それでもただ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: miwa

Letras e Tradução

[Português]

Ainda assim, só quero entregá-lo

Só quero entregá-lo

Já não são palavras suficientes

Ah, meus sentimentos transbordam

No céu de inverno onde a respiração se desfaz

Se eu colocar meu desejo nele

Tenho a sensação de que vai alcançar

Segurando minhas mãos trêmulas

Para que a ansiedade desapareça

Se eu olhar para baixo, minhas lágrimas podem escorrer

Embora só possa estar ao seu lado

Mesmo assim, só tenho um amor profundo

Só te amo

Você pode ser quem você é

Ah, meus sentimentos transbordam

Não importa quantas vezes

Eu ouço você

Com olhos sinceros

Palavras que se repetem

E seu sorriso puro

Quero proteger pra sempre

Quando estiver inseguro, vou te abraçar bem forte

Embora só possa fazer isso

Mesmo assim, só tenho um amor profundo

Só te amo

Mesmo que seja desajeitado, adoro sua dedicação

Ainda assim, só quero entregá-lo

Só quero entregá-lo

Você pode ser quem você é

Ah, meus sentimentos transbordam

(Você é você mesmo, tão especial, tão especial)

Mesmo assim, só te amo

Só te amo

Quero rir com você o máximo de tempo possível

Ainda assim, só quero entregá-lo

Só quero entregá-lo

Já não são palavras suficientes

Ah, meus sentimentos transbordam

...

[Japonês]

それでもただ届けたくて

ただ届けたくて

言葉じゃもう足りないくらい

ああ想いが溢れてくよ

息が白く溶ける冬空に

願いを込めたなら

届きそうな気がして

かじかむ手握った

不安消えるように

下を向いたら涙がこぼれそう

そばにいるしかできないけど

それでもただ愛おしくて

ただ愛おしくて

君は君のそのままでいい

ああ想いが溢れてくよ

何度だっていいよ

聞いてあげる

まっすぐな瞳で

繰り返す言葉も

無垢なその笑顔も

守りたいんだずっと

不安な時はぎゅっと抱きしめるよ

こんなことしかできないけど

それでもただ愛おしくて

ただ愛おしくて

不器用でもひたむきなその姿が好きだ

それでもただ届けたくて

ただ届けたくて

君は君のそのままでいい

ああ想いが溢れてくよ

（君は君のままそのままで so special, so special）

それでもただ愛おしくて

ただ愛おしくて

一秒でも長く一緒に笑っていたい

それでもただ届けたくて

ただ届けたくて

言葉じゃもう足りないくらい

ああ想いが溢れてくよ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
届ける /todokeru/ B1	verb - entregar
言葉 /kotoba/ A2	noun - palavra
想い /omoi/ B1	noun - pensamento, sentimento
不安 /fuan/ B2	noun - ansiedade, inquietação
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
愛おしい /itooshii/ B2	adjective - querido, amado
笑顔 /egao/ A2	noun - sorriso
守る /mamoru/ B1	verb - proteger
姿 /sugata/ B2	noun - figura, aparência
一緒 /issho/ A1	adverb - juntos
冬空 /fuyuzora/ B2	noun - céu de inverno
気 /ki/ A2	noun - espírito, sentimento
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - abraçar
ぎゅっと /gyutto/ B2	adverb - firmemente
まっすぐ /massugu/ A2	adverb - diretamente

Estruturas gramaticais chave

• でもただ届けたくて

  ➔ mas - 'mas' para contrastar ideias

  ➔ Utilizado para introduzir um contraste ou exceção à ideia anterior

• 言葉じゃもう足りないくらい

  ➔ já que - expressão que indica causa ou motivo

  ➔ Usado com もう para enfatizar que as palavras já não são suficientes

• 想いが溢れてくよ

  ➔ que - partícula de sujeito indicando que os sentimentos estão crescendo ou transbordando

  ➔ Indica que 'os sentimentos' estão transbordando

• 願いを込めたなら

  ➔ se - partícula condicional 'se'

  ➔ Expressa a condição 'se' ao aplicar desejos ou preces

• 届けそうな気がして

  ➔ parecer - indica que algo parece ser

  ➔ Indica uma sensação ou intuição de que algo pode ser entregue

• 守りたいんだずっと

  ➔ quero proteger - expressão de desejo ou intenção

  ➔ Expressa um forte desejo de proteger algo continuamente

• それでもただ愛おしくて

  ➔ mas - 'mas', 'ainda assim' para contraste

  ➔ Usado para expressar que, apesar de tudo, algo continua sendo amado