➔ "Même si" se traduce como 'incluso si'. Introduce una situación que no cambia el sentimiento de gratitud del hablante.

• J'aurais pu être handicapé ou enfant soldat

  ➔ Tiempo condicional perfecto ("j'aurais pu être") que expresa una posibilidad perdida.

  ➔ "J'aurais pu être" significa 'podría haber sido'. Se usa para reflexionar sobre diferentes resultados posibles.

• Quand j'dis "Dieu merci" je suis deux fois optimiste

  ➔ Uso de "quand" para expresar tiempo y el adjetivo "optimiste".

  ➔ "Quand" significa 'cuando'. Esta frase destaca la conexión entre expresar gratitud y sentirse optimista.

• J'aurais pu être prof' de math, j'étais si bien parti

  ➔ Forma de subjuntivo imperfecto con "j'étais si bien parti" que indica un potencial pasado y una justificación.

  ➔ La línea expresa un potencial pasado, mostrando que el hablante estaba en buen camino para convertirse en profesor de matemáticas pero no lo siguió. "J'étais si bien parti" significa 'Estaba muy bien encaminado'.

• Ce monde était déjà cruel, maintenant c'monde est pire

  ➔ Uso del imperfecto ("était") y la forma comparativa "pire".

  ➔ "était" describe un estado en el pasado. "Pire" significa 'peor'. Esto compara el estado pasado del mundo con su estado actual.

• Si ça t'fait chier, chie dans l'eau potable

  ➔ Uso de "si" para una cláusula condicional y forma imperativa.

  ➔ "Si" introduce una condición. La segunda parte de la oración es un imperativo, dando una orden fuerte.

• J'suis pas optimiste, là, j'suis réaliste

  ➔ Adjetivos contrastantes usando "pas" y "là" para énfasis.

  ➔ "Pas optimiste" significa 'no optimista', contrastando con "réaliste" ('realista'). "Là" enfatiza el estado actual de ser.