あなたと明日も – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SPICY CHOCOLATE, ハジ→, 宇野実彩子（AAA）

Letras e Tradução

[Português]

Desde que comecei a ouvir suas confissões de amor

meus dias

claramente começaram a brilhar

o tempo de sorrisos aumentou

No começo era doloroso

apenas memórias

Você tem alguém que ama muito

O que posso fazer

é apenas acenar com a cabeça para suas histórias

Mas eu esperava que um dia chegasse

Os dias em que estou ao seu lado

Nunca esquecerei o dia em que te conquistei

Nunca vou te deixar

Porque posso estar com você amanhã também

Mesmo os dias sem perspectiva, eu só consigo pensar em agradecer

Se eu puder te amar

Por você, eu posso fazer qualquer coisa

Você trouxe felicidade para mim

Me deu um novo sonho

Agora é a prova do nosso amor

Entre nós, um pequeno anjo

Vivendo em um apartamento 1DK, dormindo em forma de rio

Em sua barriga, há um segundo anjo

Quando essa criança nascer

Espero que possamos morar em um lugar maior

Eu também vou me esforçar no trabalho

Vou subir na carreira e me tornar um pai orgulhoso

Mesmo que eu esteja muito ocupado

Sempre coloco a família em primeiro lugar

Um dia, vamos nos formar em trabalho conjunto

共働きも いずれは卒業

Acredite, o futuro já está seguro

Porque posso estar com você amanhã também

Mesmo os dias sem perspectiva, eu só consigo pensar em agradecer

Se eu puder te amar

Desde o momento em que nos encontramos, pude entender seu significado

O verdadeiro amor é o coração que pensa no outro

Eu que agradeço por me ensinar sobre o amor

Você é tão importante

Vamos transmitir amor, vamos transmitir amor

Para sempre, mesmo depois de décadas

Porque posso estar com você amanhã também

Mesmo os dias sem perspectiva, eu só consigo pensar em agradecer

Porque posso te amar

Obrigado, obrigado

Por essa presença que ilumina o futuro

Agora, você que é

Agora, você que é

Um parceiro insubstituível, esta canção é para você

...

[Japonês]

キミの恋愛相談に乗り始めてから

俺の日々は

明らかに輝き出した

笑顔の時間が増した

最初はせつない

思い出だけ

キミには大好きな人がいて

俺にできることと言えば

キミの話にうなづくことくらいで

でもいつか来ると願ってた

キミの隣に俺がいる日々

射止めたあの日を忘れないぜ

決してキミを離さないぜ

あなたと 明日も いられるから

先の見えない日々も ただ ありがとう って想えるの

あなたを 愛してゆけるなら

キミのためなら

なんでもできてしまうよ

俺の元に幸せを運んでくれた

新しい夢 与えてくれた

今じゃ二人の愛の証

間に小さな天使

川の字で寝る 1DK アパート暮らし

キミのおなかには二人目の天使

この子が産まれる頃には

もう少し でかい部屋に住めるように

俺も仕事頑張るし

もっともっと出世して自慢のパパになる

例えどんなに忙しくても

家族のこと 第一に考える

共働きも いずれは卒業

信じてくれ 未来はもう安泰よ

あなたと 明日も いられるから

先の見えない日々も ただ ありがとう って想えるの

あなたを 愛してゆけるなら

出逢えたことから その意味を知れた

本当の 愛情とは 相手を想う心

こちらこそ 愛を 教えてくれてありがとう

こんなにも 大切なひとよ

愛を伝え合おう 愛を伝え合おう

ずっと 何十年後も

あなたと 明日も いられるから

先の見えない日々も ただ ありがとう って想えるよ

あなたを 愛してゆける から

ありがとう ありがとう

未来を照らしてくれるその存在に

今 あなたという

今 きみという

かけがえのないパートナーにこの歌を

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
恋愛 /れんあい/ B1	noun - amor romântico
輝き /かがやき/ B2	noun - brilho
笑顔 /えがお/ A2	noun - sorriso
思い出 /おもいで/ B1	noun - memória
愛 /あい/ A1	noun - amor
未来 /みらい/ B1	noun - futuro
幸せ /しあわせ/ A2	noun - felicidade
天使 /てんし/ B2	noun - anjo
部屋 /へや/ A1	noun - quarto
仕事 /しごと/ A2	noun - trabalho
愛情 /あいじょう/ B2	noun - afeto
存在 /そんざい/ B2	noun - existência
運ぶ /はこぶ/ B1	verb - transportar
教える /おしえる/ A2	verb - ensinar
考える /かんがえる/ B1	verb - pensar
伝える /つたえる/ B1	verb - transmitir

Estruturas gramaticais chave

• から

  ➔ Partícula que indica o ponto de início de uma ação ou motivo (porque).

  ➔

• て form + くれる

  ➔ Forma て + くれる: usado quando alguém faz um favor ao falante ou ao seu grupo.

  ➔

• 〜ながら (〜ながら + verb)

  ➔ Enquanto faz duas ações ao mesmo tempo; 'enquanto ~'.

  ➔

• 〜ように (〜ように + verb in volitional form)

  ➔ Para indicar propósito ou intenção; 'para que' ou 'com o objetivo de'.

  ➔

• 〜ことができる

  ➔ Poder fazer algo; habilidade ou possibilidade.

  ➔

• 〜たい (〜たい + verb stem)

  ➔ Expressa desejo ou vontade de fazer algo.

  ➔

• 〜だけ (〜だけ + noun / verb)

  ➔ Apenas; nada mais do que; enfatiza exclusividade.

  ➔

• 〜から (〜から + reason / cause)

  ➔ Porque; indicando a razão ou causa.

  ➔