Lollipop – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Darell

Letras e Tradução

[Português]

Ah, eh-eh (oi, meu bem)

Ah (vamos)

Pactamos nunca falarmos de amor (uh-uh)

Decidimos nos afastar melhor

Você me liga quando quer calor (pra você saber)

Porque vai ser melhor que a anterior (oh-oh)

Gosto de te ver de roupa interior (vamos)

Fazer você gozar todas essas vezes, oh não (Geniu, oi, meu bem)

Ela quer doce e eu dou meu pirulito-lito-lito (oh, meu Deus)

Sim, isso me deixa louco chupetão-tão-tão-tão (eh)

Ficou molhada lá embaixo e faz barulho

Para seu namorado, uma pistola que faz plop-plop-plop-plop

Ela quer doce e eu já dei meu pirulito (vamos; oh, meu Deus)

Pra ela dar chupetão-tão-tão

Fazemos isso e lá embaixo fez barulho (que porra é essa?)

Para seu namorado, uma pistola que faz plop-plop-plop-plop (é The Real Rondón, ra-ta-ta-ta)

Che-che-che, eu meti e ganhei

Dei tanto que até emprenhei

Não queria leite e agora procura leite

Ela queria um sexo e eu dei sete

É que eu meti e ganhei

Dei tanto, minha alma, que até emprenhei

Não queria leite e agora procura leite

Ela queria um sexo e eu dei sete

Você sobe em cima de mim e começa a se mexer

Eu fecho os olhos e não quero te ver

Você é uma matemática sem entender

Que soma safadeza até o outro nível

Vamos, vem aqui que eu quero te ver

Fica de quatro, gata, que eu vou te arrebentar

Estou com vontade de você, quero te comer

Eu te deixei com a calcinha Chanel molhada

Ela quer doce e eu dou meu pirulito-lito-lito (oh meu Deus)

Sim, isso me deixa louco chupetão-tão-tão-tão (eh)

Ficou molhada lá embaixo e faz barulho

Para seu namorado, uma pistola que faz plop-plop-plop-plop

Ela quer doce e eu já dei meu pirulito (vamos; oh, meu Deus)

Pra ela dar chupetão-tão-tão

Ficou molhada lá embaixo e fez barulho (que porra é essa?)

Para seu namorado, uma pistola que faz plop-plop-plop-plop (é The Real Rondón, ra-ta-ta-ta)

Che-che-che, eu meti e ganhei (uh)

Dei tanto que até emprenhei (pra você saber)

Não queria leite e agora procura leite (ei)

Ela queria um sexo e eu dei sete (vamos)

É que eu meti e ganhei

Dei tanto, minha alma, que até emprenhei

Não queria leite e agora procura leite

Ela queria um sexo e eu dei sete

A dominicana chegou com o porto-riquenho (uh)

As invejosas todas mordidas criticam

Ela não manda indireta e como quer todas se picam (pra você saber)

Querem aplicá-la, mas não aplica (vamos)

Dou pum para o céu, dou para as unhas, cílios e cabelo (oi, meu bem)

Eu dei uma G-Wagon, ela sabe que eu a quero

Desde que a operei, a filha da puta se acha modelo (aqui vamos nós)

Uma maniaca sexual que gosta de safadeza (oh, meu Deus)

Que quando começa não quer parar (que porra é essa?)

Quando você se mexe assim, sabe que vai levantar (uh)

E você diz que se mudou acidentalmente

No mínimo cem sexos por semana (é assim)

Quando eu te pegar de quatro, mamãe, duro vou te dar

Empoderada eu vou fazer (pra você saber)

O desafio meu e seu é pessoal (ra-ta-ta-ta)

Eu estou aqui

E República Dominicana

Oh, meu corpo

Piña colada de Mahen

Estou relaxando, de boa

Para a República Dominicana

Para todos os parceiros na Grande Maçã

Para os boricuas com os dominicanos, que todos somos amigos

Me tragam a BUCHANAN com a mamajuana

Vamos, todo mundo para a discoteca

Geniu, para com essa merda

...

