ヒカリヘ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: miwa
• Álbum: mi

Letras e Tradução

[Português]

Realidade ideal, um clique

Mesmo que mude para a velocidade da luz

Uma distância maior que o outro lado da Terra

Não podemos ser Adão e Eva

Seguindo o lugar onde a tristeza nasceu

Se eu pudesse tocar gentilmente essa ferida e curá-la

Meus sentimentos transbordantes, o amor te ilumina

Posso me tornar luz, de tão doloroso que é

Mesmo que o futuro que eu desenhe

Não tenha eu lá

Agora, eu te abraço suavemente

Quero atrair até mesmo o destino e continuar brilhando

Quero acreditar que podemos fazer milagres acontecerem

Quero acreditar

No fim das palavras, hesitação e consideração

Mesmo que as emoções sejam simbolizadas

Não chegam ao fundo do meu coração

Me mostre a sua real voz

Se todas as coisas têm um fim

Até mesmo a dor um dia deve desaparecer

Meus sentimentos transbordantes

O amor se transforma em uma dor que queima meu peito

De tão amável que é

Mesmo que de todo o mundo

Eu seja culpada por vozes sem voz

Eu vou aceitar tudo

As pessoas nascem para conhecer a tristeza?

Não é verdade, eu quero conhecer mais sobre o amor

Se a solidão existe para conhecer o calor

A felicidade sempre está ali

Meus sentimentos transbordantes

O amor pode se tornar a luz que te ilumina

De tão doloroso que é (as pessoas nascem para conhecer a tristeza)

Mesmo que o futuro que eu desenhe

Não tenha eu lá

Agora, eu te abraço suavemente

Quero atrair até mesmo o destino e continuar brilhando

Quero acreditar que podemos fazer milagres acontecerem

Quero acreditar

...

[Japonês]

理想現実ワンクリック

光の速度に変わっても

地球の裏より遠い距離

アダムとイヴにはなれない

悲しみの生まれた場所たどって

その傷やさしく触れて癒せたなら

溢れる想い 愛は君を照らす

光になれる切ないほどに

たとえ描く未来

そこに私がいないとしても

いまはそっと抱きしめてあげる

運命だって引き寄せて輝き続けたいよ

奇跡だって起こせるって信じたい

信じたい

遠慮配慮言葉の最後

感情記号化されても

心の奥まで伝わらない

ホントの声を聞かせて

すべての事に終わりがあるなら

苦しみさえいつか消えるはずだから

溢れる想い

愛は胸を焦がす痛みに変わる

いとしいほどに

たとえ世界中の

声なき声に責められたとしても

私が全部受け止めてあげる

人は悲しみを知るために生まれてきたの

そんなことないもっと愛を知りたい

孤独がぬくもりを知るためにあるのなら

幸せはいつだってそこにあるのに

溢れる想い

愛は君を照らす光になれる

切ないほどに(人は悲しみを知るために)

たとえ描く未来

そこに私がいないとしても

いまはそっと抱きしめてあげる

運命だって引き寄せて輝き続けたいよ

奇跡だって起こせるって信じたい

信じたい

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
光 (hikari) /hikaɾi/ A2	noun - luz
速度 (sokudo) /sokɯdo/ B1	noun - velocidade
地球 (chikyuu) /t͡ɕikʲɯː/ A2	noun - Terra
距離 (kyori) /kʲoɾʲi/ B1	noun - distância
悲しみ (kanashimi) /kanaʃimi/ B1	noun - tristeza
場所 (basho) /baɕo/ A2	noun - lugar
傷 (kizu) /kizɯ/ B1	noun - ferida
愛 (ai) /ai/ A2	noun - amor
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - futuro
運命 (unmei) /ɯnmeː/ B2	noun - destino
奇跡 (kiseki) /kiseki/ B2	noun - milagre
感情 (kanjou) /kaɲd͡ʑoː/ B2	noun - emoção
心 (kokoro) /kokoro/ A2	noun - coração
声 (koe) /koe/ A1	noun - voz
世界 (sekai) /sekai/ A1	noun - mundo
孤独 (kodoku) /kodokɯ/ B2	noun - solidão
輝き (kagayaki) /kagaꜜjaki/ B2	noun - brilho

Estruturas gramaticais chave

• 理想現実ワンクリック

  ➔ N/A - Isso é uma frase, não uma oração com estrutura gramatical.

  ➔ Esta é uma frase curta e cativante usando substantivos: 'realidade ideal um clique'. Transmite a ideia de alcançar algo rápida e facilmente no mundo digital.

• 地球の裏より遠い距離

  ➔ "より" (yori) - partícula comparativa; "A より B" significa 'B do que A'.

  ➔ Esta linha compara a distância com a parte de trás da terra, indicando uma distância vasta e quase inatingível.

• 悲しみの生まれた場所たどって

  ➔ Forma -te do verbo + "で (de)": Expressa uma sequência de ações ou um meio para alcançar algo. Neste contexto, "たどって" (tadotte) é a forma -te de "たどる" (tadoru) que significa 'seguir', 'rastrear'.

  ➔ A frase significa "rastreando o lugar onde a tristeza nasceu". Implica uma jornada ou investigação para entender a origem da tristeza.

• 溢れる想い 愛は君を照らす

  ➔ Sujeito-Wa (は) Marcador de tópico: 愛"は" (ai wa) marca "amor" como o tópico da frase.

  ➔ A frase significa "Sentimentos transbordantes, o amor te ilumina". Expressa o poder do amor para trazer luz e esperança.

• たとえ描く未来 そこに私がいないとしても

  ➔ "としても (toshitemo)" - mesmo se; Este ponto gramatical é usado para expressar uma situação hipotética e o que aconteceria mesmo nesse caso.

  ➔ A frase significa "Mesmo que o futuro que eu visualizo não me inclua..." Mostra uma atitude altruísta, focando no bem-estar da pessoa que eles se importam, mesmo que isso signifique não fazer parte de seu futuro.

• 運命だって引き寄せて輝き続けたいよ

  ➔ Radical do verbo + "たい (tai)" + "よ (yo)": Expressa o desejo ou querer fazer algo, com "よ (yo)" adicionando ênfase ou afirmação. "輝き続けたいよ" (kagayaki tsudzuketai yo) significa "Eu quero continuar brilhando".

  ➔ Esta linha expressa um forte desejo de atrair até mesmo o destino e continuar brilhando. Mostra uma determinação para moldar ativamente o próprio destino e manter uma presença positiva e vibrante.

• 遠慮配慮言葉の最後 感情記号化されても

  ➔ "～ても (temo)" - mesmo que; Este ponto gramatical é usado para expressar uma situação hipotética e o que aconteceria mesmo nesse caso.

  ➔ A frase significa 'Mesmo que a consideração, a atenção e o final das palavras sejam simbolizados em emoções'. Sugere que, apesar dos esforços para expressar as emoções por meio de símbolos, o verdadeiro significado ainda pode se perder.

• すべての事に終わりがあるなら 苦しみさえいつか消えるはずだから

  ➔ "なら (nara)" - se; Usado para expressar uma condição ou suposição. Frequentemente usado para declarar uma conclusão com base na condição.

  ➔ Esta linha significa "Se tudo tem um fim, então mesmo o sofrimento eventualmente deveria desaparecer". Transmite esperança e resiliência, sugerindo que mesmo as experiências dolorosas não são permanentes.