Confessions nocturnes – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Diam's, Vitaa
• Álbum: dans ma bulle

Letras e Tradução

[Português]

Sim, quem é?

Mel, sou eu, a Vi, abre pra mim.

Tudo bem, Vi? Você parece estranha, o que aconteceu?

Não, não está tudo bem.

Então me conta, o que foi?

Mel, senta, preciso falar com você, passei o dia no escuro.

Mel, eu sinto, eu sei, eu pressinto, ele está me enganando, sim.

Mas Vi, para com isso, você sabe que seu cara te ama, seu cara me disse:

"Sabe, Mélanie, a Vi é uma rainha e eu morreria por ela."

Não precisa entrar em pânico, eu juro.

Seu cara garante, seu cara assume, Vi, sim.

Seu cara é puro, não te trai, tenho certeza.

Não, mas você não sabe, faz dois meses que sinto o cheiro dela.

(O quê?)

Que ela deixa mensagens a cada quinze minutos.

(Não!)

Eu hackeei a secretária eletrônica dele, meu cara está pegando outra mulher, sim.

Mas o que você sabe sobre ela? Tem provas concretas?

Ela se chama Andy.

Garota da noite, tem um cara que mora em Saint-Denis.

Não terminei, eu os vi juntos na terça-feira.

E tenho certeza que agora ele está com ela.

Eu tenho até o endereço do hotel.

Eu estava por fora, achava que seu cara era intocável.

Sem coisas bizarras, sem planos de conquista, sem vadias.

Eu achava que seu cara era diferente, que falava em casamento e apartamento.

Pega sua bolsa, o endereço do encontro deles, vamos lá ver, vamos.

Eu não acredito.

(Calma, Vi, vai ficar tudo bem.)

Eu não consigo, sabe que tenho medo.

(Estaciona aí, vai, estaciona aí.)

Não sei se vou aguentar vê-lo com ela.

Ok, fica discreta, me dá o macaco, o spray de pimenta.

Rápido, me dá uma chave, me dá a placa dele, vou riscar a BMW dele.

Vou furar os pneus da BMW dele, vou sangrá-la como ele te machuca com a BMW dele.

Se você soubesse a raiva que eu estou sentindo.

Eu não acredito, não consigo, sabe que tenho medo.

(Vem, vamos subir, sai do carro, vem.)

Não sei se vou aguentar vê-lo com ela (mas sim, vem).

Não pense (eu perguntei, é o quarto 203.)

Que eu não quero (mas sim, nós vamos subir).

Eu não vou conseguir (ok, é no segundo andar).

Não sei se vou aguentar vê-lo com ela.

Vai, bate (sim, dois segundos, estou chegando).

Mas o que você está fazendo aqui?

Eu pensei que você estava na casa do seu pai, você está me enganando?

Eu sempre fui correta e vivi para você.

Eu confiava em você, eu morreria por você.

E você se atreve a transar com essa cachorra?

(Mas, mas calma, querida, calma.)

(Mas o que está acontecendo, amor? Quem é ela?)

Cala a boca você, e se quiser falar, por favor, se vista.

Sinceramente, você não tem honra, não tem vergonha na cara?

Pega sua tanga e vaza.

Garotas como você não merecem mais do que um pedaço de calçada.

(Mélanie, para.)

Mas cala a boca você também, olha só você de cueca, que merda.

Você se faz de coitado, mas acabou de magoar minha amiga, oh.

Você não é um homem, você é só uma vítima.

Você tem algum problema com a sua cueca ou o quê?

Porra, vamos Vitaa, vamos sair daqui, vem, vem.

Eu não acredito (para de chorar, por favor).

Eu não consigo (vem, vamos para o carro, vem).

Sabe, eu tenho medo (entra no carro, vem).

Não sei se vou aguentar vê-lo com ela.

Não, mas eu estou sonhando, Mel?

Eu não o vi com ela, e não era a BMW dele, não era este hotel.

Não, não, você não está sonhando, seu cara estava bem lá, Vitaa.

Era bem o trabalho dele, era bem ele no quarto 203, Vitaa.

Era bem o seu cara nos braços de uma vadiazinha.

Mantenha a calma, esse bastardo não é nada sem você.

É, a vida é uma vadia, quando você decide ser correta.

Talvez você tenha que passar por isso, volta à estaca zero.

Olha para mim, depois dos dramas que vivi, eu não acreditava mais.

