do meu ao teu correio

• Por: Nena
• Álbum: UM BRINDE AO AGORA

Letra:

[Português]

[Tiếng Việt]

A vida vai correndo decidiu-se assim

Cuộc đời cứ trôi đi, đã quyết định như vậy

As mãos envelhecendo um sinal em mim

Bàn tay ngày càng già đi, là dấu hiệu trong tôi

Que já parece certo p'ra deixá-lo ir

Rằng đã có vẻ đúng để để anh đi

Mas queria que soubesse que passou em vão

Nhưng tôi muốn anh biết rằng tất cả là vô ích

O outono, o inverno, à primavera, ou verão

Mùa thu, mùa đông, xuân hoặc hè

E ontem foi esse ontem quase que pareceu

Và hôm qua, đó là hôm qua gần như đã qua

Eu sei que nesse dia aquilo que havia morreu

Tôi biết rằng ngày đó những gì có đã chết rồi

Não tinha salvação

Không còn gì để cứu vãn

A porta cá de casa em alto ecoava

Cánh cửa nhà tôi vang vọng mãi

E leu todo o meu coração

Và đọc hết trái tim tôi

Lhe trago hoje o dia que me disse alguém

Tôi mang đến hôm nay câu chuyện của ai đó kể tôi

Se é para sofrer deixa escrever e sem

Nếu đúng để chịu đựng, thì cứ viết ra và không ngại

Te ler tudo o que foi sentir-se uma vez

Đọc tất cả những gì đã từng cảm nhận một lần

Perdida de amores num lugar que me via

Bị mất trong tình yêu ở nơi tôi đã thấy

Esquecida pelas cores duma tela antiga

Bị quên đi bởi màu sắc của một bức tranh cổ xưa

Se é para ocultar eu venho relembrar

Nếu để che giấu, tôi lại đến nhắc nhớ

Eu sei que nesse dia aquilo que havia morreu

Tôi biết rằng ngày đó những gì có đã chết rồi

Não tinha salvação

Không còn gì để cứu vãn

A porta cá de casa em alto ecoava

Cánh cửa nhà tôi vang vọng mãi

E leu todo o meu coração

Và đọc hết trái tim tôi

...

...

De junho a janeiro

Từ tháng sáu đến tháng một

Do meu ao teu correio

Thư của tôi đến của bạn

De quem eu sempre quis

Người mà tôi luôn mong muốn

Esteve por um triz

Gần như bỏ lỡ

Do Porto a Lisboa

Từ Porto đến Lisbon

Num pássaro que voa

Trong một con chim đang bay

Foi longe que Deus quis

Chim đã đi xa, đó là ý muốn của Chúa

Que fosse por um triz, que fosse por um triz

Dù chỉ cách một chút thôi, dù chỉ một chút thôi

Eu sei que nesse dia aquilo que havia morreu

Tôi biết rằng ngày đó những gì có đã chết rồi

Não tinha salvação

Không còn gì để cứu vãn

A porta cá de casa em alto ecoava

Cánh cửa nhà tôi vang vọng mãi

E leu todo o meu coração

Và đọc hết trái tim tôi

...

...

Gramática:

• A vida vai correndo decidiu-se assim

  ➔ Dùng đại từ phản thân "se" kèm theo động từ để biểu thị hành động xảy ra một cách tự nhiên hoặc một cách khách quan.

  ➔ "se" chỉ ra rằng hành động xảy ra một cách tự nhiên hoặc tự nhiên mà không cần chủ thể chủ động thực hiện.

• As mãos envelhecendo um sinal em mim

  ➔ Dạng gerund "envelhecendo" dùng để biểu thị hành động đang diễn ra, tương tự thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ "envelhecendo" mô tả một quá trình liên tục của việc trở nên già đi.

• E ontem foi esse ontem quase que pareceu

  ➔ Cụm "foi esse" sử dụng mạo từ "esse" để xác định một ngày cụ thể trong quá khứ.

  ➔ "esse" xác định một sự kiện hoặc ngày quá khứ cụ thể.

• Que já parece certo p'ra deixá-lo ir

  ➔ Dùng "p'ra" như một dạng rút gọn của "para" để biểu thị mục đích hoặc ý định.

  ➔ "p'ra" là dạng rút gọn thông tục của "para" có nghĩa là "đến" hoặc "để".

• De junho a janeiro

  ➔ Cụm giới từ biểu thị phạm vi thời gian.

  ➔ Cụm từ này xác định khoảng thời gian từ tháng sáu đến tháng một.

• Num pássaro que voa

  ➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ "que voa" (bay) để mô tả danh từ "pássaro".

  ➔ "que voa" là mệnh đề quan hệ mô tả danh từ "pássaro" (chim), có nghĩa là "bay".

• Foi longe que Deus quis

  ➔ Dùng quá khứ "Foi" (đã/hãy) để biểu thị hành động hoàn thành trong quá khứ, với "que Deus quis" thể hiện ý muốn của Chúa.

  ➔ "Foi" chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ, và "que Deus quis" ngụ ý đó là ý muốn hoặc ý định của Chúa.

• E leu todo o meu coração

  ➔ Quá khứ đơn "leu" (đọc) dùng để chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ "leu" là quá khứ của "ler" (đọc), biểu thị hành động đã hoàn thành trong quá khứ.