Enfants Du Désert – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Diam's

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Je suis sortie de ma bulle

Saí da minha bolha

J'ai pris le temps de regarder le monde et d'observer la lune

Tirei um tempo para olhar o mundo e contemplar a lua

Donc voici la nouvelle Diam's, en paix avec elle-même (avec elle-même)

Então aqui está a nova Diam's, em paz consigo mesma (com ela mesma)

J'préfère qu'ça parte aux enfants du désert (aux enfants du désert) ok, ok

Prefiro que isso vá para as crianças do deserto (as crianças do deserto) ok, ok

La vie n'est qu'une course et moi j'étais première dans les starters

A vida é só uma corrida e eu era a primeira na largada

Qu'est-c't'as à faire quand t'as pas de père, hein?

O que você tem a fazer quando não tem pai, hein?

Dis-moi, qu'est-ce t'as à perdre? Rien!

Diga-me, o que você tem a perder? Nada!

Alors tu cours après le flouze, tu coules, sous les coups tu l'ouvres

Então você corre atrás do dinheiro, afunda, leva tiro e encara a situação

Tu cours, tu cours, tu souffres et puis tu grooves

Você corre, corre, sofre e depois aproveita

Bah ouais mec! Faut être honnête! Mes troubles m'ont rendue poète

Pois é, cara! Tem que ser honesto! Meus problemas me tornaram poeta

Au point qu'on mette à ma dispo de quoi me doucher au Moët

Ao ponto de me disponibilizarem banho com Moët

Hélicoptère, taxi et Jet, je suis montée sans mes tickets

Helicóptero, táxi e jato, eu subi sem meus bilhetes

Du ter-ter t'accèdes au Ciel, mais tout à coup tu fais pitié

Do 'ter-ter' você chega ao céu, mas de repente você faz pena

Quand t'as de l'oseille ouais, trop peuvent crève, trop veulent test mec

Quando você tem grana, sim, muitos podem morrer, muitos querem testar, cara

Ton père revient te check, ton pire ennemi devient ton ex, ouais

Seu pai volta pra te checar, seu pior inimigo vira seu ex, sim

Petite princesse j'n'ai fait que fuir pour mieux reluire

Pequena princesa, só fugi pra brilhar melhor

Première ou Business au pire, tant qu' j'avais des sièges en cuir

Primeiro ou negócios, no pior, enquanto tivesse assentos de couro

Dans cette course aux billets roses, j'ai vu mourir mes héros

Nessa corrida pelos bilhetes rosas, vi meus heróis morrerem

Dans les coulisses, ça sent la coke et chez les stars, c'est l'héro

Nos bastidores, cheira a coca e nas estrelas é heroína

Moi comme une tache, j'ai couru après le commerce et les dollars

Eu, como uma mancha, corri atrás do comércio e dos dólares

Au point d'avoir au poignet la même Rolex que Nicolas

Ao ponto de usar no pulso o mesmo Rolex que o Nicolas

Alors j' suis sortie de ma bulle

Então saí da minha bolha

J'ai pris le temps de regarder l'Afrique et de contempler la lune

Tirei um tempo para olhar a África e contemplar a lua

Cette société n'est qu'une enclume

Essa sociedade é só uma bigorna

J'ai couru après le fric, quitte à y laisser ma plume

Corri atrás do dinheiro, mesmo que fosse deixar minha poesia

Dans cette course au succès, j'crois que j'ai connu l'enfer

Nessa corrida pelo sucesso, acho que conheci o inferno

Ma sœur, mon frère, j'préfère qu'ça parte aux enfants du désert

Minha irmã, meu irmão, prefiro que isso vá para as crianças do deserto

Car je n'emporterai rien sous terre

Pois não levarei nada comigo para o subterrâneo

Alors j'ai défoncé des portes, collectionné les cartes à code

Então empurrei portas, coletei cartões com código

Black ou Gold, après le iPhone, il m'faut le Bold et le Ipod

Black ou Gold, depois do iPhone, preciso do Bold e do Ipod

Et puis la Xbox connectée à la Wii Fit

E depois o Xbox conectado ao Wii Fit

Soirée Sim's entre filles, on se connecte en Wifi

Noite com as amigas, conectadas no Wi-Fi

Oui, je suis in, on dit que j' suis branchée, un peu comme vous tous

