Insel – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Juli
• Álbum: Insel

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Ein kleiner Fleck

Uma pequena mancha

Im großen Meer

No grande mar

Ein kleiner Punkt

Um pequeno ponto

So weit entfernt

Tão longe de mim

Niemand, der mich sucht

Ninguém que me procure

Und niemand, der mich hört

E ninguém que me ouça

Niemand, der mich kennt

Ninguém que me conheça

Und niemand, der mich stört

E ninguém que me incomode

Mein Herz ist eine Insel auf einem blauen Meer

Meu coração é uma ilha no mar azul

Mein Herz ist eine Insel so weit von dir entfernt

Meu coração é uma ilha tão longe de você

Und dein Schiff fährt am Horizont entlang, ein kleiner Fleck im großen Meer

E seu barco passa no horizonte, uma pequena mancha no mar grande

Dein Herz ist eine Insel, ich schau dir hinterher

Seu coração é uma ilha, eu olho você partir

Um mich rum weißes Rauschen

Ao redor só silêncio branco

Ich bin geblendet vom weißen Strand

Estou cego pelo branco da praia

Ich liege nackt unter Palmen

Deito nu sob palmeiras

Leg meine Hände in den heißen Sand

Coloco minhas mãos na areia quente

Und keiner kann mir sagen, wo

E ninguém pode me dizer onde

Wo meine Gedanken sind

Onde estão meus pensamentos

Vielleicht ja irgendwo da draußen, wo

Talvez lá fora, onde

Wo die Sonne im Meer versinkt

Onde o sol se põe no mar

Wo die Sonne im Meer versinkt

Onde o sol se põe no mar

...

...

Mein Herz ist eine Insel auf einem blauen Meer

Meu coração é uma ilha no mar azul

Mein Herz ist eine Insel so weit von dir entfernt

Meu coração é uma ilha tão longe de você

Und dein Schiff fährt am Horizont entlang, ein kleiner Fleck im großen Meer

E seu barco passa no horizonte, uma pequena mancha no mar grande

Mein Herz ist eine Insel, ich schau dir hinterher

Meu coração é uma ilha, eu dele olho partir

Mein Herz ist eine Insel

Meu coração é uma ilha

Mein Herz ist eine Insel

Meu coração é uma ilha

...

...

Mein Herz ist eine Insel auf einem blauen Meer

Meu coração é uma ilha no mar azul

Mein Herz ist eine Insel so weit von dir entfernt

Meu coração é uma ilha tão longe de você

Und dein Schiff fährt am Horizont entlang, ein kleiner Fleck im großen Meer

E seu barco passa no horizonte, uma pequena mancha no mar grande

Mein Herz ist eine Insel, ich schau dir hinterher

Meu coração é uma ilha, eu dele olho partir

Mein Herz ist eine Insel

Meu coração é uma ilha

Mein Herz ist eine Insel

Meu coração é uma ilha

Mein Herz ist eine Insel

Meu coração é uma ilha

Mein Herz ist eine Insel

Meu coração é uma ilha

So weit entfernt

Tão longe de mim

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Fleck /flɛk/ B1	noun - mancha
Meer /meːɐ̯/ A1	noun - mar
Punkt /pʊŋkt/ A2	noun - ponto
entfernt /ɛntˈfɛʁnt/ B1	adjective - distante
sucht /zuːxt/ B1	verb - procura
hört /høːɐ̯t/ A1	verb - ouve
kennt /kɛnt/ A1	verb - conhece
stört /ʃtøːɐ̯t/ B1	verb - incomoda
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - coração
Insel /ˈɪnzəl/ A2	noun - ilha
blau /blaʊ̯/ A1	adjective - azul
Schiff /ʃɪf/ A2	noun - navio
fährt /fɛːɐ̯t/ A1	verb - viaja, dirige, navega
Horizont /hoˈʁɪt͡sɔnt/ B1	noun - horizonte
schau /ʃaʊ̯/ A1	verb - olhar
weiß /vaɪ̯s/ A1	adjective - branco
Rauschen /ˈʁaʊ̯ʃən/ B2	noun - ruído, sussurro
geblendet /ɡəˈblɛndət/ B2	adjective - cegado, deslumbrado
Strand /ʃtʁant/ A2	noun - praia
nackt /nakt/ B1	adjective - nu
Palmen /ˈpalmən/ A2	noun - palmeiras
heiß /haɪ̯s/ A1	adjective - quente
Sand /zant/ A1	noun - areia
Gedanken /ɡəˈdaŋkən/ B1	noun - pensamentos
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - sol
versinkt /fɛɐ̯ˈzɪŋkt/ B2	verb - afunda

Estruturas gramaticais chave

• Mein Herz ist eine Insel auf einem blauen Meer.

  ➔ Presente para afirmar fatos.

  ➔ A frase "Mein Herz ist" indica um estado de ser.

• Niemand, der mich sucht.

  ➔ Oração relativa para fornecer informações adicionais.

  ➔ A cláusula "der mich sucht" descreve 'niemand'.

• Und dein Schiff fährt am Horizont entlang.

  ➔ Presente para ações em andamento.

  ➔ A frase "dein Schiff fährt" indica uma ação que está acontecendo agora.

• Ich liege nackt unter Palmen.

  ➔ Presente contínuo para descrever situações atuais.

  ➔ A frase "Ich liege" indica um estado de descanso atual.

• Vielleicht ja irgendwo da draußen.

  ➔ Uso de advérbios para expressar incerteza.

  ➔ A palavra "vielleicht" indica uma possibilidade.

• Wo die Sonne im Meer versinkt.

  ➔ Uso de palavras interrogativas em perguntas indiretas.

  ➔ A palavra "wo" introduz uma localização no contexto.