El Titiritero – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Joan Manuel Serrat
• Álbum: Evocación

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com a poesia de Joan Manuel Serrat! 'El Titiritero' oferece vocabulário rico em metáforas, expressões de sentimentos contraditórios e estruturas narrativas complexas. Ideal para explorar a relação entre arte e resistência, esta joia da Nova Cançó encanta pela melancolia delicada e pela capacidade de transformar histórias simples em reflexões universais.

[Português]

De aldeia em aldeia

O vento o leva seguindo o caminho

Sua pátria é o mundo

Como um vagabundo, vai o fantocheiro

Vem de muito longe

Cruzando os velhos

Caminhos de pedra

É de uma raça

Que de praça em praça

Nos canta sua dor

Vamos lá, fantocheiro, vamos lá!

De feira em feira

Sempre sorridente

Canta seus sonhos e suas dores

...

Vazia sua morral

De sonhos que força na sua longa caminhada

Nos traz uma estrela

Que apaga a marca de uma lembrança amarga

Canta sua romança

Ao som de uma dança

Híbrida e estranha

Para que o aldeão

Lhe encha a mão com o pouco que tiver

Vamos lá, fantocheiro, vamos lá!

De feira em feira

Sempre sorridente

Canta seus sonhos e suas dores

E ao cair da noite

No velho carrinho guardará as fofocas

E como veio

Segue seu caminho solitário e triste

E talvez amanhã

Por aquela janela

Que mostra o caminho

Nos chegue sua queixa

Enquanto se afasta

O fantocheiro

...

[Espanhol]

De aldea en aldea

El viento lo lleva siguiendo el sendero

Su patria es el mundo

Como un vagabundo, va el titiritero

Viene de muy lejos

Cruzando los viejos

Caminos de piedra

Es de aquella raza

Que de plaza en plaza

Nos canta su pena

¡Allez hop, titiritero, allez hop!

De feria en feria

Siempre risueño

Canta sus sueños y sus miserias

Vacía su alforja

De sueños que forja en su andar tan largo

Nos baja una estrella

Que borra la huella de un recuerdo amargo

Canta su romanza

Al son de una danza

Híbrida y extraña

Para que el aldeano

Le llene la mano con lo poco que haya

¡Allez hop, titiritero, allez hop!

De feria en feria

Siempre risueño

Canta sus sueños y sus miserias

Y al caer la noche

En el viejo coche guardará los chismes

Y tal como vino

Sigue su camino solitario y triste

Y quizá mañana

Por esa ventana

Que muestra el sendero

Nos llegue su queja

Mientras que se aleja

El titiritero

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
viento /ˈbjen.to/ B1	noun - vento
sendero /senˈde.ɾo/ B2	noun - caminho
patria /paˈtɾja/ B2	noun - patria
vagabundo /ba.ɣaˈβun.ðo/ B2	noun - vagabundo
caminos /kaˈmi.nos/ A2	noun, plural - caminhos
canta /ˈkan.ta/ A2	verb - canta
sueños /ˈswe.ɲos/ A2	noun, plural - sonhos
miserias /miˈse.ɾjas/ B2	noun, plural - misérias
estrella /esˈtɾe.ʝa/ B2	noun - estrela
huella /ˈwe.ʝa/ B2	noun - pegada
romanza /roˈman.θa/ B2	noun - romance
danza /ˈdan.θa/ A2	noun - dança
aldeano /al.ðeˈa.no/ B2	noun - aldeão
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - caminho
caminar /ka.miˈnar/ B1	verb - caminhar