chAngE – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: miwa

Letras e Tradução

[Português]

ChAngE, não me dobro, não me deixo levar

Quero ser honesta com o que sinto agora

ChAngE, renasço quantas vezes for preciso

Abraço a tristeza e começo a correr

...

...

Vivendo traições divertidas, aqui estou eu, livre

Insuficiente, incessante, o que for, distorça mais!

Nesse mundo padronizado, fico sem saber quem eu sou

Não quero me encaixar, não me rotule!

Vou por caminhos desconhecidos

Só de estar aqui, só de esperar, nada começa

ChAngE, não me dobro, não me deixo levar

Quero ser honesta com o que sinto agora

Não deixarei que me manipulem

ChAngE, renasço quantas vezes for preciso

Abraço a tristeza e começo a correr

Não posso mais voltar para você

Serei eu mesma, I wanna chAngE

Por que hesita tanto? Onde está você, insatisfeito?

Não some, não enferruje, liberte-se, faça soar mais!

O mundo que percebo por ter mudado, deve refletir meu eu atual

Que futuro você imagina? O que ele mostra?

Vou para um amanhã sem amor

Não me impeça, mesmo sentindo saudade, quero seguir em frente

ChAngE, não paro, não olho para trás

Quero buscar a verdade sempre

Sinto que até as lágrimas me parecerão amáveis

ChAngE, não esqueço, não quero perder

Abraço a alegria e começo a correr

Mesmo me afastando de você

Serei eu mesma, I wanna chAngE

...

Se você estiver no futuro da minha mudança

Se eu estiver no futuro da sua mudança

ChAngE chAngE, começo a correr

ChAngE, não me dobro, não me deixo levar

Quero ser honesta com o que sinto agora

Não deixarei que me manipulem

ChAngE, renasço quantas vezes for preciso

Abraço a tristeza e começo a correr

Se pudermos ver a mesma paisagem juntos

Um dia, quero voltar para você

Serei eu mesma, I wanna chAngE

...

[Japonês]

ChAngE なびかない 流されないよ

今感じることに 素直でいたいの

ChAngE 何度でも 生まれ変わるの

悲しみも抱きしめて 走り出すよ

タノシイ裏切りにあって とらわれない私がここにいるの

足りない 尽きない なんだって もっと 歪ませてよ

パターン化したこんな世界じゃ 自分が誰なのか分からなくなる

枠にはまりたくないわ 決めつけないでよ

道なき道を行くの

そこにいたって 待っていたって 何も始まらない

ChAngE なびかない 流されないよ

今感じることに 素直でいたいの

誰かの思い通りにはさせないわ

ChAngE 何度でも 生まれ変わるの

悲しみも抱きしめて 走り出すよ

あなたのもとには もう帰れないわ

私は私らしく I wanna chAngE

なんでそんなためらって 満たされないあなたはどこにいるの?

消えない 錆びない ふりきって もっとハウらせてよ

変わったから気づく世界は 今の私を映してくれるでしょ

あなたの思う未来は 何が写っているの?

愛なき明日へ行くの

引きとめないで 恋しくたって 私は進みたい

ChAngE 止まらない 振り向かないよ

いつだって真実求めていたいの

涙も愛おしく思える気がする

ChAngE 忘れない 失くしたくない

喜びも抱きしめて 走り出すよ

あなたのもとから 離れてしまっても

私は私らしく I wanna chAngE

私が変わった先にあなたがいるなら

あなたが変わった先に私がいるなら

ChAngE chAngE 走り出すよ

ChAngE なびかない 流されないよ

今感じることに 素直でいたいの

誰かの思い通りにはさせないわ

ChAngE 何度でも 生まれ変わるの

悲しみも抱きしめて 走り出すよ

二人で同じ景色が見れるなら

あなたのもとに いつか帰りたいわ

私は私らしく I wanna chAngE

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - mudar
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
sadness /ˈsædnəs/ B1	noun - tristeza
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - abraçar
run /rʌn/ A1	verb - correr
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
truth /truːθ/ B1	noun - verdade
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - alegria
want /wɑːnt/ A1	verb - querer
home /hoʊm/ A1	noun - casa
light /laɪt/ A1	noun - luz
path /pæθ/ A2	noun - caminho
hold /hoʊld/ A2	verb - segurar
want /wɑːnt/ A1	verb - querer

Estruturas gramaticais chave

• 今感じることに 素直でいたいの

  ➔ Uso de "に" para indicar o alvo ou direção de uma ação (objetivo ou objeto).

  ➔ "に" marca o alvo ou destino da ação, neste caso, querendo ser honesto com o que se sente.

• 何度でも 生まれ変わるの

  ➔ "でも" após 何度 indica 'quantas vezes for necessário' ou 'repetidamente'.

  ➔ "でも" reforça a ideia de 'quantas vezes for necessário' ou 'repetidamente', destacando a resiliência ou renascimento.

• 決めつけないでよ

  ➔ "決めつけないで" é a forma negativa de "決めつける" combinada com "で" como uma solicitação para 'não fazer suposições ou julgamentos'.

  ➔ "決めつけないで" é a forma negativa de "決めつける" combinada com "で" como uma solicitação para 'não fazer suposições ou julgamentos'.

• あなたのもとには もう帰れないわ

  ➔ "には" para indicar o destino ou objetivo da ação; "もう" para enfatizar que não é mais possível.

  ➔ "には" enfatiza o destino ou o alvo da ação, neste caso, significando 'não posso mais voltar'.

• 私が変わった先にあなたがいるなら

  ➔ "なら" para expressar "se" ou "caso"; "先に" para indicar "à frente" ou "antes" em espaço ou tempo.

  ➔ "なら" introduz uma condição ou hipótese, traduzindo como "se"; "先に" indica a posição "à frente" ou "antes" no espaço ou no tempo.