E então o amor caiu sobre mim, eu vivo a felicidade absoluta.

Eu não acreditava, eu era a mulher mais corna de Paris.

Meu ex era traficante, eu pensava que ele trabalhava no social.

Acredite, você sabe o que é se sentir traída.

Quando seu marido pegou todas as vadias de Paris.

Olha para mim hoje, eu quase tenho o anel no dedo.

Depois de tudo isso, por favor, Vitaa, não se desespere.

Mas o que você sabe sobre isso?

Pode me dizer o que seu cara faz e onde? (Para, Vi!)

O que ele faz nas noites dele e quando você não está lá?

E em quais braços ele corre para sufocar seus pecados quando você está comigo?

Você tem certeza que ele é fiel, sim? (Mas sim.)

Você consultou os e-mails dele? (Não, não.)

Revistou o MSN dele? (Não, eu não sou assim.)

Captou as mensagens dele, questionou a mãe dele?

Quando ela diz que ele está na casa dela e ele que está na casa do irmão dele?

Se você tem certeza (e daí? E daí?)

Então pega seu telefone, ouve a secretária eletrônica dele e você verá.

(Ok, Vi, você está cansada, você está, você está com raiva, para, por favor, para.)

Eu vou fazer isso por você (para, desliga, desliga).

Eu tenho o número do seu cara (mas desliga, eu estou te dizendo, porra).

Eu vou fazer isso por você, eu vou fazer isso por você.

Você está na minha secretária eletrônica, deixe uma mensagem, obrigado.

Por favor, digite seu código secreto e termine com sustenido.

Você tem duas novas mensagens.

Nova mensagem, recebida ontem às 22h51.

"Sim, mano, é o So'..."

Nova mensagem, recebida ontem às 23h28.

"Sim, amor, sou eu, faz uma hora e já estou com saudades.

Mal posso esperar por amanhã, estou com saudades, estou com saudades, estou com saudades.

Beijos."

Está calma agora?

Mel (o que mais?)

Prepare-se, preciso falar com você (o quê?)

Você vai passar seus dias no escuro.

Mel, eu sei, eu sinto, tenho certeza, ele está te enganando, sim.

...

Entre nós, eu sempre finjo que assumo tudo.

Não me arrependo de nada diante das pessoas e tudo mais.

Mas no fundo, ainda me envergonho de uma coisa.

É verdade que eu tinha 15 anos, mas fiz uma grande besteira.

Eu percebi isso.

Quando vi minha mãe chorando na minha cabeceira.

Que eu vi todas aquelas pessoas que me amavam chorando.

Naquele momento eu disse a mim mesma:

"Mas que merda, você é uma grande egoísta de merda.

Você não pensou neles, de verdade."

Como eu pude fazer isso, porra?

Como pude correr o risco.

De perder de viver tudo o que vivo hoje.

Porra.

...

[Francês]

Ouais c'est qui là

Mel', c'est Vi' ouvre-moi

Ça va Vi', t'as l'air bizarre, qu'est ce qu'y a

Non, ça va pas non

Ben dis-moi, qu'est qu'il y a

Mel', assieds-toi faut que je te parle, j'ai passé ma journée dans l'noir

Mel', je le sens, je le sais, je le suis, il se fout de moi, ouais

Mais Vi' arrête, tu sais ton mec t'aime, ton mec m'a dit

"Tu sais Mélanie, Vi' c'est une reine et je pourrais crever pour elle"

Faut pas que tu paniques je te jure

Ton mec assure, ton mec assume Vi', ouais

Ton mec est pur, il te trompe pas, j'en suis sûre

Non mais tu sais pas toi, ça fait deux mois que j'sens son odeur

(Quoi)

Qu'elle laisse des messages tous les quarts d'heure

(Mais non)

J'ai infiltré son répondeur, mon mec se tape une autre femme, ouais

Mais tu sais quoi d'elle, t'en as la preuve formelle

Elle s'appelle Andy

Fille de la nuit, elle a un mec qui vit sur Saint-Denis

J'ai pas fini, je les ai vus ensemble mardi

Et je suis sûre que là tout d'suite il est avec elle

J'ai même l'adresse de l'hôtel

J'étais à coté de la plaque, je croyais que ton mec était intact, moi

Pas de trucs bizarres, pas de plans dragues, pas de pétasses

Je croyais que ton mec était à part, qu'il parlait mariage et appart'

