どうして恋してこんな – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 宇野実彩子 (AAA)

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

きっと時に揺れて

Certamente, às vezes balança

セピアに変わる愛しい記憶

Memórias queridas que se tornam sépia

もう思い出さないだけど

Já não vou lembrar, mas

アルバムの中消せない時間

No álbum, o tempo que não pode ser apagado

どこまでも everytime

A cada momento, até onde for

描いてた be the one

Desenhando, seja o único

over over it's over

Acabou, acabou, é o fim

君の胸で泣けてたら変われたの？

Se eu pudesse chorar em seu peito, eu teria mudado?

戻れない道で叶わない 会いたい...

No caminho que não posso voltar, um desejo não realizado... quero te ver...

そう どうして恋してこんな

Sim, por que estou amando assim?

泣けるほどに抱いて

A ponto de chorar, me abrace

すべてが欲しくなってふたりは

Quero tudo, e nós dois

傷つけたよね

Machucamos, não é?

just say goodbye

Apenas diga adeus

そっと時に揺れて

Suavemente, às vezes balança

なぞった指は優しい記憶

Os dedos que desenhei são memórias gentis

もう忘れられるはずね

Deveria ser possível esquecer

どうしようもなく愛しい声も

A voz que é irresistivelmente querida

遠くなる ourdays

Se distanciando, nossos dias

新しい everyday

Um novo dia a dia

over over it's over

Acabou, acabou, é o fim

今自由にならなきゃね 迷っても

Agora, preciso me libertar, mesmo que eu hesite

１つにならない未来図を広げて

Espalhando um futuro que não se une

そう どうして恋してこんな

Sim, por que estou amando assim?

泣けるほどに好きで

Amando a ponto de chorar

甘えたキスで引き止めてた

Me segurando com um beijo carinhoso

幼かった日に

Nos dias de inocência

just say goodbye

Apenas diga adeus

君がくれた言葉だけ

Apenas as palavras que você me deu

その色のままでまだ強くなれるから

Ainda posso me tornar forte, assim como são

出逢えた季節に思う また逢えたら...

Pensando na estação em que nos encontramos, se pudermos nos encontrar novamente...

そう 誰より恋してこんな

Sim, amando mais do que qualquer um

世界は周り出して

O mundo começou a girar

幸せの続き急いで

Apressando a continuação da felicidade

離れて行くの

Está se afastando

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
時 /toki/ A2	noun - tempo
愛 /ai/ A2	noun - amor
記憶 /kioku/ B1	noun - memória
道 /michi/ A2	noun - caminho
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
声 /koe/ A2	noun - voz
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
幸せ /shiawase/ B1	noun - felicidade
言葉 /kotoba/ B1	noun - palavra
思い出 /omoide/ B1	noun - lembrança
抱く /daku/ B1	verb - abraçar
泣く /naku/ A2	verb - chorar
変わる /kawaru/ B1	verb - mudar
欲しい /hoshii/ A2	adjective - desejado
離れる /hanareru/ B1	verb - separar
急ぐ /isogu/ B1	verb - apressar

Estruturas gramaticais chave

• きっと時に揺れて

  ➔ Uso de "きっと" para expressar certeza ou forte convicção.

  ➔ A palavra "きっと" é usada para indicar que o falante acredita que algo certamente acontecerá ou está muito seguro sobre isso.

• もう思い出さないだけど

  ➔ Uso de "だけど" para conectar orações significando "mas" ou "embora".

  ➔ "だけど" funciona como uma conjunção para contrastar duas afirmações, indicando contradição ou exceção.

• 描いてた be the one

  ➔ Uso do passado "描いてた" (描いていた) indicando uma ação contínua ou em andamento no passado.

  ➔ A forma "描いてた" é uma contração coloquial de "描いていた", indicando uma ação que estava em andamento ou repetida no passado.

• 過去の季節に思う

  ➔ Uso de "に" para indicar o alvo ou o contexto do pensar, especificamente "sobre" as temporadas passadas.

  ➔ A partícula "に" indica o alvo ou o foco do verbo "思う" (pensar), especificando que o pensamento é sobre temporadas passadas.

• 離れて行くの

  ➔ Uso do verbo "行く" na sua forma simples para indicar movimento para longe de um ponto, muitas vezes comunicando mudança ou separação.

  ➔ O verbo "行く" na sua forma simples indica movimento para longe e muitas vezes implica uma mudança na situação ou no estado emocional, como separação.