Balorda nostalgia – Letras Bilíngues languages.it/Português

• Por: Olly, Juli

Letras e Tradução

[languages.it]

[Português]

Magari non sarà

Talvez não seja

Nemmeno questa sera

Nem mesmo esta noite

La sera giusta per tornare insieme

A noite certa para voltarmos juntos

Tornare a stare insieme

Voltar a estar juntos

Magari non sarà

Talvez não seja

Nemmeno questa sera

Nem mesmo esta noite

Me l'ha detto la signora, là affacciata al quarto piano

A senhora me disse, lá na janela do quarto andar

Con la sigaretta in bocca

Com o cigarro na boca

Mentre stendeva il suo bucato

Enquanto estendia suas roupas

Io le ho risposto che

Eu respondi a ela que

Vorrei

Eu gostaria

Vorrei

Eu gostaria

Vorrei

Eu gostaria

Vorrei

Eu gostaria

Vorrei

Eu gostaria

Vorrei

Eu gostaria

Tornare a quando

Voltar a quando

Ci bastava

Nos bastava

Ridere, piangere, fare l'amore

Rir, chorar, fazer amor

E poi stare in silenzio per ore

E depois ficar em silêncio por horas

Fino ad addormentarci sul divano

Até adormecermos no sofá

Con il telecomando in mano

Com o controle remoto na mão

Non so più come fare senza te

Não sei mais como fazer sem você

Te che mi fai, vivere e dimenticare

Você que me faz, viver e esquecer

Tu che mentre cucini ti metti a cantare

Você que enquanto cozinha começa a cantar

E tu chiamala se vuoi la fine

E você chama de fim, se quiser

Ma come te lo devo dire

Mas como eu devo te dizer

Sta vita non è vita senza te

Esta vida não é vida sem você

Ma sai che questa sera

Mas você sabe que esta noite

Balorda nostalgia

Saudade boba

Mi accendo la tv

Eu ligo a TV

Solo per farmi compagnia

Só para me fazer companhia

Che bella tiritera

Que bela cantoria

Beh insomma

Bem, enfim

Ti sembra la maniera

Você acha que é a maneira

Che vai e mi lasci qua

Que você vai e me deixa aqui

Ti cerco ancora in casa quando mi prude la schiena

Eu ainda te procuro em casa quando me coça as costas

E metto ancora un piatto in più quando apparecchio a cena

E coloco ainda um prato a mais quando arrumo a mesa para o jantar

So soltanto che vorrei

Só sei que eu gostaria

Vorrei

Eu gostaria

Vorrei

Eu gostaria

Vorrei

Eu gostaria

Sì vorrei

Sim, eu gostaria

Vorrei

Eu gostaria

Tornare a quando

Voltar a quando

Ci bastava

Nos bastava

Ridere, piangere, fare l'amore

Rir, chorar, fazer amor

E poi stare in silenzio per ore

E depois ficar em silêncio por horas

Fino ad addormentarci sul divano

Até adormecermos no sofá

Con il telecomando in mano

Com o controle remoto na mão

Non so più come fare senza te

Não sei mais como fazer sem você

Te che mi fai, vivere e dimenticare

Você que me faz, viver e esquecer

Tu che mentre cucini ti metti a cantare

Você que enquanto cozinha começa a cantar

E tu chiamala se vuoi la fine

E você chama de fim, se quiser

Ma come te lo devo dire

Mas como eu devo te dizer

Sta vita non è vita senza te

Esta vida não é vida sem você

Ma chissà perché

Mas quem sabe por quê

Oh, sta vita non è vita senza te

Oh, esta vida não é vida sem você

Magari non sarà

Talvez não seja

Magari è già finita

Talvez já tenha acabado

Però ti voglio bene

Mas eu te quero bem

Ed è stata tutta vita

E foi toda uma vida

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sera /ˈse.ra/ A1	noun - noite
tornare /torˈna.re/ A2	verb - voltar
silenzio /siˈlen.t͡si.o/ B1	noun - silêncio
amore /aˈmo.re/ A2	noun - amor
vita /ˈvi.ta/ A1	noun - vida
casa /ˈka.za/ A1	noun - casa
cantare /kanˈta.re/ A2	verb - cantar
dimenticare /di.men.tiˈka.re/ B1	verb - esquecer
telecomando /tele.koˈman.do/ B2	noun - controle remoto
prendere /ˈpren.de.re/ A2	verb - pegar
lasciare /laˈʃa.re/ B1	verb - deixar
bucato /buˈka.to/ B2	noun - roupa suja
compagna /komˈpaɲ.ɲa/ B1	noun - companhia
giusta /ˈdʒus.ta/ B2	adjective - certo
bella /ˈbɛl.la/ A1	adjective - bonita
vorrei /vorˈrɛi/ A2	verb - eu gostaria

Estruturas gramaticais chave

• Magari non sarà nemmeno questa sera.

  ➔ Futuro com 'non' para negação.

  ➔ A frase "non sarà" indica uma ação futura que está negada.

• Vorrei tornare a quando ci bastava.

  ➔ Modo condicional com 'vorrei'.

  ➔ O uso de "vorrei" expressa um desejo ou anseio.

• Non so più come fare senza te.

  ➔ Presente com 'non so' para negação.

  ➔ A frase "non so più" indica uma falta de conhecimento ou habilidade.

• Sta vita non è vita senza te.

  ➔ Presente com 'non è' para negação.

  ➔ A frase "non è vita" enfatiza a importância do sujeito.

• Ti cerco ancora in casa.

  ➔ Presente contínuo com 'cerco'.

  ➔ A frase "ti cerco" indica uma ação contínua de busca.

• E poi stare in silenzio per ore.

  ➔ Forma infinitiva com 'stare'.

  ➔ O uso de "stare" na forma infinitiva indica um estado de ser.

• Che bella tiritera.

  ➔ Frase exclamativa com 'che'.

  ➔ A frase "che bella" expressa admiração.