Perfekte Welle – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Juli
• Álbum: Der Sommer ist vorbei

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Mit jeder Welle kam ein Traum, doch Träume geh'n vorüber

Com cada onda veio um sonho, mas os sonhos passam

Dein Brett ist verstaubt, deine Zweifel schäum'n über

Sua prancha está empoeirada, suas dúvidas transbordam

Hast ein Leben lang gewartet, hast gehofft, dass es sie gibt

Esperou a vida toda, esperou que elas existissem

Hast den Glauben fast verloren, hast dich nicht vom Fleck bewegt

Quase perdeu a fé, não se moveu do lugar

Jetzt kommt sie langsam auf dich zu

Agora ela vem lentamente em sua direção

Das Wasser schlägt dir ins Gesicht

A água bate em seu rosto

Siehst dein Leben wie ein Film

Vê sua vida como um filme

Du kannst nicht glauben, dass sie bricht

Você não pode acreditar que ela quebra

Das ist die perfekte Welle, das ist der perfekte Tag

Essa é a onda perfeita, esse é o dia perfeito

Lass dich einfach von ihr tragen, denk am besten gar nicht nach

Deixe-se levar por ela, é melhor não pensar

Das ist die perfekte Welle, das ist der perfekte Tag

Essa é a onda perfeita, esse é o dia perfeito

Es gibt mehr als du weißt, es gibt mehr als du sagst

Há mais do que você sabe, há mais do que você diz

Deine Hände sind schon taub, hast Salz in dein'n Augen

Suas mãos já estão dormentes, você tem sal nos olhos

Zwischen Trän'n und Staub, fällt es schwer noch dran zu glauben

Entre lágrimas e poeira, é difícil ainda acreditar

Du hast dein Leben lang gewartet, hast die Well'n nie gezählt

Você esperou a vida toda, nunca contou as ondas

Hast das alles nicht gewollt, du hast viel zu schnell gelebt

Não queria nada disso, viveu rápido demais

Jetzt kommt sie langsam auf dich zu

Agora ela vem lentamente em sua direção

Das Wasser schlägt dir ins Gesicht

A água bate em seu rosto

Siehst dein Leben wie ein Film

Vê sua vida como um filme

Du kannst nicht glauben, dass sie bricht

Você não pode acreditar que ela quebra

Das ist die perfekte Welle, das ist der perfekte Tag

Essa é a onda perfeita, esse é o dia perfeito

Lass dich einfach von ihr tragen, denk am besten gar nicht nach

Deixe-se levar por ela, é melhor não pensar

Das ist die perfekte Welle, das ist der perfekte Tag

Essa é a onda perfeita, esse é o dia perfeito

Es gibt mehr als du weißt, es gibt mehr als du sagst

Há mais do que você sabe, há mais do que você diz

Stellst dich in den Sturm und schreist (ich bin hier, ich bin frei)

Se coloca na tempestade e grita (estou aqui, estou livre)

Alles, was ich will, ist Zeit (ich bin hier, ich bin frei)

Tudo o que eu quero é tempo (estou aqui, estou livre)

Stellst dich in den Sturm und schreist (ich bin hier, ich bin frei)

Se coloca na tempestade e grita (estou aqui, estou livre)

(Ich bin hier, ich bin frei)

(Estou aqui, estou livre)

Das ist die perfekte Welle

Essa é a onda perfeita

Das ist die perfekte Welle, das ist der perfekte Tag

Essa é a onda perfeita, esse é o dia perfeito

Lass dich einfach von ihr tragen, denk am besten gar nicht nach

Deixe-se levar por ela, é melhor não pensar

Das ist die perfekte Welle, das ist der perfekte Tag

Essa é a onda perfeita, esse é o dia perfeito

Es gibt mehr als du weißt, es gibt mehr als du sagst

Há mais do que você sabe, há mais do que você diz

Das ist die perfekte Welle

Essa é a onda perfeita

Das ist der perfekte Tag dafür

Esse é o dia perfeito para isso

Das ist die perfekte Welle

Essa é a onda perfeita

Das ist der perfekte Tag

Esse é o dia perfeito

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Welle /ˈvɛlə/ A2	noun - onda
Traum /traʊm/ A2	noun - sonho
Glauben /ˈɡlaʊbən/ B1	verb - acreditar
leben /ˈleːbən/ A1	verb - viver
perfekt /pɛrˈfɛkt/ B1	adjective - perfeito
Tag /taːk/ A1	noun - dia
schäumen /ˈʃɔʏmən/ B2	verb - espumar
tragen /ˈtraːɡən/ B1	verb - carregar
schreien /ˈʃraɪ̯ən/ B1	verb - gritar
schwer /ʃveːɐ̯/ B1	adjective - pesado, difícil
Augen /ˈaʊ̯ɡn̩/ A1	noun - olhos
Salz /zalts/ A2	noun - sal
Fleck /flɛk/ B2	noun - mancha
Zweifel /ˈtsvaɪ̯fəl/ B2	noun - dúvida
schwer /ʃveːɐ̯/ B1	adjective - pesado, difícil

Estruturas gramaticais chave

• Mit jeder Welle kam ein Traum, doch Träume geh'n vorüber

  ➔ Uso do passado simples para descrever ações concluídas.

  ➔ "kam" no passado simples indica uma ação que aconteceu no passado.

• Hast ein Leben lang gewartet, hast gehofft, dass es sie gibt

  ➔ Uso do presente perfeito para indicar uma ação que começou no passado e continua até o presente.

  ➔ "Hast gewartet" no presente perfeito indica que a espera começou no passado e ainda é relevante.

• Stellst dich in den Sturm und schreist (ich bin hier, ich bin frei)

  ➔ Uso do verbo reflexivo no presente para descrever uma ação feita pelo sujeito a si mesmo.

  ➔ "Stellst dich" no presente reflexivo indica que o sujeito se coloca numa situação.

• Das ist die perfekte Welle, das ist der perfekte Tag

  ➔ Uso do presente para definir ou descrever algo como um fato.

  ➔ "Das ist" usa o verbo "ser" no presente para afirmar um fato.

• Hast dein Leben lang gewartet, hast gehofft, dass es sie gibt

  ➔ Uso de oração subordinada introduzida por "dass" para expressar uma ideia ou esperança dependente.

  ➔ "dass es sie gibt" é uma oração subordinada que depende da oração principal para completar seu sentido.

• Es gibt mehr als du weißt, es gibt mehr als du sagst

  ➔ Uso de "es gibt" para expressar "há" no presente.

  ➔ "Es gibt" introduz uma afirmação sobre a existência de algo.