Dieses Leben – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Juli
• Álbum: Der Sommer ist vorbei

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Mir ist kalt, mein Weg ist leer

Tenho frio, meu caminho está vazio

Diese Nacht ist grau und kalt und schwer

Essa noite é cinza, fria e pesada

Sie hält mich fest

Ela me mantém presa

Und gibt mich nicht mehr her

E não me solta mais

Ich bin gefangen, ich wach' nich' auf

Estou presa, não consigo acordar

Und die letzten Lichter geh'n bald aus

E as últimas luzes vão logo se apagar

Ich seh' mich fallen

Vejo-me caindo

Doch ich geb' nicht auf

Mas não desisto

Denn ich liebe dieses Leben

Pois eu amo esta vida

Ich liebe den Moment in dem man fällt

Eu amo o momento em que se cai

Ich liebe dieses Leben

Eu amo esta vida

Und ich liebe diesen Tag

E eu amo este dia

Und ich liebe diese Welt

E eu amo este mundo

Ich liebe dieses Leben

Eu amo esta vida

Ich liebe den Moment in dem man fällt

Eu amo o momento em que se cai

Ich liebe dieses Leben

Eu amo esta vida

Und ich liebe diesen Tag

E eu amo este dia

Und ich liebe diese Welt

E eu amo este mundo

...

...

Ich liebe dieses Leben

Eu amo esta vida

...

...

Nimm mir die Kraft, nimm mir das Herz

Tira de mim a força, tira o meu coração

Nimm mir alle Hoffnung und all den Schmerz

Tira toda esperança e toda dor

Aus meiner Hand

Da minha mão

Und gib sie nicht mehr her

E não me devolva mais

Was soll das sein? Wo soll ich hin?

O que é isso? Para onde eu vou?

Wo sind meine großen Helden hin?

Onde estão meus heróis?

Auch wenn wir geh'n

Mesmo partindo

Weiß ich nicht wohin

Não sei pra onde

Ich liebe dieses Leben

Eu amo esta vida

Ich liebe den Moment in dem man fällt

Eu amo o momento em que se cai

Ich liebe dieses Leben

Eu amo esta vida

Und ich liebe diesen Tag

E eu amo este dia

Und ich liebe diese Welt

E eu amo este mundo

Ich liebe dieses Leben

Eu amo esta vida

Ich liebe den Moment in dem man fällt

Eu amo o momento em que se cai

Ich liebe dieses Leben

Eu amo esta vida

Und ich liebe diesen Tag

E eu amo este dia

Und ich liebe diese Welt

E eu amo este mundo

...

...

Weiß ich nich' wohin, auch wenn ich geh'

Não sei pra onde vou, mesmo indo embora

Weiß ich nich' wohin, auch wenn ich geh'

Não sei pra onde vou, mesmo partindo

Weiß ich nich' wohin, auch wenn ich geh'

Não sei pra onde vou, mesmo indo embora

Wenn ich geh'

Se eu partir

Doch ich liebe dieses Leben

Mas eu amo esta vida

Ich liebe den Moment in dem man fällt

Eu amo o momento em que se cai

Ich liebe dieses Leben

Eu amo esta vida

Und ich liebe diesen Tag

E eu amo este dia

Und ich liebe diese Welt

E eu amo este mundo

Ich liebe dieses Leben

Eu amo esta vida

Ich liebe den Moment in dem man fällt

Eu amo o momento em que se cai

Ich liebe dieses Leben

Eu amo esta vida

Und ich liebe diesen Tag

E eu amo este dia

Und ich liebe diese Welt

E eu amo este mundo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
kalt /kalt/ A1	adjective - frio
leer /leːɐ/ B1	adjective - vazio
schwer /ʃveːɐ/ B1	adjective - pesado, difícil
fest /fɛst/ B2	adjective - firme, sólido
gefangen /ɡəˈfaŋən/ B2	verb - estar preso
liebe /ˈliːbə/ A1	verb - amar
Moment /moˈmɛnt/ B1	noun - momento
Tag /taːk/ A1	noun - dia
Welt /vɛlt/ A2	noun - mundo
Hoffnung /ˈhɔfnʊŋ/ B2	noun - esperança
Schmerz /ʃmɛʁts/ B2	noun - dor
groß /ɡʁoːs/ A2	adjective - grande
hin /hɪn/ A2	adverb - para lá

Estruturas gramaticais chave

• Mir ist kalt, mein Weg ist leer

  ➔ Presente para expressar estados atuais.

  ➔ A frase "Mir ist kalt" se traduz como "Estou com frio," indicando um sentimento atual.

• Ich bin gefangen, ich wach' nich' auf

  ➔ Presente para expressar situações em andamento.

  ➔ A frase "Ich bin gefangen" significa "Estou preso," indicando um estado atual.

• Ich liebe dieses Leben

  ➔ Presente para expressar sentimentos ou preferências.

  ➔ A frase "Ich liebe dieses Leben" se traduz como "Eu amo esta vida," expressando um sentimento forte.

• Nimm mir die Kraft, nimm mir das Herz

  ➔ Modo imperativo para dar ordens ou solicitações.

  ➔ A frase "Nimm mir die Kraft" significa "Tire minha força," indicando um pedido.

• Wo sind meine großen Helden hin?

  ➔ Forma interrogativa para fazer perguntas.

  ➔ A frase "Wo sind meine großen Helden hin?" se traduz como "Para onde foram meus grandes heróis?" indicando uma busca por algo perdido.

• Weiß ich nich' wohin, auch wenn ich geh'

  ➔ Presente com uma cláusula condicional.

  ➔ A frase "Weiß ich nich' wohin" significa "Não sei para onde ir," indicando incerteza.