Sim, estou na moda, dizem que estou ligada, como vocês todos

Nan, j' veux pas vous déranger, j'passerai plus tard en Bluetooth

Não, não quero incomodar, passo mais tarde pelo Bluetooth

À l'aise dans mes Air Force, je rêvasse en Airport

À vontade com minhas Air Force, sonhando no Aeroporto

Et puis j'écris des raps hardcore sur le tarmac d'l'aéroport

E depois escrevo raps hardcore no pátio do aeroporto

J'ai à l'index la même bague que Carla

Tenho na ponta do dedo o mesmo anel que a Carla

Mais elle ne me sert à rien sous les étoiles de Dakhla

Mas ela não me serve sob as estrelas de Dakhla

Désert de sable contre désert de désespoir

Deserto de areia contra deserto de desespero

Elle a des airs de victoire ma jeunesse, mais pas le choix des armes

Minha juventude tem cara de vitória, mas sem escolha de armas

Vu que l'État nous prive de tout, elle trime et tousse

Visto que o Estado nos prende de tudo, ela se esforça e tosse

Poussée par le crime, elle trouve refuge dans le Din ou au trou

Impulsionada pelo crime, busca refúgio no Din ou na cela

Triste pays qui compte sur les voix de Le Pen

País triste que depende das vozes do Le Pen

Pour qu'accèdent au sommet des gros capitalistes de merde

Para que os grandes capitalistas de merda cheguem ao topo

Alors j'suis sortie de ma bulle

Então saí da minha bolha

J'ai pris le temps de regarder l'Afrique et de contempler la lune

Tirei um tempo para olhar a África e contemplar a lua

Cette société n'est qu'une enclume

Essa sociedade é só uma bigorna

J'ai couru après le fric, quitte à y laisser ma plume

Corri atrás do dinheiro, mesmo que fosse deixar minha poesia

Dans cette course au succès, j'crois que j'ai connu l'enfer

Nessa corrida pelo sucesso, acho que conheci o inferno

Ma sœur, mon frère, j'préfère qu'ça parte aux enfants du désert

Minha irmã, meu irmão, prefiro que isso vá para as crianças do deserto

Car je n'emporterai rien sous terre

Pois não levarei nada comigo para o subterrâneo

P'tite banlieusarde issue du 9-1, fière de mon Essonne

Pequena da periferia, do 9-1, orgulhosa do meu Essonne

Fière de mon essor, j'voulais qu'ma voix résonne dans tous les stores

Orgulhosa do meu crescimento, queria que minha voz ecoasse em todas as lojas

Et puis si Dieu teste les hommes, je veux être digne d'aimer

E se Deus testa os homens, quero ser digna de amar

Et à tous ceux qui triment, sachez qu'je veux être digne de vous aider

E para todos que lutam, saibam que quero ser digna de ajudar vocês

Parce qu'aujourd'hui j'ai tout connu, l'opulence et la thune

Porque hoje conheci tudo, riqueza e grana

La déprime, les écus, les ambulances et la rue

Depressão, euros, ambulâncias e rua

Je sais de quoi je suis capable, je sais de quoi l'État est coupable

Sei do que sou capaz, sei do que o Estado é culpado

Lui qui débloque des milliards, mais jamais pour l'contribuable, non

Ele que desbloqueia bilhões, mas nunca para o contribuinte, não

Moi la boulette, je suis patronne et millionnaire

Eu, a vacilada, sou patroa e milionária

C'était soit l'humanitaire, soit tenter d'être billionaire

Era ou a ajuda humanitária, ou tentar ser bilionária

J'ai fait mon choix et je t'emmerde, désormais qui m'aime me suive

Fiz minha escolha e que se dane, quem me gosta que me siga

Désormais qui m'aime me traîne, beaucoup plus haut que je ne vise

De agora em diante quem me gosta que me arraste, mais alto do que quero

J'ai besoin d'aide dans ma révolte, besoin de vivres dans ma récolte

Preciso de ajuda na minha revolta, preciso de recursos na minha colheita

Besoin des cris de mon public, car j'ai besoin de bénévoles

Preciso do grito do meu público, porque preciso de voluntários

À c'qui paraît on est des nazes, à c'qui paraît faudrait qu'on s'casse

