LOST – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 宇野実彩子 (AAA)
• Álbum: Honey Stories

Letras e Tradução

[Português]

liberte-me, solta-me, luz do luar

Quer terminar? Você

Mentir, dor, suspiro

Ainda assim, já não importa o que aconteça

Você consegue salvar meu coração?

Quantas vezes meu coração se despedaçou ao som de

Por que não sou eu?

Não venha, amor. Por que chorar? Te amo, garoto

- L.O.S.T perdido -

Não vá, amor. Não desapareça, chore, me perdoe, garoto

- L.O.S.T perdido -

Não venha, amor. Por que chorar? Te amo, garoto

- L.O.S.T perdido -

Não vá, amor. Não desapareça, chore

Perdi o rumo novamente

- L.O.S.T perdido -

Sinto o mesmo, mais que qualquer palavra

Com um beijo tímido, deixe ir, deixe ir

Congelar, com seu jeito traiçoeiro

Por que se entrega à solidão fingida?

Você não consegue salvar meu coração, pode chorar?

Quero tudo, meu coração inteiro. Só me machucou

Não vá, amor. Por que chorar? Te amo, garoto

- L.O.S.T perdido -

Não vá, amor. Não desapareça, chore, me perdoe, garoto

- L.O.S.T perdido -

Não venha, amor. Por que chorar? Te amo, garoto

- L.O.S.T perdido -

Não vá, amor. Não desapareça, chore

Perdi o rumo novamente

- L.O.S.T perdido -

[Japonês]

set me free 逃して moon light

終わらせたいの？ you

lie 痛いため息

もうどうなったっていいのに

can you save my heart？

何度目のココロ壊れてく音

私じゃないワケは何？

来ないでLOVEどうしてCRY 愛してBOY

- L.O.S.T lost -

行かないでLOVE 消えないでCRY 許してBOY

- L.O.S.T lost -

来ないでLOVEどうしてCRY 愛してBOY

- L.O.S.T lost -

行かないでLOVE 消えないでCRY

I got lost again

- L.O.S.T lost -

feel the same どんな言葉より

曖昧なキスでふ・さ・い・で

freeze ズルイ君の

寂しいフリに堕ちてくのなぜ？

you can’t save my heart 泣いてもいい？

ココロごとぜんぶ欲しいよ 私だけ傷つけて

来ないでLOVEどうしてCRY 愛してBOY

- L.O.S.T lost -

行かないでLOVE 消えないでCRY 許してBOY

- L.O.S.T lost -

来ないでLOVEどうしてCRY 愛してBOY

- L.O.S.T lost -

行かないでLOVE 消えないでCRY

I got lost again

- L.O.S.T lost -

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
free /friː/ B1	adjective - livre
light /laɪt/ A2	noun - luz
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
love /lʌv/ A1	noun - amor
lost /lɔːst/ B1	adjective - perdido
sound /saʊnd/ A2	noun - som
pain /peɪn/ B1	noun - dor
save /seɪv/ B1	verb - salvar
want /wɒnt/ A1	verb - querer
come /kʌm/ A1	verb - vir
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
want /wɒnt/ A1	verb - querer
fall /fɔːl/ A2	verb - cair
break /breɪk/ B1	verb - quebrar

Estruturas gramaticais chave

• set me free 逃して moon light

  ➔ Forma imperativa com 'set me free'

  ➔ A frase é uma ordem pedindo para ser **libertado**.

• can you save my heart？

  ➔ Pergunta usando 'can' para pedir ajuda ou capacidade

  ➔ 'Can' é usado para formar uma pergunta perguntando se alguém pode **salvar** o coração da pessoa que fala.

• 終わらせたいの？ you

  ➔ Uso do verbo '終わらせたい' (quer terminar) na forma de pergunta

  ➔ '終わらせたいの？' é uma pergunta perguntando se a pessoa **quer terminar** algo.

• 私はじゃないワケは何？

  ➔ Uso de 'ワケは何？' para perguntar 'qual é o motivo?'

  ➔ 'ワケは何？' é uma forma coloquial de perguntar **qual é a razão ou causa**.

• feel the same どんな言葉より

  ➔ Uso da frase comparativa 'mais do que qualquer palavra' com 'どんな言葉より'

  ➔ 'どんな言葉より' significa 'mais do que qualquer palavra', enfatizando a força do sentimento além das palavras.

• 泣いてもいい？

  ➔ Pergunta com 'もいい' para perguntar se é aceitável ou permitido chorar

  ➔ 'もいい' é usado para perguntar por permissão ou indicar que algo é aceitável, neste caso, **chorar**.