Ra-ta-ta-ta

...

[Espanhol]

Ah, eh-eh (hi sweetie)

Ah (come on)

Pactamo' nunca hablarnos de amor (uh-uh)

Quedamo' en alejarnos mejor

Me llama' cuando quieres calor (pa que sepa)

Porque será mejor que el anterior (oh-oh)

Disfruto verte en ropa interior (come on)

Hacer que tú te venga' to esta' vece', oh no (Geniu, hi sweetie)

Quiere dulce y yo le doy mi lollipop-pop-pop-pop (oh, my God)

Sí, me vuelve loco ese chupop-pop-pop-pop (eh)

Se moja allá abajo y suena

Pa tu novio una pistola que hace plop-plop-plop-plop

Quiere dulce y ya le di mi lollipop (come on; oh, my God)

Pa que ella le dé chupop-pop-pop

Hacemo' eso y abajo le sonó (what the fuck?)

Pa tu novio una pistola que hace plop-plop-plop-plop (it's The Real Rondón, ra-ta-ta-ta)

Che-che-che, yo se lo metí y piché

Le di tanto bicho que hasta le embiché

No quería la leche y ahora busca la leche

Ella quería un polvo y yo como siete le eché

E'que se lo metí y piché

Le di tanto bicho mi alma, que hasta le embiché

No quería la leche y ahora busca la leche

Ella quería un polvo y yo como siete le eché

Tú te trepa encima'e mí y te empieza' a mover

Yo cierro los ojo' y no te quiero ver

Tú ere' una matemática sin entender

Que le suma bellaquera hasta el otro nivel

Dale, ven aquí que te quiero ver

Ponte en cuatro, ma, que te vo'a romper

Tengo gana' de ti, te quiero comer

Yo te tengo mojaíto lo' panti' Chanel

Quiere dulce y yo le doy mi lollipop-pop-pop-pop (oh my god)

Sí, me vuelve loco ese chupop-pop-pop-pop (eh)

Se mojó allá abajo y suena

Pa tu novio una pistola que hace plop-plop-plop-plop

Quiere dulce y ya le di mi lollipop (come on; oh, my God)

Pa que ella le dé chupop-pop-pop

Se mojó eso abajo y le sonó (what the fuck?)

Pa tu novio una pistola que hace plop-plop-plop-plop (it's The Real Rondón, ra-ta-ta-ta)

Che-che-che, yo se lo metí y piché (uh)

Le di tanto bicho que hasta le embiché (pa que sepa)

No quería la leche y ahora busca la leche (hey)

Ella quería un polvo y yo como siete le eché (come on)

E'que se lo metí y piché

Le di tanto bicho mi alma, que hasta le embiché

No quería la leche y ahora busca la leche

Ella quería un polvo y yo como siete le eché

La dominican llegó con el puertorrican (uh)

La' envidiosa' toa mordida' la critican

Ella no tira puya, y como quiere toa se pican (pa que sepa)

Quieren aplicarle, pero no le aplica (come on)

Le doy pum pa'l cielo, le doy pa las uña', pestaña y el pelo (hi sweetie)

Yo le di una G-Wagon, ella sabe que la quiero

Desde que la operé, la hijueputa se cree modelo (here we go)

Una maniática sexual que le gusta bellaquear (oh, my God)

Que cuando empieza no quiere parar (what the fuck?)

Cuando tú te mueva' así, sabe' que se me va a parar (uh)

Y tú dice' que te mudaste accidental

Mínimo cien polvo' semanal (esto e'así)

Cuando yo te pille en cuatro, mami, duro te vo'a dar

Empercociao la vo'a formar (pa que sepa)

El desafío mío y tuyo e'personal (ra-ta-ta-ta)

I'm here

And Dominican Republic

Oh, mi body

Piña colada de Mahen

I'm chilling, relaxing

Pa la República Dominicana

Pa to lo' tiguere' en La Gran Manzana

Pa lo' bori con lo' domi, que to somo' pana'

