Elektrisches Gefühl – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Juli

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Atemlos und ferngesteuert

Sem fôlego e controlado à distância

Abgestumpft und sorgenschwer

Morrendo de tédio e com peso no coração

Ich bin völlig weggetreten

Estou completamente desligado

Ich spür mich selbst nicht mehr

Nem me sinto mais

Ich will aus 15 Metern

Quero de 15 metros

Ins kalte Wasser spring'n

Pular na água fria

Damit ich wieder merk

Pra sentir de novo

Dass ich am Leben bin

Que estou vivo

Ich geh nach vorne bis zum Rand

Vou até a beira, até o limite

Ich spür mein Herz pulsiert

Sinto meu coração pulsar

Ich atme ein und lass mich fall'n

Respiro fundo e deixo cair

Ich spüre jeden Teil von mir

Sinto cada pedaço de mim

Elektrisches Gefühl

Sensação elétrica

Ich bin völlig schwerelos

Estou totalmente levitando

Elektrisches Gefühl

Sensação elétrica

Wie beim ersten Atemzug

Como no primeiro suspiro

Elektrisches Gefühl

Sensação elétrica

Und die Stimme, die mir sagt

E aquela voz que me diz

"Heute wird ein guter Tag

“Hoje vai ser um dia bom

Heute wird ein guter Tag"

Hoje vai ser um dia bom”

Auch wenn mich tausend Sorgen quäl'n

Mesmo com mil preocupações me atormentando

Und sie mich nach unten zieh'n

E me puxando pra baixo

Es ist besser loszulassen

É melhor deixar ir

Als dran kaputt zu geh'n

Do que ficar destruído por dentro

Ich nehme, was mir Angst macht

Pego o que me dá medo

Und ich schreib es auf Papier

E escrevo no papel

Ich zünd es an und lass es brenn'n

Acendo e deixo queimar

Ich lass es hinter mir

Deixo pra trás

Alles um mich herum pulsiert

Tudo ao meu redor pulsa

Ich spür den Schmerz nicht mehr

Não sinto mais dor

Der Boden, die Wand, der Raum vibriert

O chão, a parede, o espaço vibram

Ich bin wieder unbeschwert

Sou leve de novo

Elektrisches Gefühl

Sensação elétrica

Ich bin völlig schwerelos

Estou totalmente levitando

Elektrisches Gefühl

Sensação elétrica

Wie beim ersten Atemzug

Como no primeiro suspiro

Elektrisches Gefühl

Sensação elétrica

Und die Stimme, die mir sagt

E a voz que me diz

"Heute wird ein guter Tag

“Hoje vai ser um dia bom

Heute wird ein guter Tag"

Hoje vai ser um dia bom”

...

...

Alles, was dich runterzieht

Tudo que te puxa pra baixo

Alles, was dein Herz lahmlegt

Tudo que paralisa seu coração

Lass es los, lass es los, lass es los

Deixa ir, deixa ir, deixa ir

Alles, was nicht wichtig ist

Tudo que não importa

Alles, was nicht richtig ist

Tudo que não é certo

Lass es los, lass es los, lass es los

Deixa ir, deixa ir, deixa ir

...

...

Elektrisches Gefühl

Sensação elétrica

Ich bin völlig schwerelos

Estou totalmente levitando

Elektrisches Gefühl

Sensação elétrica

Wie beim ersten Atemzug

Como no primeiro suspiro

Elektrisches Gefühl

Sensação elétrica

Und die Stimme, die mir sagt

E a voz que me diz

"Heute wird ein guter Tag

“Hoje vai ser um dia bom

Heute wird ein guter Tag"

Hoje vai ser um dia bom”

Oh, heute wird ein guter Tag

Ah, hoje vai ser um dia bom

Heute wird ein guter Tag

Hoje vai ser um dia bom

Heute wird ein guter Tag

Hoje vai ser um dia bom

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Atemzug /ˈaːtəmˌtsuːk/ B2	noun - respiração, inspiração
ferngesteuert /ˈfɛʁnɡəˌʃtɔɪ̯ɐt/ C1	adjective - telecomandado
abgestumpft /ˈapɡəˌʃtʊmp͡ft/ C1	adjective - insensível, embotado
sorgenschwer /ˈzɔʁɡənˌʃveːɐ̯/ C1	adjective - carregado de preocupações, cheio de dor
weggetreten /ˈvɛkɡəˌtʁeːtən/ C2	adjective - ido, desorientado
kalt /kalt/ A1	adjective - frio
Wasser /ˈvasɐ/ A1	noun - água
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - coração
pulsionert /pʊlˈziːɐ̯t/ B2	verb - pulsar
Teil /taɪ̯l/ A1	noun - parte
elektrisch /eˈlɛk.tʁɪʃ/ B1	adjective - elétrico
Gefühl /ɡəˈfyːl/ A2	noun - sentimento
schwerelos /ˈʃveːʁəˌloːs/ B2	adjective - sem peso
Stimme /ˈʃtɪmə/ A2	noun - voz
Tag /taːk/ A1	noun - dia
Sorgen /ˈzɔʁɡən/ A2	noun - preocupações
Angst /aŋst/ A2	noun - medo, ansiedade
Schmerz /ʃmɛʁt͡s/ A2	noun - dor
wichtig /ˈvɪçtɪç/ A2	adjective - importante

Estruturas gramaticais chave

• Ich bin völlig weggetreten

  ➔ Tempo presente perfeito

  ➔ A frase "Ich bin" indica o uso do tempo presente perfeito para descrever um estado.

• Ich will aus 15 Metern ins kalte Wasser spring'n

  ➔ Construção no infinitivo

  ➔ A frase "Eu quero" é seguida pelo infinitivo "spring'n" para expressar um desejo.

• Ich spüre jeden Teil von mir

  ➔ Tempo presente

  ➔ O uso do tempo presente "Ich spüre" indica uma ação ou sentimento em andamento.

• Lass es los, lass es los, lass es los

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A repetição do imperativo "Lass es los" enfatiza o comando para deixar ir.

• Heute wird ein guter Tag

  ➔ Tempo futuro

  ➔ A frase "wird" indica o tempo futuro, expressando uma expectativa para o dia.

• Es ist besser loszulassen als dran kaputt zu geh'n

  ➔ Estrutura comparativa

  ➔ A estrutura "Es ist besser... als..." compara duas ações, enfatizando a preferência por deixar ir.

• Alles um mich herum pulsiert

  ➔ Tempo presente contínuo

  ➔ A frase "pulsiert" indica uma ação em andamento no tempo presente contínuo.