EL CADETE – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: GRUPO LABERINTO

Letras e Tradução

Que tal aprender espanhol através dos versos autênticos de “EL CADETE”? A música reúne expressões típicas dos corridos, narração envolvente e vocabulário rural, sendo perfeita para quem quer mergulhar na riqueza linguística e cultural da música mexicana.

[Português]

Tem uma patinha branca, e a testa riscada

É um escuro corcoveando, chamaram de El Cadete

Não sei quem é o pai dele, mas sei que não é comum

Lá em Yuma, Colorado, pela primeira vez venceu

Correndo numa carreira, o melhor da elite

Os donos de uma égua preta pagavam por tostão

Administrando suas forças, El Cadete mostrou

Deixou os outros passarem, depois foi e alcançou

Desviando dos relógios, ganhou a corrida

Aí Tropocho e seu irmão foram pagar

Algumas notas verdes e um cobrador parou de falar

Polo Michel levou El Cadete pra descansar

...

Havia um futuriti em Denver, a bolsa era um bom dinheiro

Por causa da fama do Cadete, ele tinha chance e o fizeram

Classificaram dez tempos, ele foi e colocou o primeiro

Estava vindo uma égua alazã, trouxeram pela leveza

A Montarró e Valvilléz, saiu na porta de fora

Randy montou no Cadete, ficando junto com a fera

A égua quebrou na frente e depois se separou

Mas aos nove segundos, El Cadete alcançou ela

Tem coragem o cavalo, mais uma vez mostrou

Na cocheira de Michel, a banda toca ao som

Lá se encontra El Cadete, está dançando com prazer

E com garrafas de Remy, o povo está celebrando

...

[Espanhol]

Tiene una patita blanca, y rayadita la frente

Es un oscuro gateado, le pusieron El Cadete

Yo no sé quién es su padre pero sé que no es corriente

Allá en Yuma colorado por primera vez ganó

Corriendo en una cuarteta, de lo fino lo mejor

Los dueños de una prietita daban pesos por tostón

Administrando sus fuerzas, El Cadete demostró

Los dejó ir por delante, luego fue y los alcanzó

Despistando los relojes, la carrera les ganó

Ahí Tropocho y su hermano ya les fueron a pagar

Unas paquitas de verdes y un soplón dejó de hablar

Polo Michel al Cadete se lo llevó a descansar

Había un futuriti en Denver, la bolsa era un buen dinero

Por la clase del Cadete, tenia chanza y lo metieron

Clasificaban diez tiempos, él fue y les puso el primero

Venía una yegua alazana, la trajeron por ligera

La Montarró y Valvilléz, salió en la puerta de afuera

El Randy montó al Cadete, le tocó junto a la fiera

Quebró adelante la yegua y luego se separó

Pero a los 9 segundos El Cadete la alcanzó

Tiene corazón el cuaco, otra vez lo demostró

En la cuadra de Michel la banda se oye tocando

Allá se encuentra El Cadete, de gusto anda bailando

Y con botellas de Remy la gente está celebrando

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ganar /ɡaˈnaɾ/ A2	verb - vencer
futuro /fuˈtuɾo/ B1	noun - futuro
corriente /koreˈjente/ B1	adjective - comum
caballo /kaˈβaʝo/ A2	noun - cavalo
montar /monˈtar/ A2	verb - montar
carrera /kaˈreɾa/ B1	noun - corrida, carreira
jugar /xuˈɡaɾ/ A2	verb - jogar
fuerza /ˈfweɾθa/ B1	noun - força
resistencia /resisˈtenθja/ B2	noun - resistência
bailar /βailaɾ/ A2	verb - dançar
celebrar /θeleβɾaɾ/ B1	verb - celebrar
tomar /toˈmaɾ/ A2	verb - tomar