Traeme la' BUCHANAN con la mamajuana

Come on, everybody go to the discotek

Geniu, stop that shit

Ra-ta-ta-ta

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
calor /kaˈlor/ A2	noun - calor
disfrutar /disfɾuˈtaɾ/ B1	verb - aproveitar
dulce /ˈdulse/ A2	adjective - doce noun - doce
loco /ˈloko/ B1	adjective - louco
mojar /moˈxaɾ/ B1	verb - molhar
sonido /soˈniðo/ A2	noun - som
mover /moˈbeɾ/ A2	verb - mover
ojo /ˈoxo/ A2	noun - olho
matemática /mateˈmatika/ B2	noun - matemática
comer /koˈmeɾ/ A2	verb - comer
romper /romˈpeɾ/ B1	verb - quebrar
forma /ˈfoɾma/ A2	noun - forma
dominicana /domiˈnikana/ B1	adjective - dominicana
puertorrican /pweɾtoˈrikan/ B1	adjective - porto-riquenho
criticar /kɾitiˈkaɾ/ B1	verb - criticar
aplicar /apliˈkaɾ/ B2	verb - aplicar
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - céu

Estruturas gramaticais chave

• Pactamo' nunca hablarnos de amor

  ➔ Contração de 'Pactamos' (presente, primeira pessoa do plural de 'pactar')

  ➔ O 'o' é omitido e substituído por um apóstrofe na fala informal.

• Me llama' cuando quieres calor

  ➔ Contração de 'llamas' (presente, segunda pessoa do singular de 'llamar')

  ➔ Semelhante ao exemplo anterior, o 's' é omitido e um apóstrofe é usado.

• Disfruto verte en ropa interior

  ➔ Infinitivo 'verte' (ver você) usado como objeto direto de 'disfruto' (eu aproveito)

  ➔ Esta estrutura é comum em espanhol: verbo + infinitivo.

• Hacemo' eso y abajo le sonó

  ➔ Contração de 'Hacemos' (presente, primeira pessoa do plural de 'fazer') e o uso de 'le' (para ela/isso) como pronome de objeto indireto.

  ➔ O apóstrofe indica a omissão do 's' final. 'Le' refere-se à mulher.

• Pa tu novio una pistola que hace plop-plop-plop-plop

  ➔ Frase preposicional 'Pa tu novio' (Para o seu namorado) e uma comparação de algo com o som de uma pistola.

  ➔ 'Pa' é uma contração informal comum de 'para'. A frase é metafórica.

• Le di tanto bicho que hasta le embiché

  ➔ Uso de 'le' (para ela) e gírias informais 'bicho' (pênis) e 'embiché' (engravidou/engordou-a).

  ➔ Esta linha usa linguagem explícita e vulgar comum no reggaeton, dependendo de gírias e duplos sentidos.

• No quería la leche y ahora busca la leche

  ➔ Repetição de 'leche' (leite) para um duplo sentido, referindo-se tanto ao leite literal quanto ao sêmen.

  ➔ O uso de 'leche' aqui é uma insinuação sexual, um tropo comum neste gênero.

• Tú ere' una matemática sin entender

  ➔ Contração de 'eres' (presente, segunda pessoa do singular de 'ser') e o uso metafórico de 'matemática' (matemática).

  ➔ A contração é informal. A metáfora sugere que ela é complexa ou difícil de entender.

• Ponte en cuatro, ma, que te vo'a romper

  ➔ Imperativo 'Ponte' (Coloque-se) e contração de 'voy a' (eu vou) para 'vo'a', com 'romper' (quebrar/foder) usado vulgarmente.

  ➔ Esta é uma linguagem altamente sugestiva e grosseira, típica das letras explícitas do reggaeton.

• Desde que la operé, la hijueputa se cree modelo

  ➔ Uso de 'Desde que' (Desde que) e a forte vulgaridade 'hijueputa' (filho da puta).

  ➔ 'Operé' aqui provavelmente se refere a uma cirurgia estética, e 'hijueputa' é usado de forma insultuosa, mas também com uma pitada de admiração por sua percepção de transformação.