VOLVERÉ – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: DIEGO VERDAGUER
• Álbum: 1976 (RM)

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Aún puedo ver el tren partir

Ainda posso ver o trem partir

Y tu triste mirar

E seu olhar triste

Esconde aquellas lágrimas

Esconde aquelas lágrimas

Volveré

Voltarei

¿Cómo podré vivir

Como poderei viver

Un año sin tu amor?

Um ano sem seu amor?

La carta dice: "espérame"

A carta diz: "espere por mim"

El tiempo pasará

O tempo passará

Un año no es un siglo, y yo

Um ano não é um século, e eu

Volveré

Voltarei

Oh, qué difícil es

Oh, como é difícil

Vivir sin tu amor

Viver sem seu amor

Oh

Oh

Vuelve, vida mía

Volte, minha vida

Da fuerza a mis días

Dê força aos meus dias

Con tu amor

Com seu amor

Volverás

Você voltará

Volverás

Você voltará

...

...

Desde que tú has partido

Desde que você partiu

Ha comenzado para mí la oscuridad

Começou para mim a escuridão

En torno a mí

Ao meu redor

Vive el recuerdo de los días bellos de nuestro amor

Vive a lembrança dos belos dias do nosso amor

La rosa que me has dejado, ya se ha secado

A rosa que você me deixou, já secou

Pero la guardo en un libro

Mas a guardo em um livro

Que no termino más de leer

Que não consigo terminar de ler

Pronto estaremos juntos

Em breve estaremos juntos

Te quiero tanto, amor

Eu te amo tanto, amor

El tiempo pasa, espérame

O tempo passa, espere por mim

Volveré

Voltarei

Piensa en mí siempre así

Pense em mim sempre assim

Que el tiempo pasará

Que o tempo passará

...

...

Amor, amor, amor

Amor, amor, amor

Un año no es un siglo, y yo

Um ano não é um século, e eu

Volveré

Voltarei

Piensa en mí siempre así

Pense em mim sempre assim

Volveré

Voltarei

Oh

Oh

Vuelve, vida mía

Volte, minha vida

Amor, amor, amor (da fuerza a mis días)

Amor, amor, amor (dê força aos meus dias)

Un año no es un siglo, y yo (con tu amor)

Um ano não é um século, e eu (com seu amor)

Volveré (volverá)

Voltarei (voltará)

Qué extraña sensación

Que sensação estranha

Volveré

Voltarei

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tren /tɾen/ A1	noun - trem
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - olhar noun - olhar
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - triste
lágrimas /ˈla.ɣɾi.mas/ B1	noun - lágrimas
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - viver
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
carta /ˈkaɾ.ta/ A2	noun - carta
año /ˈa.ɲo/ A1	noun - ano
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - tempo
difícil /diˈfi.θil/ B1	adjective - difícil
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
fuerza /ˈfwer.θa/ B1	noun - força
días /ˈdi.as/ A1	noun - dias
oscuridad /os.ku.ɾiˈðað/ B2	noun - escuridão
recuerdo /reˈkwer.ðo/ B1	noun - lembrança
bellos /ˈbe.ʎos/ B1	adjective - belos
rosa /ˈro.sa/ A1	noun - rosa
extraña /eksˈtɾa.ɲa/ B1	adjective - estranho
sensación /sen.saˈθjon/ B2	noun - sensação

Estruturas gramaticais chave

• Aún puedo ver el tren partir

  ➔ Uso de 'posso ver' + infinitivo para habilidade ou possibilidade

  ➔ 'posso ver' significa 'posso ver', indicando habilidade ou possibilidade de perceber

• ¿Cómo podré vivir un año sin tu amor?

  ➔ Uso de 'porei' (futuro de 'poder') para expressar habilidade ou possibilidade futura

  ➔ 'porei' é o futuro de 'poder', significando 'eu poderei', indicando habilidade futura

• La rosa que me has dejado, ya se ha secado

  ➔ 'se ha secado' é o presente perfeito indicando uma ação concluída com relevância agora

  ➔ 'se ha secado' é o presente perfeito do verbo 'secado', indicando que algo já secou e ainda tem relevância

• El tiempo pasa, espérame

  ➔ 'pasa' é o presente do verbo passar, indicando uma ação contínua ou habitual, e 'espérame' é uma forma do imperativo para pedir que espere

  ➔ 'pasa' é o presente de 'pasar', significando 'passa' ou 'acontece'; 'espérame' é o imperativo de 'esperar', significando 'espere por mim'

• Qué extraña sensación

  ➔ 'Qué' é uma palavra interrogativa usada para perguntar sobre a natureza ou descrição de algo

  ➔ 'Qué' significa 'o quê', usado aqui para perguntar sobre a sensação estranha