夜空。 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: miwa, ハジ→

Letras e Tradução

[Português]

Adeus, meu querido

Nunca mais nos veremos, nunca mais nos encontraremos

Decidi assim

Por que, por que

Não consigo te esquecer?

Hoje também desejo ao céu noturno te encontrar

Por que eu me apaixonei por você?

Desde o momento em que nos conhecemos, meu coração foi roubado

Não sei o que há de bom em mim, mas você disse

Eu vou mudar para que você fique feliz

Mas não era isso que eu queria

Porque agora eu não posso te fazer feliz

Sim, você disse isso, mas

Eu era feliz só por estar ao seu lado

Só isso

Adeus, meu querido

Nunca mais nos veremos, nunca mais nos encontraremos

Decidi assim

Por que, por que

Não consigo te esquecer?

Hoje também desejo ao céu noturno te encontrar

Por que eu escolhi me separar de você?

Desde o momento em que nos afastamos, perdi meu coração

O calor das mãos que se entrelaçaram

Debaixo do céu estrelado, nós dois

Por que só as lembranças felizes

voltam à minha mente?

Eu queria ter estado mais perto

Queria ter sido mais o seu consolo

Se meus sentimentos chegarem até você

Quero voltar àquele dia

Quero te encontrar novamente

Você está rindo com alguém?

Onde você está passando o seu tempo agora?

Você ainda é você?

Você ainda é você mesma?

Eu estava te seguindo

Preso em dias sem saída, sem conseguir avançar

Eu também estava pensando em você

Esta noite, somos como éramos naquela época

O tempo que passamos juntos

repetido várias vezes na minha cabeça

Adeus, meu querido

Nunca mais nos veremos, nunca mais nos encontraremos

Decidi assim

Por que, por que

Não consigo te esquecer?

Hoje também desejo ao céu noturno te encontrar

Obrigado

Obrigado

Adeus

...

[Japonês]

さよなら 愛しき人よ

もう二度と会えない もう会わない

そう決めたのに

どうして どうして

あなたを 忘れられないんだろう？

今日も夜空願う会いたい

どうしてあなたを 好きになってしまったんだろう

出会ったその瞬間から 心奪われてしまったの

俺のどこがいいのかわからないけど 君は言ってた

あなたが 望むように 私が変わるから

でも そういうことじゃなかった

今の俺には 君を幸せにすることはできないからって

そう あなたは言ってたけど

幸せだった あなたの隣にいるだけで

ただそれだけで

さよなら 愛しき人よ

もう二度と会えない もう会わない

そう決めたのに

どうして どうして

あなたを 忘れられないんだろう？

今日も夜空に願う会いたい

どうして君と 別れることを選んだんだろう

離れたその瞬間から 心失ってしまったよ

つないだ手のぬくもり

見上げた星空の下ふたり

どうして 楽しかった思い出の事ばかり

よみがえってくるんだろう

もっと 寄り添ってやりたかった

もっと あなたの癒しになりたかった

もしも 想い届くなら

もう一度 あの日に戻りたい

もう一度 あなたと出逢いたい

あなたは 誰かと笑えていますか？

君は 今どこで過ごしていますか？

あなたは あなたでいられていますか？

君は 君らしくいられていますか？

私は あなたを辿っていました

行き止まりの毎日に 追い込んだまま 前に進めずに

俺も 君のこと想っていました

今夜も あの頃のままの二人

一緒にいた時間が

何度も 頭の中で繰り返される

さよなら 愛しき人よ

もう二度と会えない もう会わない

そう決めたのに

どうして どうして

あなたを 忘れられないんだろう？

今日も夜空に願う会いたい

ありがと

ありがと

さよなら

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛しき /aɪ̯to̞ɕi̥ki/ B2	adjective - amado
会えない /aenai/ B1	verb - não posso encontrar
忘れられない /wasure rarenai/ B2	verb - não posso esquecer
願う /negau/ B1	verb - desejar
心 /kokoro/ A2	noun - coração
瞬間 /shunkan/ B1	noun - momento
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidade
別れる /wakareru/ B2	verb - se separar
想い /omoi/ B1	noun - pensamento, sentimento
戻りたい /modoritai/ B1	verb - quero voltar
癒し /iyashi/ B2	noun - cura, conforto
時間 /jikan/ A1	noun - tempo
星空 /hoshizora/ B1	noun - céu estrelado
二度 /nido/ A2	noun - duas vezes
言ってた /itteta/ B1	verb - estava dizendo

Estruturas gramaticais chave

• もう二度と会えない

  ➔ indica que algo nunca mais acontecerá

  ➔ "もう二度と" combina "もう" (mais) com "二度と" (nunca mais), enfatizando que a ação não acontecerá novamente.

• あなたが望むように

  ➔ como você deseja / como você quer

  ➔ "ように" é usado para indicar "de modo que" ou "na medida de" um desejo ou vontade.

• 今の俺には

  ➔ para mim agora / neste momento

  ➔ "今の" significa "agora" ou "atualmente", e "俺には" indica "para mim" ou "para mim agora", focando na situação atual do falante.

• 心失ってしまった

  ➔ expressando que perdeu o coração / sentimentos

  ➔ "失う" (perder) combinado com "てしまった" indica arrependimento ou o término de uma ação não desejada, aqui significando "perdido" sentimentos ou o coração.

• 行き止まりの毎日に

  ➔ referindo-se a "dias sem saída" / "dias presos"

  ➔ "行き止まり" significa "beco sem saída", e "の毎日" indica "todos os dias", descrevendo dias monótonos ou sem progresso.

• ありがとう

  ➔ expressando gratidão

  ➔ "ありがとう" é uma forma comum de dizer "obrigado" em japonês, usada para mostrar gratidão.