El Tres – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Grupo Laberinto

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Uy-uy-uy-uy

Uy-uy-uy-uy

...

...

Don Nacho nació en la sierra y se crio bajo los montes

Don Nacho nasceu na serra e cresceu sob as montanhas

Muy apenas fue a la escuela y aprendió a escribir su nombre

Quase não foi à escola e aprendeu a escrever seu nome

La vida y aquellos años así formaban los hombres

A vida e aqueles anos assim moldaram os homens

Le gustaban los caballos y en Rayón puso su cuadra

Gostava de cavalos e em Rayón criou seu curri

Y también tenía un ranchito que con mucho amor cuidaba

E também tinha um sítio que cuidava com muito amor

El cielo le mando un hijo con la mujer que él amaba

O céu lhe enviou um filho com a mulher que ele amava

Pero el hijo se fue un día a buscar mejores cosas

Mas o filho foi embora um dia em busca de melhores coisas

Luego se trajo un caballo del Valle de Maricopa

Depois trouxe um cavalo do Vale de Maricopa

Y allá en Rayón lo corría del arroyo hasta la loma

E lá em Rayón corria dele do riacho até a loma

...

...

Mi amigo Juan, uah

Meu amigo Juan, uah

Recuerda mucho a su padre el día que le dio un consejo

Lembra muito de seu pai no dia em que lhe deu um conselho

Para ser buen jugador aprende a perder primero

Para ser um bom jogador, primeiro aprende a perder

Tienes que tener honor si ya te metiste en esto

Você precisa ter honra se já entrou nisso

Por el tres lo conocieron a su caballo en la sierra

Por o três, conheciam seu cavalo na serra

Empezaba a hacer historia y jugaba en cualquier tierra

Começava a fazer história e jogava em qualquer chão

Lástima que se quebrara la pata en una carrera

Lamentável que quebrou a pata numa corrida

En memoria de su viejo me pidió hacerle un corrido

Em memória de seu velho, pediu pra eu fazer um cantado

Para que se escuche recio y hasta el cielo se oiga un grito

Pra que soe forte e até o céu escute um grito

A ver si escucha don Nacho que Juan le salió buen hijo

Vamos ver se Don Nacho escuta que Juan saiu um bom filho

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
nació /naˈθio/ A2	verb - nasceu
caballo /kaˈβaʝo/ A1	noun - cavalo
cielo /ˈθjelo/ A2	noun - céu
amor /aˈmor/ A2	noun - amor
historia /isˈtoɾja/ B1	noun - história
consejo /konˈsexo/ B1	noun - conselho
jugador /xuɣaˈðoɾ/ B1	noun - jogador
pata /ˈpata/ B2	noun - pata
corrida /koˈriða/ B2	noun - corrida
grito /ˈɡɾito/ B2	noun - grito
hijo /ˈi.xo/ A1	noun - filho
tierra /ˈtjera/ A2	noun - terra
amor /aˈmor/ A2	noun - amor
cuadra /ˈkwadra/ B1	noun - estábulo