Prends ton sac, l'adresse de leur rencard, viens, on va les voir, viens

J'y crois pas

(Calme-toi Vi', ça va aller)

Je ne peux pas, tu sais j'ai peur moi

(Gare-toi là, vas-y, gare-toi là)

Je ne sais pas si j'assume de le voir avec elle

Ok, reste discrète, donne-moi le cric, la bombe lacrymogène

Vite, donne-moi une clé, donne-moi sa plaque, que je la raye sa BM

Que je la crève sa BM, que je la saigne comme il te blesse sa BM

Si tu savais comme j'ai la haine

Je ne crois pas, je ne peux pas, tu sais j'ai peur moi

(Viens, viens on monte, sors de la voiture, viens)

Je ne sais pas si j'assume de le voir avec elle (mais si, viens)

Ne crois pas (j'ai demandé, c'est la chambre 203)

Que j'veux pas (mais si, on va monter)

Je n'y arriverai pas (ok, c'est au deuxième étage)

Je ne sais pas si j'assume de le voir avec elle

Vas-y tape (ouais deux secondes, j'arrive)

Mais qu'est-ce tu fous là

Je te croyais chez ton père mais tu te fous d'moi

J'ai toujours été droite et je vivais pour toi

J'avais confiance en toi, je pouvais crever pour toi

Et toi t'oses baiser cette chienne

(Mais, mais calme-toi chérie, calme toi)

(Mais qu'est ce qui se passe bébé, mais qui c'est elle)

Mais ferme ta gueule toi, et si tu veux parler s'te plaît rhabille-toi

Franchement t'as pas d'honneur, t'as pas honte de toi

Prends ton string et casse-toi

Les filles comme toi méritent pas plus qu'un petit bout de trottoir

(Mélanie, arrête)

Mais ferme ta gueule toi aussi, regarde-toi t'es en calcif, putain

Tu fais le miskine mais tu viens de briser mon amie, oh

T'es pas un homme, t'es qu'une victime

T'as un problème avec ton slip ou quoi

Putain vas-y Vitaa, on se casse d'ici, viens, viens

Je ne crois pas (arrête de pleurer s'te plaît)

Je ne peux pas (viens, on va dans la voiture, viens)

Tu sais, j'ai peur moi (rentre dans la voiture, viens)

Je ne sais pas si j'assume de le voir avec elle

Non mais je rêve Mel

Je l'ai pas vu avec elle, et c'était pas sa BM, non c'était pas cet hôtel

Non, non, tu ne rêves pas, ton mec était bien là-bas, Vitaa

C'était bien son taf, c'était bien lui chambre 203, Vitaa

C'était bien ton gars dans les bras d'une petite pétasse

Garde, garde le sang froid, ce bâtard n'est rien sans toi

Ben ouais la vie est une garce, quand t'as décidé d'être droite

Fallait peut-être que tu passes par là, retour à la case départ

Regarde-moi, après les drames que j'ai vécus, j'y croyais plus

Et puis l'amour m'est tombé dessus, je vis le bonheur absolu

J'y croyais pas, j'étais la femme la plus cocue de Paname

Mon ex était dealer de came, je le croyais dans le social

Crois-moi, tu sais ce que c'est que de se sentir trahie

Quand ton mari a sauté toutes les michetonneuses de Paris

Regarde-moi aujourd'hui, j'ai presque la bague au doigt, là

Après tout ça s'te plaît Vitaa, ne désespère pas

Mais qu'est-ce t'en sais toi

Peux-tu me dire ce que fait ton mec et à quel endroit (arrête Vi')

Ce qu'il fait de ses nuits et quand t'es pas là

Et dans quels bras il court étouffer ses pêchés quand t'es avec moi

Es-tu sûre qu'il est fidèle, ouais (mais oui)

As-tu consulté ses mails (non, non)

Fouillé son MSN (non, j'suis pas comme ça)

Capté ses messages, questionné sa mère

Quand elle dit qu'il est chez elle et lui qu'il est chez son frère

Si t'es sûre de toi (ben quoi, ben quoi)

Alors prends ton téléphone, écoute son répondeur et tu verras

(Ok Vi' t'es fatiguée, t'es, t'as la haine arrête s'te plaît, arrête)

Je vais le faire pour toi (arrête, raccroche, raccroche)

J'ai le numéro de ton gars (mais raccroche je te dis putain)

Je vais le faire pour toi, je vais le faire pour toi

Vous êtes bien sur mon répondeur, laissez-moi un message merci

Veuillez composer votre code secret et terminer par dièse

Vous avez deux nouveaux messages

Nouveau message, reçu hier à 22h51

"Ouais poto c'est So'..."