Dizem que somos losers, dizem que temos que sair

V'nez, on sort de nos cases, v'nez, on se sert de Marianne pour

Venham, saindo das nossas caixinhas, vem, usando Marianne para

Sortir de nos bulles

Sair das nossas bolhas

Et prendre le temps de regarder l'Afrique et de contempler la lune

E tirar um tempo para olhar a África e contemplar a lua

Cette société n'est qu'une enclume

Essa sociedade é só uma bigorna

Elle nous fait courir après le fric, quitte à y laisser des plumes

Ela faz a gente correr atrás do dinheiro, mesmo que deixe nossas penas

Dans cette course au succès, j'crois que l'on côtoie l'Enfer

Nessa busca pelo sucesso, acho que estamos quase no Inferno

Ma sœur, mon frère, on est aussi des enfants du désert

Minha irmã, meu irmão, somos também filhos do deserto

Et on a tous un rôle à jouer sur Terre

E todos temos um papel na Terra

Donc j'suis sortie de ma bulle

Então saí da minha bolha

J'ai pris le temps de regarder l'Afrique et de contempler la lune

Tirei um tempo para olhar a África e contemplar a lua

Cette société n'est qu'une enclume

Essa sociedade é só uma bigorna

J'ai couru après le fric, quitte à y laisser ma plume

Corri atrás do dinheiro, mesmo que deixe minha poesia

Dans cette course au succès, j'crois que j'ai connu l'enfer

Nessa corrida pelo sucesso, acho que conheci o inferno

Ma sœur, mon frère, j'préfère qu'ça parte aux enfants du désert

Minha irmã, meu irmão, prefiro que isso vá para as crianças do deserto

Car je n'emporterai rien sous terre

Pois não levarei nada comigo para o subterrâneo

Donc, j'suis sortie de ma bulle

Então, saí da minha bolha

Sortie de ma bulle

Saí da minha bolha

Sortie de ma bulle, sortie de ma bulle

Saí da minha bolha, saí da minha bolha

Sortie de ma bulle, sortie de ma bulle

Saí da minha bolha, saí da minha bolha

Sortie de ma bulle

Saí da minha bolha

Sortie de ma bulle

Saí da minha bolha

Sortie de ma bulle, sortie de ma bulle

Saí da minha bolha, saí da minha bolha

Sortie de ma bulle, sortie de ma bulle

Saí da minha bolha, saí da minha bolha

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - observar
observer /ɔb.zɛʁ.ve/ B1	verb - observar
course /kuʁs/ A2	noun - curso, percurso
vie /vi/ A2	noun - vida verb - viver
désespoir /de.zɛs.pwaʁ/ C1	noun - desespero
succès /syk.sɛs/ B2	noun - sucesso
opulence /ɔ.py.lɑ̃s/ C1	noun - opulência
criminalité /kʁi.mi.na.li.te/ C1	noun - criminalidade
refuge /ʁə.fyʒ/ B2	noun - refúgio
armes /aʁm/ C2	plural noun - armas
conflit /kɔ̃.fli/ B2	noun - conflito
espérance /ɛs.pɛ.ʁɑ̃s/ C1	noun - esperança
épreuve /e.pʁœv/ C1	noun - prova

Estruturas gramaticais chave

• J'ai pris le temps de regarder le monde et d'observer la lune

  ➔ Uso do pretérito perfeito composto (J'ai pris) para ações concluídas no passado.

  ➔

• Je suis sortie de ma bulle

  ➔ Uso do pretérito perfeito composto (Je suis sortie) com o auxiliar 'être' para movimentos femininos.

  ➔

• quitte à y laisser ma plume

  ➔ Uso da construção em infinitivo ‘quitte à’ para indicar uma condição ou sacrifício para alcançar um objetivo.

  ➔

• Elle a des airs de victoire ma jeunesse, mais pas le choix des armes

  ➔ Uso de ‘avoir + de + substantivo’ para descrever posse ou características, e ‘mais’ para contraste.

  ➔

• Elle trime et tousse

  ➔ Uso dos verbos ‘trimer’ (lutar/trabalhar duro) e ‘tousser’ (tossir) no presente para representar ações contínuas.

  ➔

• je veux être digne d'aimer

  ➔ Uso do infinitivo ‘être’ (ser) com ‘digne de’ (digno de) para expressar um desejo de possuir qualidades.

  ➔

• J'ai tout connu, l'opulence et la thune

  ➔ Uso do pretérito perfeito composto (J'ai connu) para indicar experiências ou estados vividos.

  ➔

• sortir de nos cases

  ➔ Uso do verbo ‘sortir’ (sair) no infinitivo para expressar sair das limitações ou estereótipos.

  ➔