do meu ao teu correio

• Por: Nena
• Álbum: UM BRINDE AO AGORA

Letra:

[Português]

[한국어]

A vida vai correndo decidiu-se assim

인생은 계속 흘러가고, 그렇게 결정됐어

As mãos envelhecendo um sinal em mim

손이 늙어가며 내게 흔적을 남기고

Que já parece certo p'ra deixá-lo ir

이미 떠나 보내기에 꽤나 확실한 것 같았지

Mas queria que soubesse que passou em vão

하지만 너에게 알고 싶다고 했던 걸 알고 싶었어, 헛수고였던 것을

O outono, o inverno, à primavera, ou verão

가을, 겨울, 봄, 여름 어느 것도 상관없었어

E ontem foi esse ontem quase que pareceu

어제는 거의 바로 그 어제였고, 그게 느껴졌어

Eu sei que nesse dia aquilo que havia morreu

그날, 그 순간에 이미 죽은 것들이 있다는 걸 알아

Não tinha salvação

구원받을 수 없었어

A porta cá de casa em alto ecoava

집 현관이 크게 울려 퍼졌고

E leu todo o meu coração

내 온 마음을 읽었지

Lhe trago hoje o dia que me disse alguém

오늘은 누군가 내게 말했던 그 하루를 가져왔어

Se é para sofrer deixa escrever e sem

고통받는다면, 써내려가게 해줘, 그리고

Te ler tudo o que foi sentir-se uma vez

네가 느꼈던 것들을 한 번씩 다 읽을게

Perdida de amores num lugar que me via

사랑을 잃고 내가 보이던 곳에서

Esquecida pelas cores duma tela antiga

옛 그림의 색에 잊혀졌던 채

Se é para ocultar eu venho relembrar

숨기려고 한다면, 기억하러 올게

Eu sei que nesse dia aquilo que havia morreu

그날, 그 순간에 이미 죽은 것들이 있다는 걸 알아

Não tinha salvação

구원받을 수 없었어

A porta cá de casa em alto ecoava

집 현관이 크게 울려 퍼졌고

E leu todo o meu coração

내 온 마음을 읽었지

...

...

De junho a janeiro

6월부터 1월까지

Do meu ao teu correio

내 우편물과 너의 우편물 사이

De quem eu sempre quis

항상 내가 원했던 사람의 것

Esteve por um triz

아슬아슬하게 붙어있던 것

Do Porto a Lisboa

포르투부터 리스본까지

Num pássaro que voa

날개 짙은 새처럼 날아가는

Foi longe que Deus quis

신이 원했던 멀리까지 간

Que fosse por um triz, que fosse por um triz

그것은 한치 차이, 한치 차이였어

Eu sei que nesse dia aquilo que havia morreu

그날, 그 순간에 이미 죽은 것들이 있다는 걸 알아

Não tinha salvação

구원받을 수 없었어

A porta cá de casa em alto ecoava

집 현관이 크게 울려 퍼졌고

E leu todo o meu coração

내 온 마음을 읽었지

...

...

Gramática:

• A vida vai correndo decidiu-se assim

  ➔ 자연스럽거나 자동으로 일어나는 동작을 나타내기 위해 반사 대명사 "se"를 동사와 함께 사용하는 것.

  ➔ 행위가 자동 또는 자연스럽게 일어남을 나타내기 위해 "se"를 사용.

• As mãos envelhecendo um sinal em mim

  ➔ 진행 중인 동작을 나타내기 위해 동명사 "envelhecendo"를 현재 진행형과 유사하게 사용.

  ➔ "envelhecendo"는 늙어가는 진행 중인 과정을 나타내는 동명사.

• E ontem foi esse ontem quase que pareceu

  ➔ "foi esse"는 특정 과거 날짜를 지정하기 위해 정관사 "esse"를 사용하는 표현.

  ➔ "esse"는 특정 과거 날짜를 지정하는 데 사용.

• Que já parece certo p'ra deixá-lo ir

  ➔ "p'ra"는 "para"의 축약형으로 목적이나 의도를 표현할 때 사용.

  ➔ "p'ra"는 "para"의 구어체 축약형으로, "~로" 또는 "~ 위해"를 의미.

• De junho a janeiro

  ➔ 시간 범위를 나타내는 전치사구.

  ➔ 6월부터 1월까지의 시간 범위를 나타내는 표현.

• Num pássaro que voa

  ➔ "pássaro"라는 명사를 설명하는 관계절 "que voa" (날개치는 것)를 사용하는 것.

  ➔ "pássaro"라는 명사를 수식하는 관계절 "que voa" (날다)을 사용.

• Foi longe que Deus quis

  ➔ 과거형 "Foi"를 사용하여 과거 완료된 행동을 나타내고, "que Deus quis"는 그것이 하나님의 뜻임을 표현.

  ➔ "Foi"는 과거 완료된 행동을 나타내고, "que Deus quis"는 그것이 하나님의 뜻임을 암시.

• E leu todo o meu coração

  ➔ 과거형 "leu" (읽다)를 사용하여 과거에 완료된 행동을 나타냄.

  ➔ "leu"는 "읽다"의 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 나타냄.