El Pasadiscos – Letras Bilíngues Espanhol/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
canciones /kanˈθjones/ A1 |
|
café /kaˈfe/ A1 |
|
mano /ˈmano/ A1 |
|
voz /bos/ A2 |
|
disco /ˈdisko/ A2 |
|
lado /ˈlado/ A2 |
|
amor /aˈmoɾ/ A2 |
|
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1 |
|
pena /ˈpena/ B1 |
|
ojos /ˈoxos/ A1 |
|
niña /ˈniɲa/ A1 |
|
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2 |
|
temblar /temˈblaɾ/ B2 |
|
olvidar /olbiˈðaɾ/ B1 |
|
soledad /soleˈðað/ B2 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
Ella elegía canciones en un pasadiscos
➔ Pretérito imperfeito (elegía)
➔ O pretérito imperfeito descreve uma ação habitual ou um estado no passado. Aqui, indica que ela *costumava escolher* músicas no jukebox.
-
Vi que dejo una moneda y su mano temblaba
➔ Pretérito perfeito (dejó) e imperfeito (temblaba)
➔ "Dejó" (pretérito perfeito) é uma ação concluída. "Temblaba" (imperfeito) descreve o estado da mão dela naquele momento, fornecendo informações de contexto.
-
Quise acercarme a su lado para sonreírle
➔ Pretérito perfeito (quise) + infinitivo (acercarme) e oração final (para sonreírle)
➔ "Quise" indica uma ação concluída de tentar. "Para sonreírle" explica o propósito de querer se aproximar dela.
-
Por qué llorar, el amor es así, como viene se marcha
➔ Presente do indicativo (es, viene, se marcha) para expressar uma verdade geral.
➔ O presente do indicativo é usado para fazer uma declaração sobre uma verdade geral e atemporal sobre o amor.
-
Pronto veras, que lo que te ha pasado, se habrá de olvidar
➔ Futuro do indicativo (verás) + Pretérito perfeito composto (ha pasado) + Futuro do subjuntivo composto (se habrá de olvidar)
➔ "Verás" indica um evento futuro. "Ha pasado" refere-se a um evento passado que é relevante para o presente. "Se habrá de olvidar" expressa uma expectativa ou crença de que algo será esquecido no futuro.
-
Pero al volverse de pronto, me reconoció
➔ Pretérito perfeito (reconoció) após uma oração temporal com 'al + infinitivo'
➔ A construção "al + infinitivo" (al volverse) significa "ao se virar" ou "quando se virou". Isso é seguido pelo pretérito perfeito para descrever a consequência imediata.
-
Y con dulzura le dije, que a todos nos pasa
➔ Discurso indireto usando 'que' e presente do indicativo (pasa) para uma verdade geral.
➔ A estrutura "le dije, que..." introduz o discurso indireto. O presente do indicativo "pasa" enfatiza a generalidade da declaração.
-
No la compuse para que llorara una niña
➔ Subjuntivo (llorara) em uma oração final introduzida por 'para que'.
➔ A construção 'para que' requer o subjuntivo porque expressa um propósito, intenção ou resultado desejado. O cantor não compôs a música *para que* uma menina chorasse.