Nouveau message, reçu hier à 23h28

"Ouais bébé c'est moi, ça fait une heure et tu me manques déjà

Vivement demain, tu me manques, tu me manques, tu me manques

Bisous"

C'est bon, t'es calmée là

Mel' (quoi encore)

Tiens-toi prête, faut que je te parle (quoi)

Tu vas passer tes journées dans le noir

Mel', je le sais, je le sens, j'en suis sûre, il se fout de toi, ouais

Entre nous, je fais toujours genre j'assume tout

J'ai aucun regret devant les gens et tout ça

Mais dans le fond j'ai quand même honte d'une chose

C'est vrai que j'avais 15 ans, mais j'ai fait une belle connerie

Ça, je m'en suis rendue compte

Quand j'ai vu ma mère pleurer à mon chevet

Que j'ai vu tous ces gens qui m'aimaient qui pleuraient

À ce moment là je me suis dit

"Mais merde, t'es qu'une grosse égoïste de merde

T'as pas pensé à eux, en vrai"

Comment j'ai pu faire ça, putain

Comment j'ai pu prendre le risque

De rater de vivre tout ce que j'vis aujourd'hui

Putain

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sel /sɛl/ A2	noun - sal
mère /mɛʁ/ A2	noun - mãe
amour /amur/ A2	noun - amor
baguette /baˈɡɛt/ A2	noun - barra de pão, anel
voiture /vwa.tyʁ/ A2	noun - carro
message /mɛsɑ̃ʒ/ A2	noun - mensagem
amie /ami/ A2	noun - amiga
travail /tʁavaj/ B1	noun - trabalho, labor
chambre /ʃɑ̃bʁ/ A2	noun - quarto
mari /maʁi/ A2	noun - marido
risque /ʁisk/ B2	noun - risco

Estruturas gramaticais chave

• Mel', assieds-toi faut que je te parle, j'ai passé ma journée dans l'noir

  ➔ Modo subjuntivo (''faut que'')

  ➔ ''Faut que'' é uma construção impessoal que sempre requer o subjuntivo na oração subordinada. Aqui, implica necessidade: ''É necessário que eu fale contigo.'' O subjuntivo depois de 'que' expressa subjetividade, dúvida ou necessidade.

• Mais tu sais quoi d'elle, t'en as la preuve formelle

  ➔ ''En'' como pronome que substitui um sintagma nominal introduzido por ''de''.

  ➔ ''Tu sais quoi d'elle? T'en as la preuve formelle'' pode ser reformulado como ''Tu sais quoi à propos d'elle? Tu as la preuve formelle de cela''. ''En'' substitui ''de cela'' (sobre isso/disso).

• Que je la raye sa BM, que je la crève sa BM, que je la saigne comme il te blesse sa BM

  ➔ Subjuntivo após ''que'' expressando um forte desejo.

  ➔ A estrutura ''Que + Sujeito + Verbo no subjuntivo'' expressa um forte desejo, muitas vezes uma maldição. A repetição de ''Que je la ...'' enfatiza a intensidade da raiva e o desejo de vingança do orador.

• Tu fais le miskine mais tu viens de briser mon amie, oh

  ➔ Construção ''Faire le + adjetivo'' para descrever o comportamento ou a pretensão de alguém.

  ➔ ''Tu fais le miskine'' significa ''Estás agindo como uma pessoa pobre e inocente'', embora não seja.

• Fallait peut-être que tu passes par là, retour à la case départ

  ➔ Uso do subjuntivo depois de ''fallait que''

  ➔ 'Fallait que' implica uma necessidade ou obrigação no passado. Devido a 'que', o verbo 'passes' seguinte está no subjuntivo. Isso expressa um evento necessário, mas talvez indesejável.

• Ce qu'il fait de ses nuits et quand t'es pas là

  ➔ Uso de 'ce que' como pronome relativo

  ➔ 'Ce que' substitui uma frase nominal que é o objeto direto do verbo. Nesta frase, refere-se às coisas que ele faz durante as noites.