do meu ao teu correio

• Por: Nena
• Álbum: UM BRINDE AO AGORA

Letra:

[Português]

[Español]

A vida vai correndo decidiu-se assim

La vida sigue su curso, así se decidió

As mãos envelhecendo um sinal em mim

Las manos envejeciendo, una señal en mí

Que já parece certo p'ra deixá-lo ir

Que ya parece cierto, para dejarlo ir

Mas queria que soubesse que passou em vão

Pero quería que supieras que pasó en vano

O outono, o inverno, à primavera, ou verão

El otoño, el invierno, la primavera o el verano

E ontem foi esse ontem quase que pareceu

Y ayer fue ese ayer que casi pareció

Eu sei que nesse dia aquilo que havia morreu

Sé que en ese día lo que había murió

Não tinha salvação

No tenía salvación

A porta cá de casa em alto ecoava

La puerta de mi casa resonaba en alto

E leu todo o meu coração

Y leyó todo mi corazón

Lhe trago hoje o dia que me disse alguém

Te traigo hoy el día que alguien me dijo

Se é para sofrer deixa escrever e sem

Si es para sufrir, deja que escriba y sin

Te ler tudo o que foi sentir-se uma vez

Leer todo lo que fue sentirse alguna vez

Perdida de amores num lugar que me via

Perdida en amores en un lugar que me miraba

Esquecida pelas cores duma tela antiga

Olvidada por los colores de un cuadro antiguo

Se é para ocultar eu venho relembrar

Si es para ocultar, vengo a recordar

Eu sei que nesse dia aquilo que havia morreu

Sé que en ese día lo que había murió

Não tinha salvação

No tenía salvación

A porta cá de casa em alto ecoava

La puerta de mi casa resonaba en alto

E leu todo o meu coração

Y leyó todo mi corazón

...

...

De junho a janeiro

De junio a enero

Do meu ao teu correio

De mi a tu correo

De quem eu sempre quis

De quien siempre quise

Esteve por um triz

Estuvo a un paso

Do Porto a Lisboa

De Oporto a Lisboa

Num pássaro que voa

En un pájaro que vuela

Foi longe que Deus quis

Fue lejos, eso quiso Dios

Que fosse por um triz, que fosse por um triz

Que fuera por un paso, que fuera por un paso

Eu sei que nesse dia aquilo que havia morreu

Sé que en ese día lo que había murió

Não tinha salvação

No tenía salvación

A porta cá de casa em alto ecoava

La puerta de mi casa resonaba en alto

E leu todo o meu coração

Y leyó todo mi corazón

...

...

Gramática:

• A vida vai correndo decidiu-se assim

  ➔ El uso de "se" como pronombre reflexivo para expresar acciones que ocurren de forma automática o natural.

  ➔ "se" indica que la acción sucede por sí misma o de manera natural.

• As mãos envelhecendo um sinal em mim

  ➔ El uso del gerundio "envelhecendo" como acción en curso, similar al presente continuo.

  ➔ "envelhecendo" describe un proceso en curso de envejecimiento.

• E ontem foi esse ontem quase que pareceu

  ➔ La expresión "foi esse" usa el artículo definido "esse" para especificar un día pasado en particular.

  ➔ "esse" especifica un día pasado en particular.

• Que já parece certo p'ra deixá-lo ir

  ➔ El uso de "p'ra" como contracción de "para" para expresar propósito o intención.

  ➔ "p'ra" es una contracción coloquial de "para" que significa "a" o "para".

• De junho a janeiro

  ➔ Frase preposicional que indica un rango de tiempo.

  ➔ Esta frase especifica el período de junio a enero.

• Num pássaro que voa

  ➔ Usando una clara relativa "que voa" (que vuela) para describir el sustantivo "pássaro".

  ➔ "que voa" es una cláusula relativa que describe al sustantivo "pássaro" (pájaro), significando "que vuela."

• Foi longe que Deus quis

  ➔ Usando el pretérito "Foi" (fue/va) para indicar una acción completada en el pasado, con "que Deus quis" expresando la voluntad de Dios.

  ➔ "Foi" indica una acción completada en el pasado, y "que Deus quis" sugiere que fue la voluntad de Dios.

• E leu todo o meu coração

  ➔ Pasado simple "leu" (leyó) para indicar una acción completada en el pasado.

  ➔ "leu" es el pretérito de "ler" (leer), indicando una acción completada en el pasado.