Pas beaux – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: VITAA, SLIMANE
• Álbum: VersuS - Chapitre II

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

y'a ceux qui n'ont jamais d'efforts à faire depuis petite elles ont tout pour plaire

Tem aqueles que nunca precisam fazer esforço desde pequenas, elas têm tudo para agradar

loin de chez moi le train est passé.

Longe de casa, o trem já passou

Depuis gamine un vrai garçon manqué

Desde criança, uma verdadeira menininha que gosta de usar calças

fais pas ci fais comme elle

Faz assim, faz como ela

t'es jolie t'as du potentiel

Você é bonita, tem potencial

t'es gentille j'suis formelle ya rien à faire je me

Você é gentil - tenho certeza, não há nada a fazer, eu

sens pas belle je me sens pas belle

não me sinto bonita, não me sinto bonita

qu'est-ce que t'es belle

Quão linda você é

je me sens pas beau mais qu'est ce que t'es beau

Eu não me acho bonito - mas que lindo você é

comme si j'étais de trop j'en valais pas la peine

Como se eu fosse de excesso, não valia a pena

j'suis pas comme il faut, loin du modèle

Não sou do jeito certo, longe do padrão

pas beaux, pas beaux

Feios, feios

pas beaux, pas beaux

Feios, feios

pas beaux, pas beaux, pas comme il faut

Feios, feios, não do jeito que devia

pas beaux, pas beaux

Feios, feios

depuis petit j'ai rien qui fait l'affaire.

Desde pequena, nada parece dar conta

trop souvent j'ai voulu quitter l'affaire.

Com frequência, quis sair dessa vida

la silhouette dans le miroir j'vais me la faire.

A silhueta no espelho, quero me moldar

je me dégoûte, j'me dit à quoi ça sert

Me desanimo, me pergunto pra que tudo isso serve

faut être fort faut être grand

Tem que ser forte, tem que ser grande

petit gros disaient les autres enfants

Pequena, gorda, diziam as outras crianças

j'suis pas fort j'suis pas grand

Não sou forte, não sou alta

petit et gros je me le dis souvent

Pequena e gorda, repito pra mim mesma

je me sens pas beau

Não me acho bonita

qu'est ce que t'es beau

Que linda você é

j'me sens pas belle

Não me sinto bonita

qu'est-ce que t'es belle

Que linda você é

comme si j'étais de trop

Como se eu fosse de demais

j'en valais pas la peine

Que não valia a pena

j'suis pas comme il faut

Não sou do jeito que devia

loin du modèle

Longe do padrão

pas beaux, pas beaux

Feios, feios

pas beaux, pas beaux

Feios, feios

pas beaux, pas beaux pas comme il faut

Feios, feios, não do jeito que devia

pas beaux, pas beaux.

Feios, feios

plus ça va plus j'y pense

Cada vez mais penso nisso

plus je m'sens incompris

Cada vez mais me sinto incompreendida

c'est comme une évidence à la vie

É como uma verdade da vida

j'ai tenu la distance j'en ai payé le prix

Resisti, paguei caro

j'ai perdu confiance mon ami

Perdi minha confiança, amigo

pas beaux, pas beaux

Feios, feios

pas beaux, pas beaux

Feios, feios

pas beaux, pas beaux, pas comme il faut

Feios, feios, não do jeito que devia

pas beaux, pas beaux

Feios, feios

pas beaux, pas beaux

Feios, feios

pas beaux, pas beaux pas comme il faut

Feios, feios, não do jeito que devia

pas beaux pas beaux

Feios, feios

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
efforts /e.fɔʁ/ B1	noun - esforço
plaire /plɛʁ/ B1	verb - agradar
jolie /ʒo.li/ A2	adjective - bonita
potentiel /pɔ.tɑ̃.sjɛl/ B2	noun - potencial
silhouette /si.lu.ɛt/ B2	noun - silhueta
dégoûte /de.ɡut/ B1	verb - desgostar
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B2	noun - confiança
beau /bo/ A2	adjective - bonito
grand /ɡʁɑ̃/ A2	adjective - grande
fort /fɔʁ/ A2	adjective - forte
incompris /ɛ̃.kɔ̃.pʁi/ B2	adjective - incompreendido
modèle /mɔ.dɛl/ B1	noun - modelo
prix /pʁi/ A2	noun - preço
distance /dis.tɑ̃s/ B1	noun - distância