El Pasadiscos – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Diego Verdaguer
• Álbum: Diego En Los 70

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Ella elegía canciones en un pasadiscos

Ela escolhia canções numa jukebox

Yo me tomaba un café... en el mostrador

Eu tomava um café... no balcão

Vi que dejo una moneda y su mano temblaba

Vi que deixou uma moeda e sua mão tremia

Pero a pesar del murmullo, mi voz escuche

Mas apesar do murmúrio, minha voz escutei

Luego encendí un cigarrillo, para que me viera

Logo acendi um cigarro, para que me visse

Ella seguía escuchando en el disco mi voz

Ela seguia escutando no disco minha voz

Quise acercarme a su lado para sonreírle

Quis me aproximar do seu lado para sorrir

Vi que lloraba bajito, por esa canción

Vi que chorava baixinho, por essa canção

Por qué llorar, el amor es así, como viene se marcha

Por que chorar, o amor é assim, como vem, ele se vai

No hay solución, solo queda el recuerdo y alguna canción

Não há solução, só resta a lembrança e alguma canção

Por qué llorar, el amor es así, como se viene se marcha

Por que chorar, o amor é assim, como vem, ele se vai

Pronto veras, que lo que te ha pasado, se habrá de olvidar

Logo verás, que o que te aconteceu, há de se olvidar

...

...

Ella seguía apoyada y envuelta en su pena

Ela seguia encostada e envolta em sua pena

Pero al volverse de pronto, me reconoció

Mas ao virar-se de repente, me reconheceu

Y fui acercándome lento, por entre la gente

E fui me aproximando lento, por entre a gente

Vi que sus ojos hablaban de la soledad

Vi que seus olhos falavam da solidão

Y con dulzura le dije, que a todos nos pasa

E com doçura lhe disse, que a todos nos acontece

Quise explicarle a mi modo que aquella canción

Quis explicar-lhe a meu modo que aquela canção

No la compuse para que llorara una niña

Não a compus para que chorasse uma menina

Yo de saberlo, no habría cantado jamás

Eu, se soubesse, não teria cantado jamais

Por qué llorar, el amor es así, como viene se marcha

Por que chorar, o amor é assim, como vem, ele se vai

No hay solución, solo queda el recuerdo y alguna canción

Não há solução, só resta a lembrança e alguma canção

Por qué llorar, el amor es así, como viene se marcha

Por que chorar, o amor é assim, como vem, ele se vai

Pronto veras, que lo que te ha pasado, se habrá de olvidar

Logo verás, que o que te aconteceu, há de se olvidar

(Si el amor es así, como viene se marcha)

(Se o amor é assim, como vem, ele se vai)

(No hay solución, solo queda el recuerdo y alguna canción)

(Não há solução, só resta a lembrança e alguma canção)

Por qué llorar, el amor es así, como viene se marcha

Por que chorar, o amor é assim, como vem, ele se vai

Pronto veras que lo que te ha pasado, se habrá de olvidar

Logo verás que o que te aconteceu, há de se olvidar

(Si el amor es así, como viene se marcha)

(Se o amor é assim, como vem, ele se vai)

(No hay solución, solo queda el recuerdo y alguna canción)

(Não há solução, só resta a lembrança e alguma canção)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
canciones /kanˈθjones/ A1	noun - canções
café /kaˈfe/ A1	noun - café
mano /ˈmano/ A1	noun - mão
voz /bos/ A2	noun - voz
disco /ˈdisko/ A2	noun - disco
lado /ˈlado/ A2	noun - lado
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - lembrança
pena /ˈpena/ B1	noun - pena
ojos /ˈoxos/ A1	noun - olhos
niña /ˈniɲa/ A1	noun - menina
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - chorar
temblar /temˈblaɾ/ B2	verb - tremer
olvidar /olbiˈðaɾ/ B1	verb - esquecer
soledad /soleˈðað/ B2	noun - solidão

Estruturas gramaticais chave

• Ella elegía canciones en un pasadiscos

  ➔ Pretérito imperfeito (elegía)

  ➔ O pretérito imperfeito descreve uma ação habitual ou um estado no passado. Aqui, indica que ela *costumava escolher* músicas no jukebox.

• Vi que dejo una moneda y su mano temblaba

  ➔ Pretérito perfeito (dejó) e imperfeito (temblaba)

  ➔ "Dejó" (pretérito perfeito) é uma ação concluída. "Temblaba" (imperfeito) descreve o estado da mão dela naquele momento, fornecendo informações de contexto.

• Quise acercarme a su lado para sonreírle

  ➔ Pretérito perfeito (quise) + infinitivo (acercarme) e oração final (para sonreírle)

  ➔ "Quise" indica uma ação concluída de tentar. "Para sonreírle" explica o propósito de querer se aproximar dela.

• Por qué llorar, el amor es así, como viene se marcha

  ➔ Presente do indicativo (es, viene, se marcha) para expressar uma verdade geral.

  ➔ O presente do indicativo é usado para fazer uma declaração sobre uma verdade geral e atemporal sobre o amor.

• Pronto veras, que lo que te ha pasado, se habrá de olvidar

  ➔ Futuro do indicativo (verás) + Pretérito perfeito composto (ha pasado) + Futuro do subjuntivo composto (se habrá de olvidar)

  ➔ "Verás" indica um evento futuro. "Ha pasado" refere-se a um evento passado que é relevante para o presente. "Se habrá de olvidar" expressa uma expectativa ou crença de que algo será esquecido no futuro.

• Pero al volverse de pronto, me reconoció

  ➔ Pretérito perfeito (reconoció) após uma oração temporal com 'al + infinitivo'

  ➔ A construção "al + infinitivo" (al volverse) significa "ao se virar" ou "quando se virou". Isso é seguido pelo pretérito perfeito para descrever a consequência imediata.

• Y con dulzura le dije, que a todos nos pasa

  ➔ Discurso indireto usando 'que' e presente do indicativo (pasa) para uma verdade geral.

  ➔ A estrutura "le dije, que..." introduz o discurso indireto. O presente do indicativo "pasa" enfatiza a generalidade da declaração.

• No la compuse para que llorara una niña

  ➔ Subjuntivo (llorara) em uma oração final introduzida por 'para que'.

  ➔ A construção 'para que' requer o subjuntivo porque expressa um propósito, intenção ou resultado desejado. O cantor não compôs a música *para que* uma menina chorasse.