El Secreto Callado – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Diego Verdaguer
• Álbum: El Secreto Callado (2019 Remastered Version)

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Él la miró y le dijo: "no te quiero más"

Ele a olhou e disse: "Eu não te quero mais"

Ella se mordió los labios para no llorar

Ela mordeu os lábios pra não chorar

...

...

Él la acarició y le dijo: "no te pongas mal"

Ele a acariciou e disse: "Não fique triste"

Ella se tapó la cara y empezó a llorar

Ela se cobriu o rosto e começou a chorar

Tanto que corrió a la cita para verlo a él

Tanto que correu ao encontro dele pra vê-lo

Tanto que esperó el momento de decírselo

Tanto que esperou o momento de lhe contar

...

...

Algo dentro de su pecho se despedazó

Algo dentro do seu peito se despedaçou

El secreto que guardaba ya no lo dirá

O segredo que guardava já não vai contar

Él le acercó un pañuelo, no lo quiso usar

Ele ofereceu um lenço, ela não quis usar

...

...

Ella tomó su cartera y le dijo: "adiós"

Ela pegou sua carteira e se despediu: "Adeus"

¿Dónde va con tanta pena?

Pra onde vai com tanta dor?

¿Dónde va, por Dios?

Pra onde, Deus?

Él no adivinó el secreto que ella se guardó

Ele não descobriu o segredo que ela guardou

...

...

¿Dónde va con tanta pena?

Pra onde vai com tanta dor?

¿Dónde va, por Dios?

Pra onde, Deus?

Con el hijo que ella espera

Com o filho que ela espera

¿A dónde irá, Señor?

Pra onde ela irá, Senhor?

...

...

¿Dónde irá con su dolor?

Pra onde vai com sua dor?

¿Dónde, dónde irá, Señor?

Pra onde, pra onde irá, Senhor?

¿Dónde, dónde?, oh

Pra onde, pra onde?, oh

...

...

¿Dónde, dónde irá, Señor?

Pra onde, pra onde irá, Senhor?

¿Dónde, dónde?, oh

Pra onde, pra onde?, oh

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
miró /miˈɾo/ A2	verb - olhou
dijo /ˈdi.xo/ A2	verb - disse
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - quero
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - chorar
secreto /seˈkɾe.to/ B1	noun - segredo
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - dor
cara /ˈka.ɾa/ A1	noun - rosto
cita /ˈsi.ta/ B1	noun - compromisso
momento /moˈmen.to/ A2	noun - momento
pena /ˈpe.na/ B2	noun - pena
hijo /ˈi.xo/ A1	noun - filho
usar /uˈsaɾ/ A2	verb - usar
tomó /toˈmo/ A2	verb - tomou
acercó /aθeɾˈko/ B1	verb - aproximou
guardaba /ɡwarˈða.βa/ B2	verb - guardava

Estruturas gramaticais chave

• Él la miró y le dijo: "no te quiero más"

  ➔ Pretérito para descrever ações completadas.

  ➔ A frase "Él la miró" usa o pretérito para indicar que ele a olhou no passado.

• Ella se mordió los labios para no llorar

  ➔ Verbos reflexivos para indicar ações feitas a si mesmo.

  ➔ A frase "Ella se mordió" mostra que ela mordeu os próprios lábios.

• Tanto que corrió a la cita para verlo a él

  ➔ Uso de 'tanto que' para expressar um grau ou extensão.

  ➔ A frase "Tanto que corrió" indica que ela correu muito para a reunião.

• Algo dentro de su pecho se despedazó

  ➔ Construções impersonais para expressar sentimentos ou estados.

  ➔ A frase "Algo dentro de su pecho" sugere um sentimento interno de dor.

• ¿Dónde va con tanta pena?

  ➔ Estruturas interrogativas para fazer perguntas.

  ➔ A frase "¿Dónde va?" é uma pergunta direta sobre seu destino.

• Con el hijo que ella espera

  ➔ Presente para descrever situações em andamento.

  ➔ A frase "ella espera" indica que ela está esperando um filho.